Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ауызша оқу үшін құжаттар немесе кітаптар қойылған тіреуіш үстел.
Reading desk on which documents or books are placed as support for reading aloud
Лектерн – бұл еңіс беті бар оқу үстелі, онда жазбалар немесе кітаптар оқу кезінде тіреу ретінде қойылады, мысалы, діни кітаптарды оқу, дәріс беру немесе уағыз айту үшін. Лектерн әдетте тіреуге немесе басқа да тіреу құрылғысына бекітіледі. Көрерменмен көзбен байланысуды жеңілдету және оларға қараған кездегі дене күйін жақсарту үшін лектерн биіктігі мен еңістігі реттелуі мүмкін. Лектерннен оқитын адамдар, лекторлар деп аталады, әдетте тұрып оқиды. Ескі заманда лектерн сөзі "Киелі жазбалар сабақтары (лекцион) оқылатын немесе айтылатын оқу үстелі немесе тұғыр" деген мағынада қолданылған. 1905 жылғы бір сөздікте "бұл термин тек қана [шіркеу кітаптарының] тұғырларына, олар тұғырдан тәуелсіз болған жағдайларда ғана қолданылуы тиіс" делінген. Алайда, 1920 жылдары бұл термин кең мағынада қолданыла бастады; мысалы, Карнеги залында өткен естелік шарасы туралы айтылғанда, "спикерлер сөйлеген лектерн қара түспен жабылған" деп хабарланды.
A lectern is a reading desk with a slanted top, on which documents or books are placed as support for reading aloud, as in a scripture reading, lecture, or sermon. A lectern is usually attached to a stand or affixed to some other form of support. To facilitate eye contact and improve posture when facing an audience, lecterns may have adjustable height and slant. People reading from a lectern, called lectors, generally do so while standing. In pre modern usage, the word lectern was used to refer specifically to the "reading desk or stand from which the Scripture lessons (lectiones) are chanted or read." One 1905 dictionary states that "the term is properly applied only to the class mentioned [church book stands] as independent of the pulpit." By the 1920s, however, the term was being used in a broader sense; for example, in reference to a memorial service in Carnegie Hall, it was stated that "the lectern from which the speakers talked was enveloped in black."
Академиялық пайдалану
Академиялық ортада қолданылатын лекторийлер – әдетте семинар бөлмелері мен лекция залдарында – орынның технологиялық дамығандығына байланысты, қарапайым лекторийлерде болмайтын белгілі бір мүмкіндіктерге ие болуы мүмкін. Бұл мүмкіндіктерге көбінесе микрофон тұғыры, аудиовизуалды басқару құралдары, кейде тіпті кіріктірілген компьютер және жазу жүйесі кіреді. Мұндай лекторийлер әдетте үлкен үстелге бекітіледі немесе оның құрамына енгізіледі, себебі академиялық жағдайларда қолдау материалдарының көлемі, қарапайым қоғамдық сөздерге қарағанда көп болады.
Lecterns used in academia—generally in seminar rooms and lecture theatres—may have certain features that common lecterns lack, based on the technological sophistication of the venue. These features usually include a microphone stand, audio visual controls, sometimes even an integrated computer and recording system. Lecterns of this sort are generally attached or integrated into a large desk, as the amount of support material tends to be larger in academic contexts than in straightforward public talks.
Христиандық
Христиан шіркеуінде лекторий – әдетте, Киелі кітап немесе басқа да мәтіндер қойылатын және ғибадат кезінде «сабақтар» (кітаптан таңдалған жазбалар, көбінесе лекциярийден алынған) оқылатын тұғыр. Сабақтарды діни қызметкер, диакон, пастор немесе мирян қауымның литургиялық дәстүрлеріне сәйкес оқи немесе жатқа айта алады. Лекторий әдетте оқырманның немесе сөйлеушінің қауымға қарап тұруы үшін орындықтардың алдына қойылады. Лекториялар көбінесе ағаштан жасалады. Олар бекітілген немесе көшірілген болуы мүмкін. Лекторий уағыз айту үшін қолданылатын мінбардан өзгеше, бірақ тарихи тұрғысынан алғанда, көптеген мінбарлардың құрамында лекторий болады, мысалы, Сиена соборының мінбары (Никола Пизано, 1268 жыл). Лекториясы мен мінбары бар шіркеулер оларды көбінесе қарама-қарсы жақтарға орналастырады. Лекторий әдетте мінбардан кіші болады, және екеуі де литургиялық маусымның түсіне сай антипендиямен әшекейленуі мүмкін. Монастырь шіркеулері мен соборларда хордың ортасына жеке лекторий қойылады. Бастапқыда ол антифоналық кітапты алып жүрген, құдайға арналған қызметтерде ән салуды басқаратын кантор немесе преценттор үшін қолданылған. Бүркіт пішіндес лекторийлер көп кездеседі, бірақ кейбіреулері, сирек болса да, пеликан пішіндес болады.
