Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1845 жылы Ханс Кристиан Андерсеннің жазған ертегісі
1845 fairy tale by Hans Christian Andersen
"Құтының қызы" ("Den Lille Pige med Svovlstikkerne", яғни "шұңқырлармен қыз") – даниялық ақын және жазушы Ханс Кристиан Андерсеннің әдеби ертегісі. Өліміне айналған баланың армандары мен үміті туралы бұл әңгіме алғаш рет 1845 жылы жарияланды. Ол анимациялық, тікелей эфирлік және VR фильмдері, сондай-ақ теледидар мюзиклдері мен опера сияқты әртүрлі медиа форматтарына бейімделді.
"The Little Match Girl" (Den Lille Pige med Svovlstikkerne, meaning "The little girl with the matchsticks") is a literary fairy tale by Danish poet and author Hans Christian Andersen. The story, about a dying child's dreams and hope, was first published in 1845. It has been adapted to various media, including animated, live action, and VR films as well as television musicals and opera.
Қорытынды
Мұзды жаңа жыл қарсаңында, кедей, жас қыз, дірілдеп, басы ашық және аяқтары жалаңаш, көшеде ойыншықтарды сатуға тырысады, бірақ сәттілік болмайды. Бірде-бір ойыншық сата алмағаны үшін әкесі ұрады деп қорқып, үйге баруға батыл бармай, екі үйдің арасындағы дарбазада тығылып, бірінен соң бірі ойыншықтарды жағып, жылынуға тырысады. Ойыншықтардың жалынында, ол бірнеше көңіл көтеріп, жұбаныш беретін көріністерді көреді: жылы темір пеш, әдемі қуырылған қаз және үлкен, сәнді Рождество шыршасы. Әр көрініс ойыншық өртеп біткенде жоғалады. Аспанда, ол жылдам жұлдызды көреді, ал қайтыс болған әжесі оған біреудің жұмаққа бара жатқанын білдіретінін айтқан еді. Келесі ойыншықтың жалынында ол қайтыс болған әжесін көреді, оған махаббат пен мейіріммен қараған жалғыз адамды. Әжесінің бейнесін мүмкіндігінше ұзақ сақтау үшін, қыз өзінде барлық ойыншықтарды бірден жағады. Ойыншықтар бітіп қалған соң, қыз суықтан мұздай болып қатып өледі, ал әжесі оның жанын жұмаққа алып кетеді. Ертесі күні, жолдан өткен адамдар қыздың денесін күлімсіреп жатқан күйде табады және оған аяныштылық білдіреді. Олар оның көрген керемет көріністері туралы немесе әжесімен жұмақта қаншалықты бақытты екенін білмейді.
On a freezing New Year's Eve, a poor young girl, shivering, bareheaded and barefoot, unsuccessfully tries to sell matches in the street. Afraid to go home because her father would beat her for failing to sell any matches and not earning even a single penny, she huddles in the alley between two houses and lights matches, one by one, to warm herself. In the flame of the matches, she sees a series of comforting visions: a warm iron stove, a lovely roasted goose, and a great glorious Christmas tree. Each vision disappears as its match burns out. In the sky she sees a shooting star, which her late grandmother had told her meant that someone is on their way to Heaven. In the flame of the next match she sees her late grandmother, the only person that ever treated her with love and kindness. To keep the vision of her grandmother alive as long as possible, the girl lights the entire bundle of matches she had. When the matches are gone, the girl freezes to death in the cold weather, as her grandmother carries her soul to Heaven. The next morning, passers by find the girl's body with a smile on her face, and express pity. They do not know about the wonderful visions she had seen or how happy she is with her grandmother in Heaven.
Жарияланым
"Кішкентай матч қызы" алғаш рет 1845 жылғы желтоқсанда 1846 жылғы "Dansk Folkekalender" басылымында жарияланды. Шығарма "Жаңа ертегілер" (4 наурыз 1848), "Екінші том, екінші жинақ" (Nye Eventyr (1848), Andet Bind, Anden Samling) құрамында және 18 желтоқсан 1849 жылы "Ертегілер" (1850; Eventyr) жинағының бөлігі ретінде қайта басылды. Сондай-ақ, бұл шығарма 1863 жылғы 30 наурызда "Ертегілер мен әңгімелер" (1863), Екінші том (Eventyr og Historier (1863), Andet Bind) жинағына енгізіліп жарық көрді.
