Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Сандерленде, Северо-Восточная Англия.
Theatre in Sunderland, North East England
Сандерлендский Имперский театр – крупный театральный комплекс, расположенный на High Street West в Сандерленде, Северо-Восточная Англия. Театр, открытый в 1907 году, принадлежит Городскому совету Сандерленда и управляется компанией Ambassador Theatre Group Ltd от имени Траста Сандерлендского Имперского театра. Театр является одним из крупнейших площадок на Северо-Востоке, вмещающим 1860 зрителей и способным принять до 2200 человек, включая стоячие места. Зал также входит в число немногих сохранившихся в Великобритании, имеющих четыре яруса: партер, бельэтаж, ярус и галерея. На уровне бельэтажа расположены четыре отдельные ложи, а на балконе яруса – две ложи у рампы сцены.
The Sunderland Empire Theatre is a large theatre venue located in High Street West in Sunderland, North East England. The theatre, which opened in 1907, is owned by City of Sunderland Council and operated by Ambassador Theatre Group Ltd, on behalf of Sunderland Empire Theatre Trust. The theatre is one of the largest venues in the North East, with 1,860 seats and the capacity to accommodate 2,200 when all standing positions are occupied. The auditorium is also one of the few remaining in the UK to have four tiers, namely the Orchestra Stalls, the Dress Circle, the Upper Circle and the Gallery. There are four private boxes on the Dress Circle level, as well as two proscenium boxes on the Upper Circle balcony.
История
Имперский дворец, как он первоначально назывался, был основан Ричардом Торнтоном независимо после расторжения его партнерства с театральным магнатом Эдвардом Мосом. Он был открыт 1 июля 1907 года звездой варьете и водевиля Вестой Тиллей, которая заложила краеугольный камень 29 сентября 1906 года. Купол на 27-метровой башне (90 футов) украшала вращающаяся сфера со статуей Терпсихоры, греческой музы танца и хоровой песни. Они были сняты во время Второй мировой войны из соображений безопасности, после того как близкий взрыв потряс здание. Оригинальная статуя сейчас находится в верхней части главной лестницы, а копия – на самом куполе. Купол и башня недавно были оснащены современной светодиодной и прожекторной системой, которая освещает главный вход вечером. Вплоть до середины 1920-х годов Империя пользовалась большим успехом благодаря своим варьете. С упадком гастролирующих театров в 1930 году была добавлена проекционная будка, и впервые в театре стали демонстрироваться кинофильмы. 5 ноября 1956 года Томми Стил дебютировал на сцене, возглавив программу варьете. Стил, первый британский певец рок-н-ролла, стал одним из ведущих исполнителей песен и танцев в мире, многократно выступая в Империи. Хотя в 1940-х и начале 1950-х годов посещаемость была высокой, театр закрылся в мае 1959 года из-за растущей популярности телевидения и кино. Однако в 1960 году он вновь открылся после того, как Совет Сандерленда выкупил театр. The Beatles выступали там во время своего первого общенационального тура по Великобритании. Актер Сид Джеймс, наиболее известный своими ролями в фильмах "Carry On" и "Bless This House", перенес сердечный приступ во время спектакля "Сезон размножения" 26 апреля 1976 года и скончался по дороге в больницу. Позже поползли слухи, что его призрак находится в гримерке, которую он занимал в ночь смерти; после одного случая во время концерта комик Лес Доусон отказался снова выступать на этой площадке. Говорят, что призрак Джеймса бродит за кулисами, а духи Весты Тиллей и Молли Мозелл – в зрительских залах. Молли Мозелл была помощником режиссера в постановке Айвора Новелло "Танцующие годы" в 1949 году. Выйдя из театра, чтобы отправить письмо, она исчезла в соседнем переулке и больше ее никто не видел. Империя была известна как «кладбище комиков» – довольно неудачно, учитывая вышесказанное – из-за предвзятого отношения публики того времени. В настоящее время в театре регулярно проходят крупномасштабные мюзиклы, оперы, балет, танцевальные шоу, любительские постановки и однодневные шоу. Оскароносная актриса Хелен Миррен дебютировала на сцене в Сандерлендской Империи. Театр был постоянным местом проведения церемоний вручения дипломов Университета Сандерленда до его реконструкции в 2004 году. С тех пор церемонии вручения дипломов проводятся на стадионе "Свет" Сандерленда. Бирмингемский Королевский Балет часто посещает Сандерлендскую Империю, и BRB считает этот театр своей базой на северо-востоке Англии.
