Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылы Канаданың Онтарио провинциясында құрылған тәуелсіз кеңесші орган, Британдық Колумбия провинциясынан шыққан ұқсас топ.
2006 independent deliberative body established in Ontario, Canada
the similar group from British Columbia
Онтарио провинциясының үкіметі 2006 жылдың наурызында Сайлау реформасы жөніндегі азаматтар жиналысын құрды. Бұл жинақ Британдық Колумбиядағы ұқсас жинақ үлгісінде құрылып, Онтарио заң шығарушы органының мүшелерін сайлауда қолданылатын қазіргі «бірінші өткен орынды алған» сайлау жүйесін қарастыруға және балама ұсынуға өкілеттік алды. 2007 жылдың мамырында жинақ 94 дауысқа 8 қарсы дауыспен Онтарионың аралас сайлау жүйесін (MMP) қабылдауын ұсынды.
The Citizens' Assembly on Electoral Reform was established by the government of the province of Ontario, Canada, in March 2006. Modelled on the British Columbia equivalent, it reviewed the first past the post electoral system currently in use to elect members of the Ontario Legislature, with the authority to recommend an alternative. In May 2007, the assembly recommended, in a decision of 94 to 8, that Ontario adopt a form of mixed member proportional representation (MMP).
Сайлау реформасы жөніндегі арнайы комиссияның есебі
Ассамблеяның мандаты Онтарио заң шығарушы органының Сайлау реформасы жөніндегі арнайы комитетінің есебімен құрылды. Ол провинциялық парламент депутаттарынан (МПП) – Либералдық, Прогрессивті консервативтік және Жаңа демократиялық партияларының өкілдерінен тұрды. Комитет сайлау жүйелерін зерттеп, 2005 жылдың қараша айында Онтарио заң шығарушы органына есеп ұсынды. Ол ассамблеяға Онтарионың (және Канаданың) конституциясына сәйкес келетін кез келген сайлау жүйесін ұсыну үшін қажетті тәуелсіздік беруді ұсынды. Комитет бірнеше балама нұсқаларды бағалады.
The mandate of the assembly was created by the Report of the Select Committee on Electoral Reform of the Ontario legislature. It was made up of members of Provincial Parliament (MPPs) from the Liberal, Progressive Conservative and New Democratic parties. The committee studied electoral systems and issued a report to the Ontario Legislature in November 2005. It recommended the assembly be provided the latitude necessary to recommend whatever electoral system is consistent with Ontario's (and Canada's) constitution. It assessed several alternatives.
Таңдау
Британ Колумбиясының ұқсас үлгісінде, Онтарио жиналысы Онтарионың әр сайлау округінен бір адамнан таңдалған 103 кездейсоқ азаматтан құралды. Сонымен қатар, іріктеу процесі провинцияның жас құрамын ескерді. Онтарио азаматтар жиналысына іріктеу процесі 2006 жылдың сәуірінде басталды және 2006 жылдың маусымында аяқталды. Жиналыстың болашақ мүшелері Онтарио сайлау комиссиясымен Онтарио сайлаушылар тізілімінен кездейсоқ таңдалды. Барлық тіркелген сайлаушылар, сайланған лауазымдағы адамдарды қоспағанда, қатысуға құқылы болды. Шақыру хаты алған азаматтардан олардың есімдерін жеребеге қоюға келісімі сұралды. Шамамен 12 000 жауап бергендердің арасынан 1 200-і провинция бойынша іріктеу отырыстарына шақырылды. Тағы бір жиналыс мүшесі Рич Броуридж Бакуэромен келісті: "Ұсыныс бойынша түсініксіздік өте көп. Менің ойымша, бұл өте жаман. Онтарио сайлау комиссиясы өз жұмысын дұрыс істемейді. [ ] Халыққа білім беру жөнінде масштабты науқанға ешқандай нақты тырысқан жоқ, ал осы қажет болды."
Similar to the British Columbia equivalent, the Ontario assembly was composed of 103 randomly selected citizens, one from each Ontario constituency. As well, the selection process controlled for the age distribution of the province. The selection process for the Ontario Citizens' Assembly began in April 2006 and was completed in June 2006. Prospective members of the assembly were selected at random by Elections Ontario from the Permanent Register of Electors of Ontario. Every registered voter was eligible with the exception of elected officials. Citizens that received an invitation letter were asked if they would be interested in placing their name in the draw. Of the approximately 12,000 respondents, about 1,200 were invited to attend selection meetings across the province. Another assembly member, Rich Browridge, concurred with Baquero: "There's an awful lack of understanding on the proposition. I think that's too bad. Elections Ontario isn't doing its job. [ ] There's been no real attempt at a major public education campaign, and that's what was needed."
Маңыздылығы
Жиналыс процесі қарапайым азаматтардың түрлі саяси мәселелерді талқылау арқылы дұрыс шешімдер қабылдауға біріге алады деген тұжырымға негізделген. Атап айтқанда, бұл сайлау реформасын зерттеудің тиімді әдісі ретінде қарастырылады, себебі саясаткерлер өздерін сайлайтын жүйені бағалау кезінде мүдделер қақтығысына ұшырайды. Канадалық федералды сайлау реформасын қолдаушылар Онтариодағы дауыс беруді шешуші деп есептеді, өйткені Канаданың ең халқы көп провинциясында пропорционалды ұсыну қағидасын қабылдау реформаға күш түрткісін береді және пропорционалды жүйелердің сайлаушыларға қалай жауап беретіні туралы нақты канадалық тәжірибе ұсынады деп ойлады. Референдумның нәтижелері және оның өткізілу жолы болашақта сайлау реформасын жүзеге асыруға тырысатындарға ескерту болып табылады.
The assembly process was premised on the idea that average citizens can come together to make good decisions on various policy issues by means of deliberating these issues. In particular, it is seen as a good method for studying electoral reform as politicians face a fundamental conflict of interest when it comes to evaluating the system that elects them. Advocates of Canadian federal electoral reform considered the Ontario vote as crucial because they felt the adoption of proportional representation in Canada's most populous province would have provided impetus for reform and practical Canadian evidence on how proportional systems respond to voters. The referendum results and the way the referendum process was conducted stand as a warning to future attempts at electoral reform.