Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корк епископы, әулие Финбар, Финбарр, Финбар немесе Финбарр, ирланд тілінде Fionnbharra, көбінесе Барра деп қысқартылады (шамамен 550 – 25 қыркүйек 623 ж.) – Корк епископы және қазіргі Ирландияның Корк қаласындағы монастырьдың аббаты. Ол қаланың және Корк епархиясының қасиетті қамқоршысы. Оның мереке күні – 25 қыркүйек.
Bishop of Cork
Saint Finbar, Finbarr, Finnbar, or Finnbarr, in Irish Fionnbharra, very often abbreviated to Barra, (c. 550–25 September 623) was Bishop of Cork and abbot of a monastery in what is now the city of Cork, Ireland. He is patron saint of the city and of the Diocese of Cork. His feast day is 25 September.
Өмір
Бандонға жақын орналасқан Темплмартинде тұрған және бастапқыда Локан (қазіргі түрі, Loan) деп аталған ол, Галвейден шыққан шебер қолөнерші Май Сеоланың Амергиннің ұлы еді. Ол Оссориде білім алды, бұл жер қазіргі Килкенни округіне жуық. Ол тоналған кезде "Fionnbharra" (ирланд тілінде Fairhead), яғни "Локанның басы ақ" деген мағына беретін "Is fionn barr (find barr, сол кездегі ирланд тілінде) Lócháin" деген сөздерді айтқан дін қызметкерінің сөзінен кейін осылай аталып, кейін "Findbarr" ("Fionnbarra" қазіргі ирланд тілінде) деп танылды. Ол бірнеше монахтармен бірге Римге қажылық жасап, қайтар жолда Уэльстегі Сент-Дэвидке барды. Білімін аяқтаған соң ол үйіне оралып, сол кезде Loch Irce деп аталған кішкентай көлдегі аралда біраз уақыт тұрды. Қазір бұл арал Гуган-Барра (Финнбаррдың кішкентай жартасы) деп аталады. Ол Баллинеадиг (Корк округі) сияқты әртүрлі жерлерде Cell na Cluaine деген кіші ғибадатханалар салды, ол ағылшын тілінде Cellnaclona деп, ал кейде Cloyne деп аталады, бұл шығыс Корктегі Клойнмен (Cluain Uamha) шатастыруға себеп болды. "Финбар оқытқан жерде Мунстер білім алсын" – бүгінгі Корк университетінің ағылшын тіліндегі ұраны, бірақ бұл "Финбардың негізі, Мунстер мектебі" деген мағынаны беретін "Ionad Bairre Sgoil na Mumhan" ирланд ұранының тікелей аудармасы емес. Ол 606 жылы құрған шіркеу мен монастырь Ли өзенінің үстіндегі әк тасты жартасқа орналасқан, бұл аймақ қазір 12 ғасырлық Корк епископы Джула Аеда О Муиддиннің атымен Гилл абаттығы деп аталады. Финбар Гуган-Барраға барып қайтып келгенде Cell na Cluaine-де қайтыс болды. Ол Корктегі шіркеуіне жақын жердегі зиратқа жерленді. Сан-Францискода (Калифорния) Сент-Финн Барр мектебі мен шіркеуі бар. Калифорния штатының Бербанк қаласында осы әулиеге арналған шіркеу мен мектеп ашылған. АҚШ-тағы Оңтүстік Каролина штатының Чарльстон епархиясының алғашқы кафедралық соборы Сент-Финбардың құрметіне аталған және Азамат соғысы кезінде Чарльстонның Ұлы өртіне дейін сақталған. Бұл соборға осылай ат қойылғанына себеп, Чарльстонның алғашқы епископы Джон Ингленд бастапқыда Корк округінен шыққан және Америка Құрама Штаттарына сапар шегуден бұрын Сент-Фин Барр шіркеуінде епископқа бекітілгені еді. Англияның Ковентри қаласында 1980 жылдардың соңында Сент-Финбарр әлеуметтік клубы ашылып, ирланд тегінен шыққан көптеген адамдарды тартты. 2006 жылы бұзылғаннан кейін 2008 жылы сол жерде Finbarr Close деген атаумен жаңа тұрғын үйлер салынып аяқталды.
Having lived in Templemartin, which is near Bandon and originally named Lóchán (modern form, Loan), he was the son of Amergin of Maigh Seóla, a skilled craftsman originally from Galway. He studied in Ossory, corresponding approximately to the present County Kilkenny. He was renamed "Fionnbharra" (Fairhead in Irish), reportedly when, on being tonsured, the presiding cleric remarked: "Is fionn barr (find barr, in the Irish of the time) Lócháin", meaning, "Fair is the crest of Loan"), and he then became known as "Findbarr" ("Fionnbarra" in modern Irish). He went on pilgrimage to Rome with some of the monks, visiting St David in Wales on the way back. On completion of his education he returned home and lived for some time on an island in the small lake, then called Loch Irce. The island is now called Gougane Barra (the little rock fissure of Finnbarr). He is reputed to have built small churches in various other places, including one in Ballineadig, County Cork, called Cell na Cluaine, anglicised as Cellnaclona and sometimes referred to as Cloyne, causing it to be confused with Cloyne (Cluain Uamha) in east Cork. "Where Finbar taught let Munster learn", is the motto of today's University College Cork in English, though this is not a translation of the Irish motto "Ionad Bairre Sgoil na Mumhan" which means "Finbarr's foundation, the School of Munster". The church and monastery he founded in 606 were on a limestone cliff above the River Lee, an area now known as Gill Abbey, after a 12th century Bishop of Cork, Giolla Aedha Ó Muidhin. Finbar died at Cell na Cluaine, while returning from a visit to Gougane Barra. He was buried in the cemetery attached to his church in Cork. There is also a St. Finn Barr school and church in San Francisco, California. There is a parish & school named for the saint in Burbank, California. The original cathedral of the Diocese of Charleston, South Carolina, in the United States was named in honour of St. Finbar and remained standing until the Great Fire of Charleston during the Civil War. It is believed to have been named so because John England, the first bishop of Charleston, was originally from the County Cork and was consecrated a bishop in Saint Fin Barre's Church before travelling to the United States. In Coventry, England, St Finbarr's Social Club was named in honour of the saint during the late 1980's attracting large numbers from an Irish background to socialise. Upon demolition in 2006, a new housing scheme was completed in 2008 on the same site with the road name of Finbarr Close.
Басқа Сент-Финбарс
Финбарр есімді бес ирландтық әулие бар. Дәстүр бойынша, бұл Финбарр Корк қаласының әулиесі екендігі айтылады, бірақ оның шотландтық болғаны да күмәндануда.
There are five Irish saints named Finnbarr. Tradition identifies that Finnbarr with the Cork saint, but it has been argued that he was Scottish.