Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Элиас Венезис (Ηλίας Βενέζης) (4 наурыз 1904 жыл – 3 тамыз 1973 жыл) – грек жазушысы Элиас Мелос (Ηλίας Μέλλος) қолданған псевдоним. Ол 1904 жылы Кіші Азиядағы Айвалик (Кидония) қаласында дүниеге келді және 1973 жылы Афинада қайтыс болды. Ол көптеген кітаптар жазды, олардың ең белгілілері – «31328 нөмірі» және «Эолдық жер». Ол «30-шы жылдар буынының» жазушыларының бірі саналады.
Elias Venezis (Ηλίας Βενέζης) (March 4, 1904 August 3, 1973) is the pseudonym of Elias Mellos (Ηλίας Μέλλος), a major Greek novelist. He was born in 1904 in Ayvalık (Kydonies) in Asia Minor and died in Athens in 1973. He wrote many books, of which the most famous are Number 31328 and Aeolian Earth. He is considered to be one of the writers of "Generation of the '30s".
Өмірбаян
Элиас Венезис Айвалиде (Айвалиқтың грекше айтылуы) туып өскен, ол орта мектепті осы жерде бітірген. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Венезис отбасы қуғын-сүргіннен құтылу үшін Айвалиден Лесбосқа қашып кетті, бірақ 1919 жылы грек әскері Смирнаны және оның ішкі аймағын басып алғаннан кейін Кіші Азияға қайта оралды. Түрік әскері бұл аймақты қайта басып алған кезде, Венезис тұтқынға алынып, "еңбек батальонында" құл болып жұмыс істеді. Ол 18 жаста еді. Тұтқындар ел ішіне қарай аттанды, бірақ олардың көпшілігі жолда қаза тапты немесе ауыр жағдайларға шыдамай қайтыс болды, сондықтан баратын жеріне жеткендердің саны азая түсті. Оның "еңбек бригадасына" "құрылғандардың" 3000-нан тек 23-і ғана аман қалды. Венезис босатылғаннан кейін Лесбосқа қайтарылды. Онда ол апталық "Камбана" газетін құрған Стратис Миривилиспен танысты және газетке "Түркиядағы тұтқындық кезеңіндегі қорқынышты оқиғалары" туралы жазуға шақырылды. Осының нәтижесінде жазылған роман 1924 жылы "Камбана" газетінде бөлім-бөлім жарияланды. Алайда, ол 1931 жылы кітап түрінде қайта басылғанға дейін Грецияда кеңінен танымал болған жоқ. Оның маңызды романдары Кіші Азиядағы өміріне арналған: "Эол жері" балалық шағындағы жазғы демалыстың жоғалған жұмағын суреттейді; "No 31328" – өлім шерулерінің қорқынышты тәжірибесі, ал "Тыныштық" – Грециядағы жаңа өмірге бейімделу үшін күресі. Грецияда Венезис банкте жұмыс істеп, бос уақытында жазумен айналысты. 1938 жылы ол Ставрица Мольвиатиге үйленді. Ол да Айвалиден шыққан еді. Грецияны Германия басып алған кезде Венезис қайтадан тұтқынға алынды. Ол жоғары лауазымды грек шенеуніктердің, соның ішінде архиепископ Дамаскиннің араласуы арқасында босатылды. Соғыстан кейін Венезис "Акрополис" газетінде мақалалар жазды. Ол Афина академиясының мүшесі болды.
Elias Venezis was born and raised in Aivali (the hellenized pronunciation of Ayvalık), where he completed high school. During the World War I, Venezis’ family fled from Aivali to Lesbos to avoid persecution but returned to Asia Minor after the Greek army took over Smyrna and its hinterland in 1919. When the area was recaptured by the Turkish Army, Venezis was taken prisoner and enslaved in a “labour battalion”. He was 18 years old. The prisoners were marched into the interior, but few arrived at the destination, since most of them were either killed on the way, or died of the hardships they were exposed to. Of the 3000 "conscripted" into his “labour brigade” only 23 survived. When Venezis was released he was returned to Lesbos. There he met Stratis Myrivilis, who had founded the weekly newspaper Kambana, and was encouraged by him to write an account of "his horrific experiences as a hostage in Turkey" for the newspaper. The novel which resulted was published in serialised form in Kambana in 1924. However it did not become well known in Greece until an expanded version was published in book form in 1931. His major novels are about his life in Asia Minor: Aeolian Land describes the lost Eden of his childhood summers; Number 31328 the horrific experience of the death marches, and Tranquility his struggle to adjust to living in Greece. In Greece, Venezis worked for a bank while writing in his spare time. He married Stavritsa Molyviati in 1938. She too was from Aivali. During the German occupation of Greece, Venezis was taken prisoner again. He was released following the intercession of high ranking Greek officials including Archbishop Damaskinos. After the war, Venezis wrote a column in the newspaper Acropolis. He was made a member of the Academy of Athens.