Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сандрлендтегі театр, Солтүстік-Шығыс Англия
Theatre in Sunderland, North East England
Сандрленд Империя театры – Солтүстік-Шығыс Англияның Сандрленд қаласындағы Батыс Хай-стритте орналасқан ірі театр. 1907 жылы ашылған театр Сандрленд қалалық кеңесінің меншігінде және Сандрленд Империя театры қорының атынан Ambassador Theatre Group Ltd компаниясы басқарады. Театр Солтүстік-Шығыстағы ең ірі театрлардың бірі болып есептеледі, 1860 орынға және тұрған орындар толық толғанда 2200 адамға дейін сыйымды. Театр залы Ұлыбританиядағы сирек кездесетін төрт қабатты залдардың бірі, оған оркестр қабаты, киім шеңбері, жоғарғы шеңбер және галерея кіреді. Киім шеңбері деңгейінде төрт жеке ложа, ал жоғарғы шеңбер балконында екі сахна алды ложасы бар.
The Sunderland Empire Theatre is a large theatre venue located in High Street West in Sunderland, North East England. The theatre, which opened in 1907, is owned by City of Sunderland Council and operated by Ambassador Theatre Group Ltd, on behalf of Sunderland Empire Theatre Trust. The theatre is one of the largest venues in the North East, with 1,860 seats and the capacity to accommodate 2,200 when all standing positions are occupied. The auditorium is also one of the few remaining in the UK to have four tiers, namely the Orchestra Stalls, the Dress Circle, the Upper Circle and the Gallery. There are four private boxes on the Dress Circle level, as well as two proscenium boxes on the Upper Circle balcony.
Тарих
Империя сарайы, бастапқыда аталғандай, Ричард Торнтон Эдвард Мосспен серіктестігі бұзылғаннан кейін дербес құрылды. Ол 1 шілде 1907 жылы вадевилл жұлдызы Веста Тилли ашқан болатын, ал ол 29 қыркүйек 1906 жылы негізгі тасты қалады. 90 футтық мұнараның күмбезінде грек би және хор әндерінің құдайы Терпсихордың мүсіні бар айналмалы шар орналасқан. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде, ғимаратқа жақын жерге түскен бомбадан ғимарат шайқалып, қауіпсіздік үшін олар алынып тасталды. Алғашқы мүсін қазір бас баспалдақтың үстінде, ал күмбезде оның көшірмесі тұр. Күмбез бен мұнара жақында заманауи LED және прожекторлық жүйемен жабдықталды, ол кешке басты кіреберісті жарықтандырады. 1920 жылдардың ортасына дейін Империя түрлі қойылымдарынан үлкен табысқа ие болды. Саяхаттық театрлардың төмендеуімен 1930 жылы проекциялық бөлме қосылды және театр алғаш рет кинофильмдерді көрсетті. 5 қараша 1956 жылы Томми Стил сахнадағы дебютін жасады, ол варьете шоуында басты рөлде болды. Стил, Ұлыбританияның алғашқы рок-н-ролл әншісі, әлемдегі ең танымал әнші-бишілердің біріне айналып, Империяда көп рет өнер көрсетті. 1940 және 1950 жылдардың басында көрермендер саны жоғары болғанымен, театр 1959 жылдың мамырында теледидар мен киноның танымалдылығының артуына байланысты жабылды. Алайда, 1960 жылы Сандерленд қалалық кеңесі театрды сатып алғаннан кейін ол қайта ашылды. The Beatles Ұлыбританиядағы алғашқы ұлттық гастрольдік сапары кезінде осы жерде өнер көрсетті. "Carry On" және "Bless This House" фильмдеріндегі рөлдерімен танымал актер Сид Джеймс 26 сәуір 1976 жылы "Жұптасу маусымы" спектаклі кезінде жүрек ұстамасына шалдығып, ауруханаға бара жатқанда қайтыс болды. Кейін оның рухы ол өлген түні орналасқан гримерлік бөлмесінде жүреді деген әңгіме тарады; бір рет концерт бергеннен кейін комик Лес Доусон осы жерде тағы ойнаудан бас тартты. Джеймстің рухы сахна артында, ал Веста Тилли мен Молли Мозельдің рухтары театрдың алдыңғы бөлігінде жүреді делінеді. Молли Мозель 1949 жылы Айвор Новеллоның "Бейнелі жылдар" қойылымының сахналық менеджері болды. Ол театрдан хат жіберу үшін шығып, жақын жердегі көшеде жоғалып кетті және ешқашан табылған жоқ. Империя сол кездегі көрермендердің ықылассыз қабылдауына байланысты "комедиялық зират" деп аталды. Қазіргі таңда театр үлкен музыкалық қойылымдарға, операға, балетке, би шоуларына, әуесқойлардың қойылымдарына және бір түндік шоуларға жиі қонақ шақырады. Оскар жүлдегері Хелен Миррен Сандерленд Империясында сахнадағы дебютін жасады. Театр 2004 жылы қайта жаңартылғанға дейін Сандерленд университетінің бітіру салтанаттарының тұрақты орны болды. Осы уақыттан бастап бітіру салтанаттары Сандерленд АФК-нің Stadium of Light стадионында өткізіледі. Бірмингем Корольдік балеті жиі Сандерленд Империясына келеді және BRB осы театры Солтүстік-Шығыс Англиядағы өзінің базасы деп санайды.
