Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Африкадағы британдық текті адамдар
People of British descent in Africa
Африкадағы британдық диаспорасы – негізінен (бірақ тек соған шектелмей) британдық текті, ағылшын тілінде сөйлейтін, Сахара асты Африкасында тұратын немесе туған адамдардың кеңінен анықталған тобы. Көпшілігі Оңтүстік Африкада және ағылшын тілі негізгі тіл болып табылатын басқа Оңтүстік Африка елдерінде, соның ішінде Зимбабве, Намибия, Кения, Ботсвана және Замбияда тұрады. Олардың ана тілі көбінесе ағылшын тілі болып табылады.
The British diaspora in Africa is a population group broadly defined as English speaking people of mainly (but not only) British descent who live in or were born in Sub Saharan Africa. The majority live in South Africa and other Southern African countries in which English is a primary language, including Zimbabwe, Namibia, Kenya, Botswana and Zambia. Their first language is usually English.
Отарлаушылық
Батыс Африка жағалауындағы порттарда бұрын британдықтардың Атлантикалық құл саудасын жеңілдету үшін британдық қоныстар болғанмен, Африкадағы тұрақты британдық қоныстану он сегізінші ғасырдың соңында, Жақсы Үміт мүйісінде ғана басталды. Кейптегі британдық қоныстану 1806 жылы голландтық Кейп колониясын британдықтар екінші рет басып алғаннан кейін күш алды. 1820 жылы үкімет британдық қоныс аударушыларды Албаниге («Қонысшылар елі») шақырды, бұл Кейп шекаралық соғыстары кезінде Ксосаға қарсы британдық Кейп колониясының шығыс шекарасын нығайту мақсатында жасалды. 1843 жылы тәж Оңтүстік-Шығыс Африкадағы Наталды британдық колония деп жариялады. 1902 жылы Екінші бура соғысында буралардың жеңілісінен кейін Ұлыбритания Трансвааль Республикасы мен Оранж еркін мемлекетін аннексиялады. Шотландтық дәрігер-миссионер Дэвид Ливингстон Африка құрлығын зерттеуімен танымал болды. Ол 1855 жылы Виктория сарқырамасын алғаш көрген еуропалық болды деп есептеледі. Ол Африка тарихындағы маңызды тұлға, Африкада жүрегі бар екеніне сенген алғашқы британдықтардың бірі. XIX ғасырдың соңында Витватерсрандта алтын және Кимберлиде алмаздың табылуы британдықтардың, австралиялықтардың, американдықтардың және канадалықтардың одан әрі қоныстануына ықпал етті. Кен байлықтарын іздеу солтүстікке қарай кеңейтуге де түрткі болды. Кен өндіруші магнаты Сесил Родс Кейптауннан Каирге дейін созылған Британдық Африка туралы армандады. Ол 1889 жылы құрған Британдық Оңтүстік Африка компаниясы оның атымен аталған Родезия аумағын басқарды; кейін бұл (Оңтүстік) Родезия және Солтүстік Родезия (қазіргі Зимбабве және Замбия) деп аталды. Сонымен қатар, британдық қоныс аударушылар Британдық Шығыс Африканың (қазіргі Кения) құнарлы жоталарына («Ақ жоталар») кеңейе бастады. Бүкіл Британ империясында ұлтшылдық және отаршылдыққа қарсы қозғалыстардың күшеюі нәтижесінде, Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Африка деколонизацияланды. Британдық колониялар мен протектораттарда этникалық африкалықтар халықтың басым көпшілігін құрады және ұзақ уақыт бойы теңдес саяси және экономикалық биліктен айырылды. Бұл бұрынғы колониялар ақырында өздерін-өздері басқаруға ие болды. Суық соғыс державалары осы кезеңдегі қақтығыстарға араласты. Көбінесе кеңестік тәжірибе мен қару-жарақпен қолдау көрсетілген, Кениядағы Мау Мау, Родезиядағы ZANU және Оңтүстік Африкадағы MK сияқты қара ұлтшыл партизандық күштері «бір адам – бір дауыс» дегенді білдіретін көпшілік билігі үшін күресті.