"The Little Match Girl" was first published in December 1845, in Dansk Folkekalender for 1846. The work was re published as a part of New Fairy Tales (4 March 1848), Second Volume, Second Collection (Nye Eventyr (1848), Andet Bind, Anden Samling), and again 18 December 1849 as a part of Fairy Tales (1850; Eventyr). The work was also published 30 March 1863 as a part of Fairy Tales and Stories (1863), Second Volume (Eventyr og Historier (1863), Andet Bind).
Көңіл көтеру парктерінің аттракциондары
Нидерландыдағы Эфтелинг ойын-сауық паркіндегі Әдебиеттер орманы (голланд тілінде Sprookjesbos) "Құтырған қыз" оқиғасын көрсететін үш өлшемді аттракционға ие. Бұл аттракционда Пеппердің көлеңкесі техникасы қолданылады.
The Fairy Tale Forest (Sprookjesbos in Dutch) of the amusement park Efteling in the Netherlands has a three dimensional attraction showing the story of the Little Match Girl, called Het Meisje met de Zwavelstokjes. In this attraction, use is made of the Pepper's ghost technique.
Аниме және манга
Андерсен Моногатаридің 52-ші және соңғы бөлімі (1971) осы оқиғаға негізделген. Crayon Shin chan-нің 307-ші бөлімінде "Nene chan - трагедиялық қаһарман" (1999) оқиғасы Nene chan-ді достарымен бірге Золушка ойынын ойнауға шабыттандырады. Hello Kitty's Animation Theater эпизоды осы ертегіні бейімдеп, оның қайғылы соңымен аяқталады. "Тәртіп - үй қояны ма?" романында Шаро парақшаларды тарата отырып, армандана бастайды, матч қызына байланыстырған әрекеттерін өлімнің алға жарғысы деп әзілдейді. "Бинбу Шимай Моногатари" (2004) манга сериясының 18-тарауында "Кішкентай матч қызы" ертегісі қайта жаңғырылады, онда басты кейіпкерлер Асу мен Кёу қуанышты аяқталумен көрсетіледі. Love Hina-ның 24-тарауында (3-том) Су Шинобуға Қызыл шапан кигізіп, Окинаваға саяхатқа ақша жинау үшін отшашу сатуға мәжбүрлейді. Бұл жоспар сәтсіз аяқталып, Шинобу жылай бастағанда, көптеген жаяу өтушілер жылап, екі қызды Якуза қуып шыққанға дейін оның барлық отшашуларын сатып алуға дайын болады. Жапондық Gakuen Alice анимесінде басты кейіпкер Микан Сакура ақша табу үшін "Кішкентай матч қызы" туралы пьеса қояды. "Джин Тама" анимесінің 201-ші бөлімі "Барлығы Санта" "Кішкентай матч қызын" пародиалайды, онда Ягю Кюбеи оқиғаның күлкілі қайта баяндауын айтады, Кагура есімді кейіпкер матч таяқтарын Шинпачимен, адамды ұрып-соғуға арналған мүшемен алмастырады. "Матч сатпаған, бірақ бақытсыз қыз" - 2010 жылғы Ōkami san аниме сериясының соңғы бөлімі, ол түрлі ертегілерден шабыт алады. Эпизодта Мачико Химура есімді кейіпкер бар, ол кішкентай матч қызына негізделген. "The Little Key Frames Girl" (Широбако (2014) анимесі, 11-ші бөлім) матч қызының оқиғасын қазіргі заманғы және азаматтық тұрғысынан күлкілі түрде қайталайды. "Christmas Osomatsu san" (2015) аниме Osomatsu san-ның 11-ші бөлімінде Айями ақырында өліп, кішкентай матч қызы рөлін ойнайды. "Матч шудзё" - Санами Судзукидің мангасы (2014–15), Сумире Сатоның басты рөлде ойнаған фильмге түсірілуде. "Let's Get Wiggy With It" анимесі Bobobo bo Bo bobo (2003–05) 2-ші бөлімінде Дон Патч Рождество кезінде churros сату туралы әңгімені ешкім сатып алмағанда, Churro-ның көмілгенін және соңында қарға толы екенін, өлімге ұқсайтынын көрсетеді. "Троп драконы сахнаға! (Олардың труппа аты бар еді, ә?) " анимесі Miss Kobayashi's Dragon Maid (2017) 10-шы сериясында басты кейіпкерлер Рождество күні қарттар үйінде "Кішкентай матч қызы" қойылымын қоюға шешім қабылдайды. Эпизод бойы кейіпкерлер өздерінің ойларын әңгімеге қосады (мысалы, сиқырлы қыздар және қырық жеті ронин), спектакль түпнұсқаға мүлдем ұқсамайды. YuruYuri 3-маусымының 10-шы бөлімінде Котацу жұмыс істемегенде, Акари мен Кёко жылыну үшін отшашу жағады. Олар мұздың қырқылып, күрішпен тамақтануын көрді. Алайда екеуі де аман қалады. 