Введение
Южноафриканский карикатурист Томас Окс Хонибалл (1905–1990) был известным южноафриканским карикатуристом. Т. О. Хонибалл (как его обычно называли) родился 7 декабря 1905 года в Крэдоке, Кейп-Колония. Хонибалл учился в знаменитой гимназии Пола Руса для мальчиков в Стелленбоше. Изначально он изучал архитектуру в Кейптаунском университете. Однако ему был нужен менее формальный способ выразить свои художественные способности, и с 1927 по 1930 год он жил в Чикаго, где изучал коммерческое искусство. В этот период он познакомился с американскими карикатурами. По возвращении в Кейптаун он работал в рекламе, а затем как независимый карикатурист. В 1941 году он стал политическим карикатуристом для крупной газетной группы на языке африкаанс и быстро стал одним из самых известных южноафриканских художников-карикатуристов. Помимо политических карикатур, он также опубликовал серию "Оом Каспаас", в которой дядя Каспаас хвастается своим красочным прошлым своему "племяннику" Нефи, постоянно сталкиваясь с неприятными событиями, напоминающими о том, что на самом деле произошло. (Следует отметить, что на африкаанс слово "неф" (уменьшительное "нефи") может означать как кузена, так и племянника. "Оом" буквально означает "дядя", но контекст определяет значение. "Оом" используется как форма обращения, неформально выражающая (возможно, уважительное) отношение к любому пожилому мужчине, будь то родственник или незнакомец. "Неф", и особенно "Нефи", используется в обратном смысле как "(маленький) племянник". Использование в книгах об Ооме Каспаасе подразумевает племянника, а не кузена. С другой стороны, вполне возможно, что Каспаас и Нефи вообще не родственники. В прошлом "неф" также было африкаанским словом с более широким значением, используемым для обозначения всех сверстников-мужчин, а "нефи" – ласковым обращением к мужчинам и мальчикам моложе говорящего, подобно тому, как "оом" до сих пор используется для обращения к пожилым мужчинам.) Он любил изображать животных с человеческими личностями и качествами и создал для этого две серии. "Jakkals en Wolf" рассказывал о взлетах и падениях двух друзей – шакала и волка, а "Adoons Hulle" – о жизни семьи бабуинов из Магалиесберга. В 1939 году он выпустил "Оом Каспаас", "Jakkals en Wolf" в 1942 году, "Faan Brand" в 1946 году и "Adoons Hulle" в 1948 году. После выхода на пенсию в 1974 году он провел свою первую персональную выставку в Претории и продолжал создавать политические карикатуры до 1978 года. Он умер 22 февраля 1990 года в Монтегю.
Thomas Ochse Honiball (1905–1990) was a well known South African cartoonist. T. O. Honiball (as he was commonly referred to) was born on 7 December 1905 in Cradock, Cape Colony. Honiball attended the well known high school for boys in Stellenbosch, Paul Roos Gymnasium. He originally studied architecture at the University of Cape Town. However, he needed a less structured way to express his artistic capabilities and from 1927 to 1930 he lived in Chicago where he studied commercial art. During this period he was introduced to American cartoons. On his return to Cape Town he worked in advertising and later as freelance caricaturist and cartoonist. In 1941 he became the political cartoonist for a major Afrikaans newspaper group, and quickly became one of the best known South African cartoon artists. In addition to his political cartoons he also published the Oom Kaspaas series, wherein Uncle Kaspaas boasts about his colorful past to his "nephew" Nefie always to be reminded by some unfortunate event of what had really happened. (Note that in Afrikaans "Neef" (diminutive "nefie") can mean either cousin or nephew. "Oom" literally means "uncle", but the contexts determine the significance. "Oom" is used as a form of address informally denoting (possibly affectionate) respect for any older male, whether a relative or stranger. "Neef", and more strongly "Nefie", is used in the converse sense as "(little) nephew". The usage in the Oom Kaspaas books strongly implies nephew, not cousin. On the other hand, it could very well be that Kaspaas and Nefie are not related at all. In the past "neef" was also an Afrikaans term with a wider meaning, used for all one's male peers, and "nefie" an affectionate term for men and boys younger than the speaker, much in the same way as "oom" is still used for older men today.) He loved to portray animals as having human personalities and qualities, and he produced two series to that effect. Jakkals en Wolf covered the good and bad times of two friends, a jackal and a wolf, while Adoons Hulle related the experiences of a baboon family from the Magaliesberg. In 1939 he produced Oom Kaspaas, Jakkals en Wolf in 1942, Faan Brand in 1946 and Adoons Hulle in 1948. On retiring in 1974, he held his first solo exhibition in Pretoria and continued his political caricatures and cartoons until 1978. He died on 22 February 1990 in Montagu.
Семья
В 1934 году он женился на Ионе Бойсен, у них было четверо детей. После смерти Ионы в 1971 году, Хонибалл женился на Эсси де Вильерс Дрейер (Эстер Марии Визе) в 1973 году, впоследствии ставшей известной как Эсси Хонибалл.