Although there were earlier British settlements at ports along the West African coast to facilitate the British Atlantic slave trade, more permanent British settlement in Africa did not begin in earnest until the end of the eighteenth century, at the Cape of Good Hope. British settlement in the Cape gained momentum following the second British occupation of the Dutch Cape Colony in 1806. The government encouraged British settlers in Albany ("Settler Country") in 1820 in order to consolidate the British Cape Colony's eastern frontier during the Cape Frontier Wars against the Xhosa. The Crown proclaimed Natal in southeastern Africa as a British colony in 1843. Following the defeat of the Boers in the Second Boer War in 1902, Britain annexed the Boer Republics of the Transvaal Republic and the Orange Free State. Scottish medical missionary David Livingstone became known for his exploration of the African continent. He is believed to have been the first European to set eyes on Victoria Falls in 1855. He is a key character in African history, being one of the first well known Britons to believe his heart was in Africa. In the late nineteenth century, the discovery of gold in the Witwatersrand and diamonds in Kimberley encouraged further settlement by the British, Australians, Americans and Canadians. The search for mineral resources also drove expansion north. Mining magnate Cecil Rhodes dreamed of a British Africa linked from Cape Town to Cairo. The British South Africa Company, which he founded in 1889, controlled the territory named Rhodesia after him; this later became known as (Southern) Rhodesia and Northern Rhodesia (now Zimbabwe and Zambia, respectively). Simultaneously, British settlers began expansion into the fertile uplands (the "White Highlands") of British East Africa (now Kenya). As a result of the rise of nationalist and anti colonial movements throughout the British Empire, in the aftermath of World War II decolonisation of Africa took place. Ethnic Africans were overwhelmingly the majority of population in the British colonies and protectorates and had long been denied equivalent political and economic power. These former colonies eventually became self governing. The Cold War powers entered into the conflicts in this period. Often aided by Soviet expertise and weapons, black nationalist guerrilla forces such as the Mau Mau in Kenya, ZANU in Rhodesia and MK in South Africa fought for majority rule, which normally meant "one man, one vote".
Қазақстан
Оңтүстік Родезиядағы биліктегі ақшылдар 1965 жылы Родезия деп жариялап, біржақты түрде тәуелсіздік алды, бірақ қара африкалық көпшілікті саяси теңдікке қосу үшін ешқандай шара қабылданбады. Ақ үстемдік құрған үкіметке қарсы қара ұлтшылдары күрескендіктен, азамат соғысы 1979 жылға дейін жалғасты. 1980 жылы енді тәуелсіз Зимбабведе алғашқы демократиялық жалпы сайлау өтті және ел Ұлттар Достастығына қосылды. Кейіннен елдегі ақ халықтың саны күрт азайды – мыңдаған адамдар қорқытылып, шабуылға ұшырап, жер-мүлкінен қуылды. Дискриминация салдарынан, ақтар бұрынғыда жергілікті тайпаларға тиесілі болған мүліктің көп бөлігін иеленген. Адам құқықтарын бұзды және демократияны жойды деген айыппен президент Роберт Мугабе және басқа да зимбабвелік тұлғалар мен ұйымдар АҚШ және басқа батыс елдері тарапынан кең ауқымды экономикалық және саяси санкцияларға ұшырады. 2002 жылы адам құқықтарын бұзу мен сайлаудағы алаяқтықтарға байланысты Зимбабве Ұлттар Достастығынан шеттетілді. 2003 жылы Зимбабве өз еркімен Ұлттар Достастығы мүшелігінен бас тартты. Солтүстік Родезия жеке мемлекет болып, Замбия атанды.
The ruling white minority in Southern Rhodesia unilaterally declared independence as Rhodesia in 1965 but no provisions were made to incorporate the black African majority as political equals. Civil war lasted until 1979, as black nationalists fought against the white dominated government. In 1980, the first democratic general election was held in what was now independent Zimbabwe and the country joined the Commonwealth. Subsequently, the country's white population declined sharply – thousands were intimidated, attacked, and driven off their property. Because of patterns of discrimination, whites had held the majority of property previously occupied by indigenous groups. Charged with abusing human rights and undermining democracy, President Robert Mugabe and other Zimbabwean individuals and entities were subjected to a wide range of economic and political sanctions by the United States and other western nations. In 2002 Zimbabwe was suspended from the Commonwealth due to human rights abuses and electoral fraud. In 2003, Zimbabwe voluntarily terminated its Commonwealth membership. Northern Rhodesia became a separate nation, Zambia.