43-тараудың мұқабасы (3-том) Коми сан ва, Комиюшо Десу. Коми Санның жарық отшашу ұстап, қарлы көшеде кішкентай қыз сияқты киініп жүргені көрсетілген. One Piece-тің 247-тарауындағы мұқабасында бұрынғы патша Ваполдың, сол кезде қайыршы болған, қарлы көшеде "Мен кішкентай матч қызымын" деген субтитрмен отшашу сатуы көрсетілген. "Исекай квартеті" 2-ші маусымның 11-ші бөлімі "Бұл басталады! Мектеп фестивалі" атты ойында Юньюн (KonoSuba-дан шыққан қайталанатын кейіпкер, оның әрқашан жалғыз екендігі туралы әзіл) әңгіменің ойын нұсқасын жеке орындайды. Flint the Time Detective-де басты кейіпкерлер Ханс Кристиан Андерсенге барады, ол өз арманына тұтқындалып, өз шығармаларының ерекше әрекет етуіне жол береді. Олардың ішінде "Кішкентай матч қыздары" отқа емес, сағатқа сатылады. Nekopara OVA 7-ші бөлімінде мысық қыздары түрлі ертегілерді баяндайды. Олардың ішінде Кестенің "Кішкентай матч қызы" романын қайта баяндап, оның орнына Канеланың пародиялық түрде қайта құрылған титулдық кейіпкері ретінде ойнайды. Атап айтқанда, Канела түпнұсқада айтылған идилликалық көріністердің орнына сезімтал қиялдарды бейнелейді. Date A Live-тің 4-ші маусымы 6-шы бөлімінде, ал ертегі әлемінде Котори Кішкентай матч қызына негізделген.
The 52nd and final episode of Andersen Monogatari (1971) is based on the story. In the episode 307 of Crayon Shin chan, "Nene chan is the Tragedy Heroine" (1999), the story inspires Nene chan to play the Cinderella game with her friends. In Hello Kitty's Animation Theater an episode is an adaptation of this tale, complete with its grim ending. In Is the Order a Rabbit?, Sharo starts daydreaming while handing out flyers, humorously seeing it as a death flag when she connects her actions to the match girl. Chapter 18 of the manga series Binbou Shimai Monogatari (2004) replays the tale of "The Little Match Girl", featuring the protagonists Asu and Kyou with a happy ending twist. In Chapter 24 (Volume 3) of Love Hina, Su makes Shinobu dress up as a Little Red Riding Hood type and sell matches to raise some travelling money to Okinawa. When that plot initially fails and Shinobu starts to cry, a good number of passers by are moved to tears and prepare to buy all her matches until the two girls are chased off by resident yakuza. In the Japanese anime Gakuen Alice, the main character, Mikan Sakura puts on a play about The Little Match Girl to earn money. Episode 201 of Gin Tama, "Everybody's a Santa", parodies The Little Match Girl, where Yagyu Kyubei narrates a humorous retelling of the story, featuring Kagura as the eponymous title character, replacing match sticks with Shinpachi, a human punching bag. "Girl Who Doesn't Sell Matches But is Misfortunate Anyway" is the final episode of the 2010 anime series Ōkami san, which draws inspiration from various fairy tales. The episode features a character called Machiko Himura, who is based on the little match girl. "The Little Key Frames Girl", episode 11 of the anime Shirobako (2014), humorously replays the whole match girl story from a more modern and lower stakes point of view. In "Christmas Osomatsu san", episode 11 of the anime Osomatsu san (2015), Iyami humorously acts as The Little Match Girl, dying in the end. Match Shoujo, a manga by Sanami Suzuki (2014–15), is being made into a live action film starring Sumire Sato, as the title character. In "Let's Get Wiggy With It", episode 2 of the anime Bobobo bo Bo bobo (2003–05), Don Patch humorously recites a story of him selling churros at Christmas