Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бобошево – Батыс Болгариядағы қала. Ол Кюстендил облысында орналасқан және Кочериново мен Рила қалаларына жақын. Бобошево қаласы Софиядан оңтүстікке қарай және Болгарияның ең танымал шаңғы курорты Банскодан орналасқан. Бобошеводан шамамен 4 км қашықтықта Софияны Грекия шекарасымен байланыстыратын басты жол өтеді. Бобошево Рила тауларының оңтүстік-батыс беткейінің ең төменгі бөлігінде, Струма өзенінің құнарлы аңғарында (Герман өзенімен қосылатын жерде) жатыр. Қолайлы орналасуы мен жай климатының арқасында Бобошево аймағында ежелгі заманнан бері адамдар қоныстанған. Бобошево аймағы 15-17 ғасырлардағы мәдени орталығы болғандықтан Охрид аймағымен бірге «Болгар Иерусалимі» деп те аталады. Аймақта көптеген шіркеулер мен монастырлар бар, олардың көпшілігі сол кезеңге жатады. Олардың ең танымалдарының бірі – Руен тауының төменгі шығыс бөлігінде орналасқан Әйгілі Димитар монастыры. Бұл ортағасырлық сәулет өнерінің құнды ескерткіші және Болгарияның тізімдеу критерийлеріне сәйкес ұлттық маңызы бар монумент болып саналады. Ғибадатхана (қазіргі күйінде) 15 ғасырдың соңында салынған. Онда бір негізгі зал, бір дөңгелек апсида бар және жартылай шар тәрізді күмбезбен жабылған. Қабырғалар мен төбелердің барлығы, сондай-ақ батыс фасады да суреттермен жабылған. Олар 1488 жылға жатады және ұлттық мәдени шекарадан асып, Балқан зерттеушілерінің, туристердің және қажылардың қызығушылығын тудырады. Әйгілі Димитар Болгариядағы ең көне монастырлардың бірі, ол Бірінші Болгар империясы кезінде, шамамен 10 ғасырда пайда болған. 14 ғасырдың соңында Осман империясының Болгарияға басып кіруі кезінде қиратылғаннан кейін, ол 1488 жылы қайта жаңартылған. Монастырь өзінің көнелігімен ғана емес, сонымен қатар Болгарияның ұлы батырларының бірі және елдің қамқоршысы Әйгілі Иван Рилскийдің мансабын бастаған жер болғандықтан да құнды. Әйгілі Димитар Иван Рилскийді монахтық жолының алғашқы жылдарында қабылдаған, содан кейін ол жақын жердегі үңгірде тұрып, кейін атақты Рила монастырын құрған. 2002-2003 жылдары аймақта тағы бір монастырь салынды. Ол Скрино ауылының жанында орналасқан және осы ауылда туған Иван Рилскийдің құрметіне аталған. Монастырдан тік жол басталып, тауға көтеріліп, Иван Рилскийдің тұрған үңгіріне жетеді. Жақын жердегі Слатино ауылының маңындағы қазба жұмыстары кезінде біздің заманымыздан бұрынғы 5 мыңжылдыққа жататын Энеолиттік қоныс табылды. 500-ден астам керамикалық бұйымдар, көркем өнердің нағыз шедеврлері саналатын заттармен қатар, түбінде ай күнтізбесі салынған пештің үлгісі де табылды. Бұл күнтізбе Еуропадағы осындай ең көне күнтізбе. Бүгінде Бобошево – әдемі үйлермен, бірнеше кофеханалар мен барлармен тыныш қала.
Boboshevo ( ) is a town in Western Bulgaria. It is located in Kyustendil Province and is close to the towns of Kocherinovo and Rila. The town of Boboshevo is situated around to the south of Sofia and from Bulgaria's prime skiing destination, Bansko. Approximately 4 km away from Boboshevo is the main road that connects Sofia with the Greek border. Boboshevo lies in the lowest part of the southwestern ridge of the Rila Mountains, in the fertile valley of the Struma River (where it meets with the German River). Thanks to its favourable location and mild climate, the area of Boboshevo has been populated since antiquity. The Boboshevo region is known also as the 'Bulgarian Jerusalem' along with the region of Ohrid due to its role of a cultural centre during the 15th to the 17th century. The region is rich in churches and monasteries, most of which date back to that period. The most famous of these is the St Dimitar Monastery, which lies in the lower eastern part of the Ruen Mountain. It is an extremely precious representative of medieval architecture, possessing the highest value — a monument of national importance — according to the Bulgarian criteria of listing. The church (as it now stands) was constructed during the last quarter of the 15th century. It has one nave, one round apse, and is covered by a semi spheric vault. The wall paintings cover both the walls and the ceiling entirely, as well as the western façade. They are dated to 1488 and are extremely valuable, which goes beyond national cultural boundaries and provokes the interest of many Balkan researchers, tourists and pilgrims. St Dimitar is one of the oldest monasteries in Bulgaria having existed since the First Bulgarian Empire, around the 10th century. After being destroyed during the Ottoman invasion in Bulgaria in the late 14th century, it was reconstructed in 1488. The monastery is not only significant because of its age. It is treasured also because one of Bulgaria's greatest heroes and the country's patron saint, St Ivan Rilski, got his start there. St. Dimitar hosted St Ivan Rilski during his early years of monkhood, before he moved to live as a hermit in a nearby cave and then founded the famous Rila monastery. In 2002–2003, another monastery was built in the region. It is located in the neighbourhood of the village Skrino and is named after St Ivan Rilski for his being born in the same village. A steep path starts from the monastery and leads up in the mountains to the cave where St Ivan Rilski used to live. Located nearby in the neighbourhood of the Slatino village, an Eneolithic settlement with valuable objects of the early 5th millennium BC was uncovered during excavations. In addition to more than 500 ceramic objects, qualified as true masterpieces of fine art, there is a unique finding of an oven model with a lunar calendar painted on its bottom. The calendar is the oldest of its kind found anywhere in Europe. Today, Boboshevo is a quiet little town with picturesque houses, a few coffee shops and bars.