Ақ нәсілді азшылықтың билігі
1910 жылы Оңтүстік Африкадағы екі бөлек британдық колония және екі бур республикасы Оңтүстік Африка Одағын құру үшін бірікті, ол Британ империясы шеңберінде ақ нәсілді азшылық билігімен конституциялық монархия ретінде басқарылды. 1926 жылы Балфур декларациясы Ұлыбританияның бақылауын тоқтатты, нәтижесінде Оңтүстік Африка Ұлттар Достастығының негізін қалаушы мүшесі атанды. Бес жыл өткен соң, Вестминстер статуты заңы осы толық тәуелсіздікті бекітті. Біріккен партия Ұлтшылдардан өзгеше, Ұлыбританиямен және Достастықпен жақын қарым-қатынасты жақтады. Ал соңғыларының көпшілігі, мысалы Джон Ворстер, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде нацистік Германияны қолдады. 1948 жылдан 1994 жылға дейін елді басқарған африканерлер апартеид деп аталатын нәсілдік бөліс жүйесін қалыптастырып, республика құрып, Достастықтан шықты. 1960 жылғы ақ нәсілді сайлаушылардың референдумында британдық диаспораның көп бөлігі «Жоқ» деп дауыс берді, бірақ ол аз айырмамен мақұлданды және республиканың құрылуына әкелді. Наталдың көпшілігі республикаға қарсы дауыс берді, ал кейбір тұрғындар референдумнан кейін Одақтан бөлінуді сұрады.
In 1910, the two separate British colonies and two Boer republics in Southern Africa united to form the Union of South Africa, which was governed as a constitutional monarchy within the British Empire under white minority rule. In 1926, the Balfour Declaration ended the oversight from Britain, leading South Africa to become a founding member of the Commonwealth of Nations, as a realm. Five years later, the Act of the Statute of Westminster formalized this full sovereignty. The United Party favoured close relations with the United Kingdom and the Commonwealth, unlike the Nationalists. Many of the latter, such as John Vorster, supported Nazi Germany during the Second World War. The ethnic Afrikaners, who ruled the country from 1948 until 1994, entrenched a system of racial segregation known as apartheid, established a republic, and withdrew from the Commonwealth. Many of the British diaspora voted "No" in the 1960 referendum of white voters, but it was approved by a narrow margin and resulted in the establishment of a republic. The Natal majority voted against the republic and some residents called for secession from the Union after the referendum.
Демократия
1994 жылы Оңтүстік Африка алғашқы жалпыға бірдей демократиялық сайлауын өткізіп, апартеид пен ақ нәсілді азшылық үкіметінің соңына сызық салды және Ұлттар Достастығына қайта қосылды. Британдық диаспораның көп бөлігі биліктегі Африка Ұлттық Конгресіне ресми оппозиция құратын Демократиялық Альянсты қолдайды, ол күнде-күнге көбірек этникалық құрамы әртүрлі партия болып келеді. Британдық диаспораның саны 1990 жылдардың басынан бастап төмендеді, себебі басқа топтармен салыстырғанда туу көрсеткіші төмен болды және эмиграция көбейді. Эмиграцияға себепкер болған факторлар: қылмыс, жемқорлық, нашар қызмет көрсету және бейімділік шаралары. Оңтүстік Африка британдық зейнеткерлер үшін танымал бағыт болды, ал Зимбабве тәуелсіздігінен кейін көптеген британдық текті ақ зимбабвийліктер Оңтүстік Африкаға көшіп келді, олардың кейбіреулері мүліктерінен күштеп шығарылғаннан кейін. Оңтүстік Африкада 200 000-нан астам британдық азамат тұрады, оның ішінде 38 000-нан астам адам Ұлыбритания мемлекеттік зейнетақысын алуда.