time with no one buying, showing a Churro buried and covered in snow in the end, resembling death. In "Troupe Dragon, On Stage! (They Had a Troupe Name, Huh)", episode 10 of the anime Miss Kobayashi's Dragon Maid (2017), the main characters decide to stage a performance of "The Little Match Girl" for a nursing home on Christmas. Throughout the episode, the characters add their own ideas to the story (such as magical girls and the Forty seven rōnin), to the point that the performance bears virtually no resemblance to the original. In YuruYuri Season 3 episode 10, Akari and Kyoko light matches to keep themselves warm when the Kotatsu does not work. They see visions of shaved ice and a turkey dinner. They both survive however. The cover art for chapter 43 (vol. 3) of Komi san wa, Komyushou Desu. features Komi san dressed up as the little match girl in a snowy street holding a lit match. One Piece cover story from chapter 247 shows former king Wapol, at that point a beggar, selling matches in a snowy street with the subtitles "I'm the little match girl". In Isekai Quartet season 2 episode 11 "It Begins! School Festival", Yunyun (a recurring character originally from KonoSuba whose running joke is that she is always alone) acts out a play version of the story solo. In Flint the Time Detective the main characters visit Hans Christian Andersen who is trapped in his own dreams and having his own creations acting oddly. Among them, the Little Match Girls is selling watches instead of matches. In episode 7 of the Nekopara OVA, the catgirls recount various fairy tales. Among them, is a retelling of The Little Match Girl by Maple — starring instead Cinnamon as the titular character — which is restructured in parodic fashion. Namely, Cinnamon instead visualizes sensual fantasies rather than the idyllic visions found in the original telling. In season 4 episode 6 of Date A Live, while in the fairy tale world Kotori is based on the Little Match Girl.
Комикстер
Билл Уиллингхэмнің «Ертегілер» комиксінің #112-ші санында (ертегі кейіпкерлерінің тірі бейнесіндегі комикстер сериясы) Кішкентай қыз оттықтан Роза Редке Үміттің тұлғасының паладиндерінің бірі ретінде таныстырылады, осы түні қыздың өлуге тағдырланғаны айтылады (осы оқиғада Рождество қарсаңы). Бала өзін "кешіктірілген үміттің сақшысы" деп таныстырады, қауіпті суыққа қарсы тұрып, болашақта жақсы өмір сүру үмітімен жинаған аз ақшасын аялап сақтайды және өлімінің жақын екенін мойындамайды.
In issue #112 of Bill Willingham's Fables (a comic book series about living embodiments of storybook characters), The Little Match Girl is introduced to Rose Red as one of the paladins of the embodiment of Hope, ostensibly on the night that the girl is doomed to die (Christmas Eve, in this telling). The child identifies herself as "the caretaker of hope deferred", braving the deadly cold and saving the meager pennies she earns towards the promise of a better life in the future, and stubbornly denying that her death is close at hand.
16 мм қысқа сюжетті фильмдер
1954 жылы Castle Films компаниясы 1952 жылы түсірілген француздық қара-ақ қысқаметражды фильмнің 16 мм ағылшын тіліндегі нұсқасын жарыққа шығарды. Онда қыздың анасы деп ойлаған әжесінің орнына, Құдай ана қызды жұмаққа алып кетеді. Әкесінің баланы ұрғаны туралы ештеңе айтылмаған.
In 1954, Castle Films released a 16 mm English language version of a 1952 black and white French short live action film. Instead of her grandmother, the Virgin Mary, whom the match girl believes is her own long lost mother, takes the girl to Heaven. No mention is made of the father beating the child.
