Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон ақындарының бейресми тобы – 1950 жылдардың ортасынан 1960 жылдардың ортасына дейін Лондонда жиналған ақындардың бейресми тобы. Ұлыбританиядағы поэзиялық қозғалыс ретінде, ол көбінесе "Қозғалыстың" (The Movement) мұрагері саналады.
London poets' informal group
The Group was an informal group of poets who met in London from the mid 1950s to the mid 1960s. As a poetic movement in Great Britain it is often seen as being the successor to The Movement.
Кембридж
1952 жылы қарашада Кембридж университетінің Даунинг колледжінде оқып жүрген Филипп Хобсбаум екі досы – Тони Дэвис және Нил Морриспен бірге университетте өлеңді оқып беру әдісіне наразы болып, Varsity студенттік газетіне поэзия талқылау тобын құруға ниетті адамдарға хабарлама жариялауға бел буды. Алғашқы жиынға Питер Редгроувты қоса алғанда, тағы бес адам келді. Бұл поэзия талқылау тобы оқу семестрі ішінде аптасына бір рет кездесетін.
In November 1952 while at Downing College, Cambridge University, Philip Hobsbaum along with two friends—Tony Davis and Neil Morris—dissatisfied with the way poetry was read aloud in the university, decided to place a notice in the undergraduate newspaper Varsity for people interested in forming a poetry discussion group. Five others, including Peter Redgrove, came along to the first meeting. This poetry discussion group met once a week during term.
Лондон
Хобсбаум Лондонға көшіп келгенде, талқылау тобы сол жерде қайта құрылды. Қазір осы Лондон тобы "Топ" деп аталады. Лондон кездесулері 1955 жылы аптасына бір рет, жұма күндері кешке, бастапқыда Хобсбаумның пәтерінде, кейін Эдвард Люси Смиттің үйінде басталды. Ақындар бір-бірінің туындыларын талқылау үшін жиналатын, бұл Хобсбаумның Кембриджтегі тәлімгері Ф. Р. Ливис пен жалпы Жаңа сынның принциптеріне сай талдау мен объективті пікір білдіру еді. Әр кездесу алдында бір ақынның алты-жеті өлеңі теріліп, көшіріліп, онға жуық қатысушыға таратылатын. Арнайы манифест болған жоқ. Люси Смит 1961 жылғы қарашада Хобсбаумға жазған хатында: "Бұл ақындардың тобы, олар бір-бірімен кездесіп, бір-бірінің жұмысын пайдалы түрде талқылай алады, ешқандай өшпенділік немесе жалтақтаусыз. Біздің ешқандай даумыз жоқ – бұл банда емес және әркім жазылуға тиіс монолиттік доктрина жоқ" деп жазды. Кездескен ақындардың қатарында Джордж Макбет, Эдвард Люси Смит, Филипп Хобсбаум, Питер Редгроув, Алан Браунжон, Питер Портер және Мартин Белл болды. Тед Хьюз кейде қатысып тұратын.
When Hobsbaum moved to London, the discussion group reconstituted itself there. It is this London group that is now referred to as The Group. The London meetings started in 1955 once a week, on Friday evenings, at first at Hobsbaum's flat and later at the house of Edward Lucie Smith. The poets gathered to discuss each other's work, putting into practice the sort of analysis and objective comment in keeping with the principles of Hobsbaum's Cambridge tutor F. R. Leavis and of the New Criticism in general. Before each meeting about six or seven poems by one poet would be typed, duplicated and distributed to the dozen or so participants. There was no manifesto as such. Lucie Smith wrote, in a letter to Hobsbaum dated November 1961: 'This is a group of poets who find it possible to meet and discuss each other's work helpfully and without backbiting or backscratching we have no axe to grind — this isn't a gang and there's no monolithic body of doctrine to which everyone must subscribe'. The poets who met included George MacBeth, Edward Lucie Smith, Philip Hobsbaum, Peter Redgrove, Alan Brownjohn, Peter Porter and Martin Bell. Ted Hughes occasionally attended.
Люси-Смит
Топтың төрағалығы 1959 жылы Хобсбаум Лондоннан Шеффилдке оқуға кеткен кезде Эдвард Люси Смитке көшті. Кездесулер оның Челсидегі үйінде жалғасты, ақындар қатары Флёр Адкок, Танер Бейбарс, Эдвин Брок және Зулфикар Гоузе сияқтылармен толықты; Натаниел Тарн мен басқалар пікір алу үшін өлеңдерін жіберді. Люси Смит және Хобсбаум «Топ антологиясын» (Лондон: Оксфорд университетінің баспасы, 1963) шығарды; алғы сөзде «шынайы автобиографиялық өлеңдер» және «тікелей тәжірибе поэзиясы» жазу мақсаты айтылған. Антологияның эпилогында Хобсбаум пікір алмасудың маңыздылығы және жазушының «өзінің оқырмандарымен байланыста болу үшін қауымдастыққа» мұқтаждығы туралы жазады. Сатира Белл, Браунжон және Портердің туындыларында айқын көрінді.
The chairmanship of the group passed to Edward Lucie Smith in 1959 when Hobsbaum left London to study in Sheffield. The meetings continued at his house in Chelsea, and the circle of poets expanded to include Fleur Adcock, Taner Baybars, Edwin Brock, and Zulfikar Ghose; others including Nathaniel Tarn circulated poems for comment. Lucie Smith and Hobsbaum edited A Group Anthology (London: Oxford University Press, 1963); in the foreword the aim is described of writing 'frank autobiographical poems' and a 'poetry of direct experience'. In the anthology's epilogue Hobsbaum writes of the importance of discussion, and the writer's need for 'community to keep him in touch with his audience.' Satire was prominent in the works of Bell, Brownjohn, and Porter.
Белфаст тобы
1962 жылы Гобсбаум Белфастқа көшіп келгенде, ол онда осыған ұқсас топ құрды, оны кейде «Белфаст тобы» деп те атайды.
When Hobsbaum moved to Belfast in 1962 he established a similar group there, sometimes referred to as The Belfast Group.
Ақындық шеберхана
Антология жарық көргеннен және оның таныстырылысынан кейін апталық жиынға қатысушылар саны артып, жиынды өткізу қиын болды. 1965 жылы топ жаңадан құрылды және Мартин Беллтің ықпалымен "Ақындар шеберханасы" ашылды.
After the publication and publicity associated with the publication of the anthology, numbers attending the weekly meetings increased, and the meetings became unworkable. In 1965 the Group was restructured, and the more formal The Poets' Workshop was established under the influence of Martin Bell.