In 1994, South Africa held its first universal democratic general election, marking the end of apartheid and white minority rule, and rejoined the Commonwealth. The majority of the British diaspora support the Democratic Alliance, which is the official opposition to the ruling African National Congress and an increasingly multiracial party. The British diaspora population declined starting in the early 1990s as a result of a low birth rate relative to that of other population groups and emigration. Reasons for emigration included crime, corruption, poor service delivery and affirmative action. South Africa has been a top destination for British retirees, and many White Zimbabweans of British descent settled in South Africa after Zimbabwean independence; some as a result of forced removal from their property. Over 200,000 British citizens live in South Africa, including more than 38,000 people who are being paid a UK State Pension.
Әлемдік қатысу
Африкадағы британдық диаспораның көп бөлігі Ұлыбритания, Австралия, Жаңа Зеландия және Канада сияқты басқа да Достастық мемлекеттеріне эмиграция жасады. Басқалары АҚШ, Ирландия Республикасы және Франция сияқты елдерге қоныс аударды. Көптеген жастар Ұлыбритания және басқа Достастық мемлекеттері ұсынатын жұмыс және саяхат визаларынан пайдаланып жатыр. Оңтүстік Африкада жалпыұлттық теледидар 1976 жылы ғана енгізілгендіктен, британдық тегі бар көптеген оңтүстік африкалықтар апартеид кезінде Оңтүстік Африкаға британдық телебағдарламалардың сатылуына Equity кәсіподағы салған тыйымның нәтижесінде британдық теледидар мен юморға көп көңіл бөлген жоқ.
A significant number of the British diaspora in Africa have emigrated to other Commonwealth states such as the United Kingdom, Australia, New Zealand and Canada. Others have settled in countries such as the United States, the Republic of Ireland, and France. A large number of young people are also taking advantage of working holiday visas made available by the United Kingdom and other Commonwealth states. Although nationwide television in South Africa was only introduced as lately as 1976, many older South Africans of British descent had little exposure to British television and humour as a result of an Equity union ban on British television programme sales to South Africa during apartheid.
Өнер
Британдық диаспора қазіргі африка өнеріне әсер етті және көбінесе басқа африка мәдениеттерін қамтыды. Атол Фугард – маңызды драматург. Ирландиялық католик әкесі мен африканер анасынан туған ол өзін әрқашан африканер деп сипаттаған, бірақ үлкен көрерменге жету үшін ағылшын тілінде жазды. Шарльто Копли – маңызды актер, продюсер және режиссер. Ол «Оскарға» ұсынылған «District 9» ғылыми-фантастикалық фильмінде ойнады, ол халықаралық кассада сәтті болды және сыншылардың жоғары бағасын алды. «District 9» Оңтүстік Африканың апартеид тарихына метафоралық сілтемелер жасады, сондай-ақ Оңтүстік Африка және Африка мәдениетіне көптеген тікелей сілтемелерді қамтыды. Ағылшын тілінде сөйлесе де, Копли бұрын шетелдік босқындарға таңған қысымға ұқсас қысымды бастан өткерген африканер бюрократын сомдады. Ол сондай-ақ 1980-жылдардағы «The A Team» телешоуының қайта түсірілімінде де ойнады.
The British diaspora has influenced modern African arts, and has often incorporated other African cultures. Athol Fugard is a significant playwright. Born of an Irish Catholic father and an Afrikaner mother, he has always described himself as an Afrikaner but he wrote in English to reach a larger audience. Sharlto Copley is a significant film actor, producer and director. He starred in the Oscar nominated science fiction film District 9, which was an international box office hit and received widespread critical acclaim. District 9 drew heavily on metaphoric references to South Africa's apartheid history as well as including many other more direct references to South African and African culture. Although English speaking, Copley plays an Afrikaner bureaucrat who experiences a similar oppression to that he once imposed on alien refugees. He also starred in the film remake of the 1980s television show The A Team.