Анимациялық фильмдер
Бірнеше «Color Rhapsodies» (1937) мультфильмдерінің бірі – 1930 жылдардағы Нью-Йорк қаласында өтетін, Артур Дэвис пен Сид Маркус режиссерлік еткен Чарльз Минц студиясының түсті мультфильміне негізделген бейімдеме. Ол 1937 жылғы «Оскар» сыйлығының «Ең үздік қысқаметражды фильм (мультфильмдер)» номинациясына ие болды, бірақ Диснейдің «Ескі диірмен» фильміне есе жіберді. Бұл нұсқадағы оқиға Андерсеннің әңгімесінен сәл өзгеше, әсіресе соңына жақын. «La Tartelette» (1967) – Андерсеннің әңгімесінен шабыттанған, қара юмормен аяқталатын Жак Коломбаның қысқа фильмі. «Ханс Кристиан Андерсен но Секай» (1971, Ханс Кристиан Андерсен әлемі) – Тоэй Анимациясының Андерсеннің туындыларына негізделген анимациялық фильмі. 1978 жылғы «Қаладағы ең ашкөз адам» анимациялық бейімдемесінде Эбенезер Скрудж кішкентай қыздың пародиясын көреді. «The Stingiest Man in Town» музыкалық номерінде оның алғашқы пайда болуы Скрудждің одан екі қорап темекі сатып алуын көрсетеді, бірақ ол оған пальтосынан түйме беріп, оның есебінен күліп, оны қыңырқалдырады. Оның екінші және соңғы пайда болуы «Адамзат менің кәсібім болуы керек» музыкалық номерінде, ол суықтан дірілдеп тұрғанын және енді өзгерген Скрудж оған пальтосын және бірнеше алтын монетасын сыйлап жатқанын көрсетеді. «The Little Match Girl» (2003) – Junho Chung-тың Fine Cut: KCET студенттік фильмдер фестивалі үшін түсірген анимациялық қысқаметражды фильмі. «The Little Match Girl» (2005) – ADV Films компаниясының «Hello Kitty Animation Theater», Vol. 3 жинағында шыққан бейімдемесі. «The Little Match Girl» (2006) – Walt Disney Animation Studios студиясының бастапқыда «Fantasia» (2006) жинағына енгізілуі жоспарланған төрт қысқаметражды фильмнің соңғысы, бірақ жоба тоқтатылды. Бұл қысқа фильм жеке туынды ретінде дамытылды және 2006 жылғы «Оскар» сыйлығының «Ең үздік анимациялық қысқа фильм» номинациясына ие болды, бірақ «Дан ақыны» фильміне есе жіберді. Бұл қысқаметражды фильм 2006 жылғы «Кішкентай теңіз қызы» (1989) фильмінің Platinum Edition DVD-сінде қосымша материал ретінде шығарылды. 2015 жылы бұл фильм Walt Disney Animation Studios Short Films Collection Blu-ray дискісінде жарық көрді және қазір Disney+ платформасында қолжетімді. «Allumette» (2016) – Penrose Studios компаниясы PS4 және PC үшін тегін VR анимациялық фильмі ретінде шығарды. «Эмили – кішкентай қыз» (2021) – Мэтью Хиккинботттом режиссерлік еткен, Андерсеннің әңгімесіне негізделген CGI фильмі, ол 2021 жылдың 29 қарашасында Ұлыбританияда шықты. Фильмде Дэвид Брэдли «Гарри – отты жасаушы», Лесли Джозеф «әже», Лиза Армейтедж «ертегіші» және Меган Садлер бас рөлде ойнады.