The Empire Palace, as it was originally called, was established independently by Richard Thornton after his partnership with theatre magnate Edward Moss was dissolved. It was opened on 1 July 1907 by variety and vaudeville star Vesta Tilley, who had laid the foundation stone on 29 September 1906. The dome on the 90 ft tower featured a revolving sphere bearing the statue of Terpsichore, the Greek Muse of dance and choral song. These were removed during World War II for safety reasons, after a bomb which had fallen nearby rocked the building. The original statue is now located at the top of the main staircase, with a replica on the dome itself. The dome and tower have recently been refitted with a state of the art LED and floodlight system that illuminates the main entrance in the evening. Until the mid twenties, the Empire enjoyed much extended success from its variety performances. With the decline of touring theatre, a projection box was added in 1930 and for the first time, the theatre played host to motion pictures. On 5 November 1956 Tommy Steele made his stage debut heading the bill in a variety show. Steele, Britain's first rock 'n' roll singer, went on to become one of the world's leading song and dance men appearing at the Empire many times. Although audience figures were high during the 1940s and early 1950s, the theatre closed in May 1959 due to the growing popularity of television and cinema. It reopened in 1960, however, after Sunderland Council bought the theatre. The Beatles performed there during their first UK national tour. The actor Sid James, best known for his roles in Carry On films and Bless This House suffered a heart attack during a performance of The Mating Season on 26 April 1976 and died on the way to hospital. Later it was rumoured that his ghost was in the dressing room he occupied on the night of his death; after one experience during a gig there, the comedian Les Dawson refused to play the venue again. Whilst the ghost of James is said to haunt backstage, the spirits of Vesta Tilley and Molly Moselle are said to haunt the front of house areas. Molly Moselle was a stage manager for Ivor Novello's The Dancing Years in 1949. Leaving the theatre to post a letter, she disappeared down a nearby alley and was never seen again. The Empire was known as a 'comic graveyard' – rather unfortunately given the above points – because of the partisan reception of the audiences of the time. Nowadays, the theatre regularly plays host to large scale musicals, opera, ballet, dance showcases, amateur productions and one night shows. Oscar winning actress Helen Mirren made her stage debut at the Sunderland Empire. The theatre was the regular venue for the University of Sunderland's graduation ceremonies until the theatre's refurbishment in 2004. Since this time, the graduation ceremonies have been held at Sunderland AFC's Stadium of Light. Birmingham Royal Ballet frequently visits the Sunderland Empire, and BRB considers the theatre as its base in the North East of England.
2004 жылғы жөндеу және кейінгі шоулар
Вест-Энд шоуларын қоюға мүмкіндік беру үшін 4,5 миллион фунт стерлинг сомасындағы қайта құру жобасы үшін тоғыз ай жабылып тұрғаннан кейін, театр 2004 жылғы 9 желтоқсанда Starlight Express қойылымымен қайта ашылды. Бұл жөндеу сахнаны және көтерілгіш мұнараның биіктігін кеңейтуді қамтыды. Жөндеу жұмыстары сонымен қатар 2005 жылдың басында Сандерлендте «Мисс Сайгон» қойылымын сахналауға мүмкіндік берді. 2005 жылғы 9 желтоқсанда Сандерленд Империясы Тим Флавин мен Робин Асквиттің қатысуымен «Читти Читти Банг Банг» турының тұңғыш қойылымының алдын ала көрсетілімін өткізді. Бұл қойылымның ресми еуропалық премьерасы келесі сейсенбіде, 13 желтоқсанда болды. 2006 жылғы 2 мамырда Кристофер Кэзенов пен Эми Натталдың қатысуымен «My Fair Lady» жаңа турнелік қойылымы басталды. «Скрудж: Музыкалық» 2006 жылғы Рождество кезеңінде Сандерленд Империясында ойналды, онда басты рөлді комедия актері және тележүргізуші Майкл Бэрримор сомдады. 2007 жылы Сандерленд Империясы 100 жылдығын тойлады және Starlight Express, The Producers, Footloose, South Pacific сияқты ірі шоулардың көптеген қойылымдары өтті, сондай-ақ жөндеуден кейін алғаш рет қойылған пантомима – Холливуд жұлдызы Микки Рунидің қатысуымен «Золушка» қойылымы көрсетілді. Қазіргі таңда театр Wicked, Matilda the Musical, War Horse және Miss Saigon сияқты ауқымды гастрольдік қойылымдарды қабылдайтын үй болып табылады. Бұл турлардың көпшілігі Империяда, Ньюкасл Корольдік театрынан артық қойылады, себебі олардың декорациялары соңғы орынның сахнасына сыймас үшін тым үлкен.
Following a nine month closure for a £4.5m redevelopment project to enable it to stage West End shows, the theatre reopened on 9 December 2004 with a performance of Starlight Express. This refurbishment involved expanding the stage and the height of the fly tower. The refurbishment also allowed a new production of Miss Saigon to be staged at Sunderland in early 2005. On 9 December 2005, the Sunderland Empire staged a preview performance of the first ever touring production of Chitty Chitty Bang Bang, starring Tim Flavin and Robin Askwith. The official European premiere of this production took place there on the following Tuesday, 13 December. On 2 May 2006, a new touring production of My Fair Lady began its run, starring Christopher Cazenove and Amy Nuttall. Scrooge: The Musical played at the Sunderland Empire over the 2006 Christmas period, starring comedian and television personality Michael Barrymore in the title role. 2007 saw the Sunderland Empire celebrate its centenary and a massive line up of big shows including Starlight Express, The Producers, Footloose, South Pacific and the first pantomime since its refurbishment – Cinderella which starred Hollywood legend Mickey Rooney. The theatre now is a receiving house for large scale touring productions such as Wicked, Matilda the Musical, War Horse and Miss Saigon. Most of these tours play the Empire over the Newcastle Theatre Royal due to their staging being too large to fit onto the stage of the latter venue.