Музыка
Британдық тегі бар танымал африкалық музыканттар: АҚШ-қа көшіп кеткен Дейв Мэтьюс және Джонни Клег. Wrex Tarr Чилапалапаға негізделген ерекше Родезиялық комедиялық ән "Cocky Robin" орындады. Джон Эдмонд Родезия Буш соғысы кезінде танымал әнші, ән жазушы, әлеуметтік ойыншы және әңгімеші болды. Seether – Оңтүстік Африкада құрылған, қазір американдық мүшелері бар пост-гранж тобы.
Notable African musicians of British descent include: Dave Matthews, who emigrated to the United States, and Johnny Clegg. Wrex Tarr performed the distinctly Rhodesian comedy song "Cocky Robin" based on Chilapalapa. John Edmond was a popular singer, songwriter, entertainer and storyteller during the Rhodesian Bush War. Seether is a post grunge band founded by South Africans, which now includes Americans.
Білім
Британдық диаспора және олардың шежірелері Африкадағы көптеген білім беру орталықтарының құрылуына және дамуына зор үлес қосты.
The British diaspora and their forebears have been extensively involved in the founding and development of numerous educational institutions across Africa.
Университеттер
Оңтүстік Африкада британдық диаспора құрған және апартеид кезінде қара нәсілді студенттерді шектеулі түрде қабылдаған төрт университет бар. Оңтүстік Африка колледжі 1829 жылы негізі салынды, кейін Кейптаун университеті мен Оңтүстік Африка колледжі мектептеріне бөлінді. Натал университеті Дурбан-Вествилл университетімен бірігіп, Квазулу-Натал университетін құрды. Витватерсранд университеті 1896 жылы Кимберлиде Оңтүстік Африка тау-кен мектебі ретінде құрылды және қазір Йоханнесбургте орналасқан. Соңында, Родос университеті 1904 жылы Родос қорының бастапқы грантымен құрылды.
There are four universities in South Africa that were established by the British diaspora, which admitted limited numbers of Black students during apartheid. The South African College was founded in 1829 and later split into the University of Cape Town and the South African College Schools. The University of Natal merged with the University of Durban Westville to form the University of KwaZulu Natal. The University of the Witwatersrand was founded in Kimberley in 1896 as the South African School of Mines and is now based in Johannesburg. Finally, Rhodes University was established in 1904 with an initial grant from the Rhodes Trust.
Мектептер
Британдық диаспора немесе британдық миссионерлер құрған мектептердің екі санаты бар: бастапқыда британдық диаспораның балаларын оқыту үшін, және жергілікті халыққа білім беру үшін құрылғандар. Бірінші санатқа Хараредегі Сент-Джордж колледжі, Марондерадағы Питерхаус ұлдар мектебі, Кейптаундағы Епархиялық колледж, Питермарицбургтегі Уайкхэм колледжі және Йоханнесбургтегі Сент-Джон колледжі сияқты белгілі жеке меншік мектептер, сондай-ақ Питермарицбургтегі Марицбург колледжі, Йоханнесбургтегі Король Эдуард VII мектебі және Хараредегі Принц Эдуард мектебі сияқты беделді мемлекеттік мектептер кіреді. Мектептердің екінші санатына Оңтүстік Африка мекемелері кіреді, мысалы, Шығыс Кейп провинциясындағы Ловедейл білім беру орталығы, ол Табо Мбеки, Крис Хани және Сереце Хама сияқты көптеген көрнекті африкалықтарды тәрбиеледі, Солтүстік-Батыс провинциясындағы Тайгер Клоуф білім беру институты және Шығыс Кейптегі Кейскаммахоктан тыс жердегі Сент-Мэтью орта мектебі. Бұл мекемелердің көпшілігі 1953 жылғы Банту білім беру заңының салдарынан қиын жағдайға түсті, ал Кейптаунның бұрынғы англикандық архиепископы Нжонгонто Ндуганге басшылық еткен Тарихи мектептерді қайта жаңғырту жобасы, жетіспейтін ресурстарға ие, бірақ тарихи маңызы бар мектептерді мәдени және білім берудің тұрақты орталықтарына айналдыруды мақсат етеді.