One of the Color Rhapsodies (1937), a Charles Mintz studio color cartoon adaptation set in 1930s New York City, directed by Arthur Davis and Sid Marcus, and considered among the studio's best films. It was nominated for the 1937 Academy Award for Best Short Subject (Cartoons), though it lost to Disney's short The Old Mill. This version of the story is slightly different from Andersen's story, specifically near the end. La Tartelette (1967), a Jacques Colombat short film inspired by Andersen's story, with a black humour twist ending. Hans Christian Andersen no Sekai (1971, The World of Hans Christian Andersen), Toei Animation's animated film based on Andersen's works. In the 1978 animated adaptation of "The Stingiest Man In Town", the character of Ebenezer Scrooge is seen passing by a caricature of the little match girl. Her first appearance during the musical number "The Stingiest Man in Town" shows Scrooge "buying" two packs of matches from her, only to pay her with a button from his coat and go on his way laughing at her expense, leaving her bewildered. Her second, and final, appearance in the special is in the musical number "Mankind Should Be My Business", it shows her shivering from the cold and a now reformed Scrooge giving her his coat and a handful of gold coins. The Little Match Girl (2003), an animated short film by Junho Chung for Fine Cut: KCET's Festival of Student Film. "The Little Match Girl" (2005), ADV Films' adaptation released in Hello Kitty Animation Theater, Vol. 3. The Little Match Girl (2006), the last of four Walt Disney Animation Studios shorts originally intended to be part of a Fantasia (2006) compilation film, which project was canceled. This short was then developed as a stand alone film and was nominated for the 2006 Academy Award for Best Animated Short, losing to The Danish Poet. This short was subsequently released as a special feature on the 2006 Platinum Edition DVD of The Little Mermaid (1989). In 2015, the short was released on the Walt Disney Animation Studios Short Films Collection Blu ray Disc and is now streaming on Disney+. "Allumette" (2016) by Penrose Studios Released as a free VR animated film for PS4 and PC. Emily the Little Match Girl (2021), directed by Matthew Hickinbottom, is a CGI film based on the Andersen story released in the UK on 29 November 2021, with the voices of David Bradley as "Harry the Match Maker", Lesley Joseph as "Grandma", Lisa Armytage as "The Narrator" and Megan Sadler as the title character.
Ойындар
Suikoden III, (2002), PlayStation 2 арналған бейне ойын, "The Little Match Girl" әнінің қысқартылған нұсқасын қамтиды. Ойын барысында ойыншы әртүрлі кейіпкерлерді әртүрлі рөлдерге орналастыра алады және оларға оқиғаның қысқартылған нұсқасын орындауға мүмкіндік береді. Yakuza 5 (2012), PlayStation 3 арналған бейне ойынында Тайга Саехиманың ойын сегментінде 100 иенге тұспалдақтар сататын кішкентай қыз туралы "Кішкентай тұспалдақ қыз" атты қосымша оқиға бар. Осыған ұқсас қосымша оқиға Yakuza (2005) және оның қайта жасалған нұсқасы Yakuza Kiwami (2016) ойындарында да кездеседі. The Little Match Girl, (2015) – веб-браузерлер мен Android үшін жасалған визуалды роман, ол оқиғаны баяндайды. The Witcher 3: Wild Hunt – Blood and Wine ойынында "Тұспалдақ сататын қыз", ешкім одан тұспалдақ сатып алмағанына шаршап, темекі, түрлі алкогольдік сусындар және тіпті есірткі сата бастайды, "бұл әлдеқайда тиімді және сұраныс жоғары" дейді. THE iDOLM@STER 2, (2011), Xbox 360 және PlayStation 3 арналған бейне ойынында Xbox 360 нұсқасы үшін бірінші DLC жинағында және PlayStation 3 нұсқасында әдепкі бойынша қолжетімді "Little Match Girl" атты ән бар. Ән оқиғаның романтикалық нұсқасын ұсынады. Ән "THE iDOLM@STER SHINY FESTA", "THE iDOLM@STER ONE FOR ALL" және 2011 жылғы сериалдың аниме нұсқасында да пайда болды. "QURARE Magic Library", (2014) – батысқа PlayStation 4-ке импортталған корейлік мобильді ойын. Ойында "Кішкентай тұспалдақ қыз" деп аталатын Kodex картасы бар, ол Super Rare + картасы болып табылады және Tank колодалары үшін Resurrect V пассивті дағдысын ұсынады. Суретті STUDIO NCG суретшілері салған, ал оның сипаттамасы түпнұсқа оқиғадан мүлдем өзгеше, аяғы әлдеқайда қараңғы. "Dark Parables: The Match Girl’s Lost Paradise", (2018) – Dark Parables франшизасының он бесінші бөлімі. Оқиғада Stars Hollow қаласында "Алаяңның жалыны" деп аталатын түсіндіріле алмайтын өрттер орын алады. Соңғы оқиға бай жер иесінің өз үйінде тұтқындалуымен байланысты, ал денелер мен өрттің іздері табылмайды. Алайда, тұспалдақ сататын жас қыз ғана нақты із қалдырды. Сіз, әңгімелерді шешетін детектив, осы өрттерді және "Тұспалдақ қызды" тоқтатуыңыз керек. "Lobotomy Corporation", (2018) – "Күйген қыз" деп аталатын кейіпкерді қамтиды, ол денесіне қадалып тұрған тұспалдақпен көрінеді. Ойын түсіндіруінше, ол Ханс Кристиан Андерсен ертегісіне сілтеме жасайды. Ол SINoALICE (жап. 2017) мобильді ойынында ойналатын кейіпкер ретінде пайда болады.
