Кіріспе
Оңтүстік Африкалық карикатурист Томас Окс Хонибалл (1905–1990) – Оңтүстік Африкада кең танымал карикатурист. Т. О. Хонибаллға (оған көбінесе осылай аталатын) 1905 жылдың 7 желтоқсанында Кап колониясының Крэдок қаласында туған. Ол Стелленбостағы белгілі Пол Рус гимназиясында оқыды. Кейптаун университетінде сәулет өнері мамандығын меңгерді. Бірақ, өзінің көркемдік қабілеттерін таныту үшін оған қатаң ережелерсіз жағдай қажет болды, сондықтан 1927 жылдан 1930 жылға дейін Чикагода тұрып, коммерциялық өнерді оқыды. Осы кезеңде ол американдық карикатуралармен танысты. Кейптаунға оралғаннан кейін жарнама саласында, содан кейін бос карикатурист ретінде жұмыс істеді. 1941 жылы ол Африкаанс тіліндегі ірі газет тобының саяси карикатурашысы болып тағайындалды және тез арада Оңтүстік Африканың ең танымал карикатурашыларының біріне айналды. Саяси карикатуралардан басқа, ол «Ом Каспас» сериясын жариялады, онда Каспас аға өзінің «жіңілі» Нефиге әрқашан қандай да бір қайғылы оқиғаның шын мәнінде не болғанын еске түсіру үшін өзінің жарқын өткенімен мақтанады. (Африкаанс тілінде «neef» (кіші түрі «nefie») сөзі туыс немесе жүрек туыстықты білдіре алады. «Oom» сөзбе-сөз «аға» дегенді білдіреді, бірақ контекстке қарай мағынасы анықталады. «Oom» сөзі кез келген ересек еркекке, туыс немесе жат адамға, бейресми түрде (әлдеқандай сыйлылықпен) қарағанда қолданылады. «Neef», және одан да күштірек «Nefie», кері мағынада «(кішкентай) жүрек туыс» ретінде қолданылады. «Ом Каспас» кітаптарында бұл сөз жүрек туыс емес, жүрек туыстықты білдіреді. Екінші жағынан, Каспас пен Нефидің туыс емеуі де мүмкін. Бұрын «neef» сөзі африкаанс тілінде кең мағыналы сөз болып саналған, ол барлық еркек құрдастарға қолданылған, ал «nefie» сөйлеушіден жас ерлер мен ұлдарға деген сыйлылықты білдіретін сөз болған, дәл сол сияқты «oom» сөзі бүгінде үлкен еркектерге қолданылады.) Ол жануарларды адам сипаттарымен бейнелеуді ұнатты және осы мақсатта екі серия жасады. «Jakkals en Wolf» шакал мен қасқырдың жақсы және жаман уақыттарын қамтыды, ал «Adoons Hulle» Магалиесбергтен шыққан бабуин отбасының басынан өткен оқиғаларды баяндады. 1939 жылы «Ом Каспас», 1942 жылы «Jakkals en Wolf», 1946 жылы «Faan Brand» және 1948 жылы «Adoons Hulle» жарық көрді. 1974 жылы зейнетке шыққаннан кейін ол Преторияда өзінің алғашқы жеке көрмесін өткізді және 1978 жылға дейін саяси карикатуралар мен мультфильмдер жасауын жалғастырды. 1990 жылдың 22 ақпанында Монтегу қаласында қайтыс болды.
Thomas Ochse Honiball (1905–1990) was a well known South African cartoonist. T. O. Honiball (as he was commonly referred to) was born on 7 December 1905 in Cradock, Cape Colony. Honiball attended the well known high school for boys in Stellenbosch, Paul Roos Gymnasium. He originally studied architecture at the University of Cape Town. However, he needed a less structured way to express his artistic capabilities and from 1927 to 1930 he lived in Chicago where he studied commercial art. During this period he was introduced to American cartoons. On his return to Cape Town he worked in advertising and later as freelance caricaturist and cartoonist. In 1941 he became the political cartoonist for a major Afrikaans newspaper group, and quickly became one of the best known South African cartoon artists. In addition to his political cartoons he also published the Oom Kaspaas series, wherein Uncle Kaspaas boasts about his colorful past to his "nephew" Nefie always to be reminded by some unfortunate event of what had really happened. (Note that in Afrikaans "Neef" (diminutive "nefie") can mean either cousin or nephew. "Oom" literally means "uncle", but the contexts determine the significance. "Oom" is used as a form of address informally denoting (possibly affectionate) respect for any older male, whether a relative or stranger. "Neef", and more strongly "Nefie", is used in the converse sense as "(little) nephew". The usage in the Oom Kaspaas books strongly implies nephew, not cousin. On the other hand, it could very well be that Kaspaas and Nefie are not related at all. In the past "neef" was also an Afrikaans term with a wider meaning, used for all one's male peers, and "nefie" an affectionate term for men and boys younger than the speaker, much in the same way as "oom" is still used for older men today.) He loved to portray animals as having human personalities and qualities, and he produced two series to that effect. Jakkals en Wolf covered the good and bad times of two friends, a jackal and a wolf, while Adoons Hulle related the experiences of a baboon family from the Magaliesberg. In 1939 he produced Oom Kaspaas, Jakkals en Wolf in 1942, Faan Brand in 1946 and Adoons Hulle in 1948. On retiring in 1974, he held his first solo exhibition in Pretoria and continued his political caricatures and cartoons until 1978. He died on 22 February 1990 in Montagu.
Отбасы
1934 жылы Иона Бозенге үйленді және олардың төрт баласы болды. 1971 жылы Ионаның қазасынан кейін, Хонибал 1973 жылы Эсси де Вильерс Дрейерге (Эстер Мария Визе) үйленді, кейіннен ол Эсси Хонибалл деп аталды.