In the Christian Church, the lectern is usually the stand on which the Bible or other texts rest and from which the "lessons" (scripture passages, often selected from a lectionary) are read during the service. The lessons may be read or chanted by a priest, deacon, minister, or layperson, depending upon the liturgical traditions of the community. The lectern is normally set in front of the pews, so that the reader or speaker faces the congregation. Lecterns are often made of wood. They may be either fixed in place or portable. A lectern differs from a pulpit, the latter being used for sermons though, especially historically, many pulpits include a built in lectern, for example Siena Cathedral Pulpit (Nicola Pisano, 1268). Churches that have both a lectern and a pulpit will often place them on opposite sides. The lectern will generally be smaller than the pulpit, and both may be adorned with antipendia in the color of the liturgical season. In monastic churches and cathedrals, a separate lectern is commonly set in the centre of the choir. Originally this would have carried the antiphonal book, for use by the cantor or precentor leading the singing of the divine office. Eagle shaped lecterns are common, though some, rather rarely, instead take the form of a pelican,
Дәстүрлі ешиваларда және кейбір синагогаларда студенттер мен қауым мүшелері кішкентай жұмыс үстелдерін пайдалана алады. Бұл үстелдер дәстүрлі лекторийлерге ұқсас, тіпті хаззан ғибадатты басқаратын кезде оны лекторий ретінде де қолдануға болады. Ешивадағы әрбір оқу тобының өз жеке үстелі болуы мүмкін, ал кейбір ескі синагогаларда қауымның жеке мүшелерінің өз үстелдері болуы мүмкін. Дәстүрлі үстелдердің астында дұға кітаптары мен оқу материалдарын сақтауға арналған шкафтар жиі кездеседі, олар қолданылмаған кезде құлыпталады, сондай-ақ ұзақ оқу сессиялары немесе тұрып дұға барысында ыңғайлы болу үшін аяқ тіреуіштер де болады. Кейбір ескі синагогаларда үстелдердің үлкен жинақтары бар.
In traditional yeshivas and some synagogues, students and members of the congregation may use small desks called These closely resemble conventional lecterns, and indeed, one may be used as a lectern by the hazzan leading the service. Each study group in a yeshivah may have its own and in some older synagogues individual members of the congregation may have their own
Traditional frequently incorporate a locker under the desktop where prayer books and study material may be locked when not in use, and many feature a footrest for comfort during extended study sessions or standing prayers. Some older synagogues have large collections of .
Саяси мақсатта пайдалану
Лектерлер сахнадағы саяси пікірталастарда, сондай-ақ саяси сөздер мен баяндамалар үшін қолданылады. Атап айтарлықтай мысалдардың бірі – американдық президенттік лектерлердің түрлері. Олардың ең қауіпсізі – АҚШ президенті қолданатын брондалған "Көк қаз" лектері, оның кіші нұсқасы – "Сокол", сондай-ақ 10 Даунинг-стриттен тыс мәлімдемелер жасау үшін қолданылатын лектерлер сериясы.
Lecterns are used in political debates on stage, as well as for political speeches. Notable instances of these lecterns include the several types of American Presidential lecterns, of which the most secure is the "Blue Goose", a bulletproof lectern used by the president of the United States, its smaller counterpart the Falcon, and the series of lecterns used for statements outside 10 Downing Street.