Suikoden III, (2002), a video game for the PlayStation 2, contains a highly abridged play version of "The Little Match Girl". In the game, the player can cast characters in different roles and have them perform a shortened version of the story. Yakuza 5, (2012), a video game for the PlayStation 3 has a substory named "The Little Match Girl" during Taiga Saejima's segment of the game that involves a little girl selling matches for 100 yen. A similar substory also appears in Yakuza (2005) and its remake, Yakuza Kiwami (2016). The Little Match Girl, (2015), a visual novel for web browsers and Android that tells the story. In The Witcher 3: Wild Hunt – Blood and Wine, the "Girl Who Sells Flint", tired of seeing that no one buys her flint, starts selling tobacco, various alcoholic beverages and even drugs, stating that "it is much more profitable and demand is high". THE iDOLM@STER 2, (2011), a video game for Xbox 360 and PlayStation 3, has a song titled "Little Match Girl" available in the first DLC pack for the Xbox 360 version and available by default in the PlayStation 3 version. The song features a romanticized version of the story. The song has made further appearances in THE iDOLM@STER SHINY FESTA, THE iDOLM@STER ONE FOR ALL, and in the 2011 anime adaptation of the series. "QURARE Magic Library", (2014), a Korean mobile game that's also been imported to the PlayStation 4 to the west. There is a Kodex card in game called "Little Match Girl" which is a Super Rare + card and features the passive Resurrect V skill for Tank decks. The image is drawn by STUDIO NCG, and its description is very different from the original story, with a much darker ending. "Dark Parables: The Match Girl`s Lost Paradise", (2018), a fifteenth installment of the Dark Parables franchise. The story involved unexplained fires known as The Flame of Illusion has occurred in Stars Hollow. The recent one involved a rich landowner who was caught in his own home, leaving no traces of bodies or fires anywhere. However, a young girl selling matches was the only solid clue. You, the Fairytale Detective, must stop these fires and the Match Girl. "Lobotomy Corporation", (2018), contains a character called the "Scorched Girl" who appears to be an apparition with a match stuck through her torso. The game explains that she is a reference to the Hans Christian Andersen fable. She appears as a playable character in the mobile game SINoALICE (Jap. 2017)
Теледидар
1974 жылы Цинциннатиде Рождество қарсаңында өткен оқиғаның заманауи нұсқасы WLWT телеарнасында көрсетілді. Бұл Рождестволық арнайы бағдарлама таралымға жіберілді және 1982 жылдың желтоқсан айында CBN кабельдік желісінде соңғы рет көрсетілді. Бұл фильмде 9 жасар Сара Джессика Паркер түсірілген. 1986 жылы HTV "The Little Match Girl" атты мюзиклді шығарды. Онда Твигги мен Роджер Далтри ойнады. Мюзиклде екі жылдан кейін Ұлыбританияда Рождестволық хитке айналған Клифф Ричардтың "Mistletoe and Wine" әні орын алды. "The Little Match Girl" (1987) – Майкл Линдсей Хоггтың режиссерлік жұмысы, онда Кешиа Найт Пуллиам, Уильям Дэниелс, Джон Рис Дэвис және Ру Маккланахан қатысты. Фильм сыншылардан ара-жібірлі пікірлер алды. 1990 жылы HBO Storybook Musicals F. Murray Abraham баяндаған және түпнұсқа музыкасымен ұсынылған заманауи нұсқасын көрсетті. Онда қыз 1990 жылдардағы экономикалық дағдарыс салдарынан тасталған метро станциясында тұруға мәжбүр болған үйсіз Нью-Йорк жұбының қызы болып бейнеленеді. "Das Mädchen mit den Schwefelhölzern" (Швеция, 2013), режиссері Уве Янсон. "The Little Match Girl" атты пародиалық қысқаша видео "Robot