Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1932 жылы жазылған Жоржетт Хейердің романы.
1932 novel by Georgette Heyer
"Жынның баласы" – Жоржетт Хейердің тарихи романдарының бірі. Оқиғасы 1780 жылы өтеді және "Ескі көлеңкелер" (1926) романының жалғасы болып табылады. Кітап 1932 жылы жарық көргеннен бері үздіксіз басылып келеді. Бұл Хейердің ең көп оқылатын романдарының бірі.
Devil's Cub is a Georgian romance novel written by Georgette Heyer. Set in 1780, it is the sequel to These Old Shades (1926). The book was published in 1932, and has not been out of print since. It is one of Heyer's most popular novels.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Авон герцогы мен герцогинясының ұлы, Видаль маркизі, әкесінің шектен тыс әрекеттерімен қатар, өзінің де ерке мінезі үшін «Ібілістің баласы» деп танымал. Ол буржуазиядан шыққан София Чаллонер деген қызға құштарлық танытып, сонымен бірге кездейсоқ болатын дуэльге қатысады, оның нәтижесі оны елден кетуге мәжбүр етеді. Ол Софияны өзімен бірге әйелі ретінде алып кетуді ниеттенсе, оның қатаң мінезді әпкесі Мэри, қарындасының өмірін құртуға жол бермей, оның орнына өзі баруға бел буады. Ол маркиздің қатесін түсінгеннен кейін оны босатады деп ойлайды, соның салдарынан Видаль Софияға ешқандай мүмкіндік бермейді. Бірақ ол әлі маркиздің мінезін толық бағаламаған, өйткені ашуға берілген Видал Мэриді өзімен бірге алып кетеді. Олар Францияға жеткенде, кері қайтуға тым кеш болғанда ғана, ол сыйлы қызды құлақтан шайқағанын түсінеді және оған үйленуді ұсынуға міндетті болады. Алайда, Мэри Видальдің ұсынысынан бас тартады, себебі ол оның кінәліліктен жасап жатыр деп санайды, ал оған ғашық болғандықтан, мұны шыдаусыз деп есептейді. Кінәсінен құтылу үшін ол қашып кетеді, өзінің бағын іздеуге бет бұрады. Жолда ол Видальдің әкесі, Авон герцогымен кездейсоқ кездеседі және оған сеніп, өз сырын айтады, бірақ ол әкесінің ескі досы Авонмен сөйлесіп жатқанын білмейді. Авон Францияға ұлының айналасындағы қауесеттерді зерттеу және кез келген дауды болдырмау үшін келген. Екеуі өте жақсы түсіністікке жетеді, Авон Мэриді құрметтей бастайды. Видал оны қуалайды және ақыры оған ғашық екенін түсінеді, Авонның одан да жақсы адамды таба алатындығына қарамастан, оны өзімен некеге тұруға көндіреді. Гейердің «Жаман әскер» романы «Ібілістің баласы» романының жалғасы болып табылады.
The son of the Duke and Duchess of Avon, the Marquis of Vidal is known as Devil's Cub not only for the excesses of his father but for his own wild habits. As he is paying court to a girl of the bourgeoisie, Sophia Challoner, he also participates in a rather impromptu duel, the outcome of which forces him to leave the country. He intends to bring Sophia with him as his mistress: but her strait laced sister Mary has no intention of allowing her sister to be ruined, and takes her place, assuming that the Marquis will let her go once the mistake is discovered, leaving him with no chance to take Sophia afterwards. But she has not yet obtained the measure of the Marquis's personality, for in the grip of fury he takes Mary off with him instead, and only when they are in France and it is too late for either to turn back does he realise that by abducting a respectable girl he has compromised her and is obliged to offer her marriage. However, Mary refuses Vidal because she believes he is making the offer from guilt and as she has fallen in love with him she finds this intolerable. In her misery, she runs away, intending to seek her own fortune. While away, she meets Vidal's father, the Duke of Avon, by chance, and takes him into her confidence without realising that she is talking to Avon who is an old crony of her grandfather's and has come to France to investigate the rumours surrounding his son and scotch any scandal. The two reach an excellent understanding, with Avon clearly coming to respect Mary. Vidal pursues, and ultimately realizes he loves her, persuading her to marry him — in spite of Avon's dry observation that she could do better. Heyer's An Infamous Army is a sequel to Devil's Cub.