There are two categories of schools founded by the British diaspora or British missionaries, those originally intended for the education of the children of the British diaspora and those founded for the education of the indigenous population. The first category includes both notable private schools such as St. George's College in Harare, Peterhouse Boys' School in Marondera, the Diocesan College in Cape Town, the Wykeham Collegiate in Pietermaritzburg and St John's College in Johannesburg and prestigious government schools such as Maritzburg College in Pietermaritzburg, King Edward VII School in Johannesburg and Prince Edward School in Harare. The second category of schools includes South African institutions such as the Lovedale educational institution in the Eastern Cape, which was responsible for the education of many notable Africans including Thabo Mbeki, Chris Hani and Seretse Khama, Tiger Kloof Educational Institute in the North West province, and St Matthew's High School outside Keiskammahoek in the Eastern Cape. Many of these institutions were adversely impacted by the Bantu Education Act of 1953, and the Historic Schools Restoration Project championed by former Anglican Archbishop of Cape Town Njongonkulu Ndungane aims to transform under resourced historically significant schools into sustainable centres of cultural and educational excellence.
Спорт
Крикет, регби, теннис, гольф және велосипедпен жүру британдық диаспора арасында ең танымал спорт түрлері болып саналады. Африкадағы, әсіресе Зимбабведегі крикетке британдық текті адамдар үстемдік етеді. Соңғы уақытқа дейін, Зимбабве құрамасының көп бөлігі британдық диаспорадан шыққан ойыншылардан тұрды, оның ішінде: Энди Флауэр, Хит Стрик, Брендан Тейлор және Рей Прайс. Оңтүстік Африкадағы крикет те дәстүрлі түрде британдық диаспораны қамтиды, соның ішінде бұрынғы ұлттық құрама капитаны Грейм Смит және боулингші Шон Поллок. Англия крикет құрамасы өз қатарына Оңтүстік Африкадан шыққан көптеген ойыншыларды жиі шақырады, мысалы, Сэм Курран мен Том Курран ағайындылары, Гэри Балланс және Эндрю Штраус. Мысалы, 2010 жылғы Англия крикет құрамасы 2010–11 жылғы «Пепел» (Ashes) сериясын Австралияда сақтап қалды, онда Оңтүстік Африка капитаны Эндрю Штраус, қақпашы Мэтт Прайор, соққы беруші Кевин Питерсен, соққы беруші Джонатан Тротт және жаттықтырушы Энди Флауэр маңызды үлес қосты. Оңтүстік Африка регбиіне британдық диаспораның үлесін көрсететін мысалдардың бірі – 1995 жылғы Регби әлем чемпионатында «Спрингбокс» командасын жеңіске жеткізген жаттықтырушы Китч Кристи, Бобби Скинстад және «Спрингбокс» командасының барлық кездесулердегі және ұпайлар бойынша рекордсмені Перси Монтгомери. Британдық диаспора өкілдері африкалық раллиде де көзге түсті, ал бұрынғы Родезия, әсіресе, Джим Редман және Корк Баллингтон сияқты бірнеше мотоцикл жарыс әлем чемпиондарын тәрбиеледі. Екі мәрте «Тур де Франс» жеңімпазы Крис Фрум Кенияда дүниеге келді және Оңтүстік Африкада өсті.
Cricket, rugby, tennis, golf, and cycling are generally considered to be the most popular sports among the British diaspora. Cricket in Africa and particularly Zimbabwe has been dominated by the people of British heritage. Up until recently, the majority of Zimbabwean players were from the British diaspora, including: Andy Flower, Heath Streak, Brendan Taylor and Ray Price. Cricket in South Africa also traditionally features the British diaspora, including former national Test captain Graeme Smith and bowler Shaun Pollock. The England cricket team has often included many players of Southern African heritage in their ranks such as brothers Sam Curran and Tom Curran, Gary Ballance and Andrew Strauss. The England cricket team of 2010 that retained the 2010–11 Ashes series in Australia, for example, received significant contributions from South African captain Andrew Strauss, wicketkeeper Matt Prior, batsman Kevin Pietersen, batsman Jonathan Trott and coach Andy Flower. A few examples of the notable contributions of the British diaspora to South African rugby are those made by Kitch Christie, the coach who led the Springboks to victory in the 1995 Rugby World Cup, Bobby Skinstad and Percy Montgomery, the Springboks' all time leader in appearances and points. Members of the British diaspora have also had notable success in African rallying, while former Rhodesia in particular produced several world champion motorcycle road racers including Jim Redman and Kork Ballington. Two time Tour de France winner Chris Froome was born in Kenya, and grew up in South Africa.