Chicken" эпизодының "Garbage Sushi" бөлімінде Речел Блум (Кішкентай қыздың дауысы), Роб Полсен (әкесінің дауысы) және Сет Грин (әжесінің дауысы) қатысты. Видеода қыз отпандарды сату арқылы ақша табуға тырысады және әкесі ұрып-соғатынын айтады. Отын жаққанда ол бір отбасыны көреді. Екінші отпанды жаққанда әжесінің көрінісі пайда болады, ол Кішкентай қызға Вишнуның жұмақта екенін және Исаның ертегі екенін айтады. Әжесінің жоспарын білгеннен кейін, қыз оттың күшін ашады, спирт құйып әкесін өртеді. Содан кейін ол әжесінің әшекейлерін тауып, әкесінің күйген сүйегіне жұмыртқа лақтырады. Соңғы сахнада Кішкентай қыз жылырақ жерге келіп, барменге Май Тай коктейлі үшін көп ақша береді. Оның атын сұрағанда, ол "Менің атым – Кішкентай ****** отпандар сатушы қыз" дейді және Май Тай тостағанын экранға лақтырады. 2017 жылы Роландо Виллазонның қатысуымен Мормондық табернакль хорының Рождестволық концертінде "The Little Match Girl" нұсқасы PBS телеарнасында көрсетілді. Кішкентай қыз және Тіссіз Goon туралы әңгіме Род Гилберт ән арқылы Dave телеарнасының "Taskmaster" шоуында қайта жаңғыртылды.
In 1974, a contemporarized version set in Cincinnati on Christmas Eve was aired on WLWT. This Christmas special was placed in syndication and last aired on the CBN Cable Network in December 1982. It is notable for featuring a then 9 year old Sarah Jessica Parker. In 1986, HTV released The Little Match Girl as a musical based on the original story. The cast included Twiggy and Roger Daltrey. It included the song "Mistletoe and Wine", which became a Christmas hit in the UK two years later for Cliff Richard. The Little Match Girl (1987), an NBC television film directed by Michael Lindsay Hogg, and starring Keshia Knight Pulliam, William Daniels, John Rhys Davies, and Rue McClanahan. The film received a mixed reception from critics. In 1990, a modernized version set to original music and narrated by F. Murray Abraham was presented by HBO Storybook Musicals, in which the girl is the daughter of a homeless New York couple forced to live underground in an abandoned subway station due to the economic collapse of the 1990s. Das Mädchen mit den Schwefelhölzern (Sweden, 2013), directed by Uwe Janson. A short parody version of The Little Match Girl was featured in the Robot Chicken episode "Garbage Sushi" with the Little Match Girl voiced by Rachel Bloom, her father voiced by Rob Paulsen, and her grandmother voiced by Seth Green. In this sketch version, she was selling matches stating that she must sell them or her father will beat her. Upon lighting a match, she sees a family. Upon lighting the second match, she sees a vision of her grandmother who tells the Little Match Girl that Vishnu is in Heaven and that Jesus is a fairy tale. Upon being told of her grandmother's plan, the girl learns the power of fire with the matches and kills her father for his abuse upon spilling alcohol on him and then using her matches to burn him to a skeleton. Then she finds her grandmother's jewelry and cracks an egg on her father's burning skeleton. By the final scene, the Little Match Girl is in a warmer location where she gives the bartender a big stack of money for a cup of Mai Tai. When asked what her name is, the girl states "My name's the Little F****** Match Girl" and then throws the cup of Mai Tai at the screen. In 2017, a version of The Little Match Girl was featured on Christmas with the Mormon Tabernacle Choir featuring Rolando Villazon televised on PBS. The tale of the Little Match Girl and the Toothless Goon was recreated through song by Rhod Gilbert on the original Dave TV show Taskmaster.