The Empire Palace, as it was originally called, was established independently by Richard Thornton after his partnership with theatre magnate Edward Moss was dissolved. It was opened on 1 July 1907 by variety and vaudeville star Vesta Tilley, who had laid the foundation stone on 29 September 1906. The dome on the 90 ft tower featured a revolving sphere bearing the statue of Terpsichore, the Greek Muse of dance and choral song. These were removed during World War II for safety reasons, after a bomb which had fallen nearby rocked the building. The original statue is now located at the top of the main staircase, with a replica on the dome itself. The dome and tower have recently been refitted with a state of the art LED and floodlight system that illuminates the main entrance in the evening. Until the mid twenties, the Empire enjoyed much extended success from its variety performances. With the decline of touring theatre, a projection box was added in 1930 and for the first time, the theatre played host to motion pictures. On 5 November 1956 Tommy Steele made his stage debut heading the bill in a variety show. Steele, Britain's first rock 'n' roll singer, went on to become one of the world's leading song and dance men appearing at the Empire many times. Although audience figures were high during the 1940s and early 1950s, the theatre closed in May 1959 due to the growing popularity of television and cinema. It reopened in 1960, however, after Sunderland Council bought the theatre. The Beatles performed there during their first UK national tour. The actor Sid James, best known for his roles in Carry On films and Bless This House suffered a heart attack during a performance of The Mating Season on 26 April 1976 and died on the way to hospital. Later it was rumoured that his ghost was in the dressing room he occupied on the night of his death; after one experience during a gig there, the comedian Les Dawson refused to play the venue again. Whilst the ghost of James is said to haunt backstage, the spirits of Vesta Tilley and Molly Moselle are said to haunt the front of house areas. Molly Moselle was a stage manager for Ivor Novello's The Dancing Years in 1949. Leaving the theatre to post a letter, she disappeared down a nearby alley and was never seen again. The Empire was known as a 'comic graveyard' – rather unfortunately given the above points – because of the partisan reception of the audiences of the time. Nowadays, the theatre regularly plays host to large scale musicals, opera, ballet, dance showcases, amateur productions and one night shows. Oscar winning actress Helen Mirren made her stage debut at the Sunderland Empire. The theatre was the regular venue for the University of Sunderland's graduation ceremonies until the theatre's refurbishment in 2004. Since this time, the graduation ceremonies have been held at Sunderland AFC's Stadium of Light. Birmingham Royal Ballet frequently visits the Sunderland Empire, and BRB considers the theatre as its base in the North East of England.
Реставрация 2004 года и последующие выставки
После девятимесячного закрытия на реконструкцию стоимостью 4,5 млн фунтов стерлингов, чтобы получить возможность принимать шоу Вест-Энда, театр вновь открылся 9 декабря 2004 года спектаклем Starlight Express. Эта реконструкция включала расширение сцены и увеличение высоты подъемного механизма над сценой. Благодаря обновлению также стала возможна новая постановка мюзикла "Мисс Сайгон" в Сандерленде в начале 2005 года. 9 декабря 2005 года в Сандерлендской Империи состоялось предварительное представление первой гастрольной постановки "Читти Читти Банг Банг" с Тимом Флавином и Робином Асквитом в главных ролях. Официальная европейская премьера этой постановки состоялась там во вторник, 13 декабря. 2 мая 2006 года начался новый гастрольный тур мюзикла "Моя прекрасная леди" с Кристофером Кэзоновом и Эми Натталл в главных ролях. Мюзикл "Скрудж" был показан в Сандерлендской Империи в период Рождества 2006 года с комиком и телеведущим Майклом Бэрримором в заглавной роли. В 2007 году Сандерлендская Империя отметила свой столетний юбилей и представила масштабную программу из крупных шоу, включая Starlight Express, The Producers, Footloose, South Pacific и первую пантомиму после реконструкции – "Золушку" с легендой Голливуда Микки Руни. В настоящее время театр является площадкой для крупных гастрольных постановок, таких как Wicked, Matilda the Musical, War Horse и Miss Saigon. Большинство этих туров выбирают Империю вместо Королевского театра Ньюкасла, поскольку их декорации слишком велики для сцены последнего.
Following a nine month closure for a £4.5m redevelopment project to enable it to stage West End shows, the theatre reopened on 9 December 2004 with a performance of Starlight Express. This refurbishment involved expanding the stage and the height of the fly tower. The refurbishment also allowed a new production of Miss Saigon to be staged at Sunderland in early 2005. On 9 December 2005, the Sunderland Empire staged a preview performance of the first ever touring production of Chitty Chitty Bang Bang, starring Tim Flavin and Robin Askwith. The official European premiere of this production took place there on the following Tuesday, 13 December. On 2 May 2006, a new touring production of My Fair Lady began its run, starring Christopher Cazenove and Amy Nuttall. Scrooge: The Musical played at the Sunderland Empire over the 2006 Christmas period, starring comedian and television personality Michael Barrymore in the title role. 2007 saw the Sunderland Empire celebrate its centenary and a massive line up of big shows including Starlight Express, The Producers, Footloose, South Pacific and the first pantomime since its refurbishment – Cinderella which starred Hollywood legend Mickey Rooney. The theatre now is a receiving house for large scale touring productions such as Wicked, Matilda the Musical, War Horse and Miss Saigon. Most of these tours play the Empire over the Newcastle Theatre Royal due to their staging being too large to fit onto the stage of the latter venue.