Басқа атаулар
Көптеген оңтүстік африкалықтар мен зимбабвеліктер өздерін, ана тіліне немесе шежіресіне қарамастан, сәйкесінше оңтүстік африкалық және зимбабвелік деп есептейді. Ағылшын тілді оңтүстік африкалықтар (ESSA) термині кейде ағылшын тілді оңтүстік африкалықтарды қалған халықтан, әсіресе африканерлерден ажырату үшін қолданылады. Сонымен қатар, «Зимбо» немесе «Англо-Зимбабвелік» деген инклюзивті терминдер кейде ғалымдар Родезия дәуірінен алшақтау үшін қолданады, бірақ соңғы термин зимбабвелік британдықтардың үлкен қауымдастығымен қабысып, шатасуға әкелуі мүмкін. «Англо-африкалықтармен» бірге, бұл терминдер басқа ағылшын тілді елдердегідей, мысалы, ақ англосаксон протестанттары, ағылшын канадалықтары және ағылшын-кельт австралиялықтары сияқты терминдерге ұқсас. Африкадағы британдықтарға қатысты кемсітуші болып саналатын сөздерге африкаанс тіліндегі «rooinek» (сөзбе-сөз «қызыл мойын», америкалық «redneck» терминімен байланысы жоқ, бірақ олар күнге тез күйеді деген стереотиптен туындаған), австралиялық «pommy» және Кениядағы «Beberu» (ешкі деген мағынаны білдіреді) жатады. «Англо-африкалық» термині тарихи тұрғыдан Африкадағы Британ империясында тұрған адамдарды сипаттау үшін қолданылған, бірақ оны ағылшын және жергілікті африкалық тегі бар адамдар өзін-өзі тану үшін де пайдаланған. 1905 жылы Лондонда жарық көрген «Англо-африкалық кім және биографиялық очерктер кітабында» сол кездегі Африкадағы көрнекті британдықтар мен африканерлер туралы мәліметтер бар. «Кейп Брит» термині кейде британдық тегі бар оңтүстік африкалықтарды атау үшін қолданылады. Бұл термин Кейп колониясына сілтеме жасайды, онда көптеген оңтүстік африкалықтардың ата-тегі британдық колония кезінде қоныстанған иммигранттарға жетеді. Бұл термин «Кейп-Дат» терминімен теңестіріледі.
The majority of white South Africans and Zimbabweans identify themselves as primarily South African and Zimbabwean respectively, regardless of their first language or ancestry. The term English speaking South African (ESSA) is sometimes used to distinguish anglophone South Africans from the rest of the population, particularly Afrikaners. Additionally, the inclusive term Zimbo or Anglo Zimbabweans are terms sometimes used by academics to distance themselves, from the Rhodesian era, though the latter term overlaps with and can cause confusion with the large community of Britons of Zimbabwean descent. Along with Anglo African these terms are somewhat analogous to those used in other English speaking countries such as White Anglo Saxon Protestant, English Canadian and Anglo Celtic Australian. Colloquial terms for the British in Africa which might be considered derogatory include the Afrikaans term rooinek (literally "red neck", probably from the stereotype that they sunburn relatively easily although unrelated to the American term redneck), the Australian term pommy, 'Beberu' in Kenya which means he goat. The term Anglo African has been used historically to describe people living in the British Empire in Africa, although it has also been used to self identify by people of mixed British and indigenous African ancestry. The Anglo African Who's Who and Biographical Sketch Book published in London in 1905 contains details of prominent British and Afrikaner people in Africa at that time. 'Cape Brit' is another term sometimes used to refer to South Africans of British descent. It refers to the Cape Colony where the immigrants to whom many South Africans can trace their origins from settled during its time as British colony. The term is considered an equivalent of 'Cape Dutch'.