Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неформальная группа лондонских поэтов
London poets' informal group
Группа была неформальным объединением поэтов, которые собирались в Лондоне с середины 1950-х до середины 1960-х годов. Как поэтическое направление в Великобритании, она часто рассматривается как преемник "Движения".
The Group was an informal group of poets who met in London from the mid 1950s to the mid 1960s. As a poetic movement in Great Britain it is often seen as being the successor to The Movement.
Кембриджский
В ноябре 1952 года, будучи студентом Даунинг-колледжа Кембриджского университета, Филипп Хобсбаум вместе с двумя друзьями — Тони Дэвисом и Нилом Моррисом, недовольные тем, как стихи читались вслух в университете, решили опубликовать объявление в студенческой газете Varsity с приглашением к тем, кто заинтересован в создании поэтического дискуссионного кружка. На первую встречу пришли еще пятеро, в том числе Питер Редгроув. Этот кружок собирался раз в неделю во время семестра.
In November 1952 while at Downing College, Cambridge University, Philip Hobsbaum along with two friends—Tony Davis and Neil Morris—dissatisfied with the way poetry was read aloud in the university, decided to place a notice in the undergraduate newspaper Varsity for people interested in forming a poetry discussion group. Five others, including Peter Redgrove, came along to the first meeting. This poetry discussion group met once a week during term.
Лондон
Когда Хобсбаум переехал в Лондон, дискуссионная группа возобновила свою деятельность там. Именно эта лондонская группа впоследствии стала известна как "Группа". Лондонские встречи начались в 1955 году, раз в неделю, по пятницам вечером – сначала в квартире Хобсбаума, а затем в доме Эдварда Люси Смита. Поэты собирались для обсуждения работ друг друга, практикуя анализ и объективные комментарии, соответствующие принципам кембриджского наставника Хобсбаума Ф. Р. Ливиса и Новой критики в целом. Перед каждой встречей около шести-семи стихотворений одного поэта печатались на машинке, копировались и распространялись среди примерно дюжины участников. Какого-либо манифеста не было. Люси Смит писал в письме Хобсбауму от ноября 1961 года: «Это группа поэтов, которые считают возможным встречаться и конструктивно обсуждать работы друг друга, без злословия или подхалимства – у нас нет никаких скрытых мотивов, это не группировка и нет единой доктрины, которой все должны придерживаться». В число поэтов, посещавших встречи, входили Джордж Макбет, Эдвард Люси Смит, Филипп Хобсбаум, Питер Редгроув, Алан Браунджон, Питер Портер и Мартин Белл. Тед Хьюз иногда также присутствовал.
When Hobsbaum moved to London, the discussion group reconstituted itself there. It is this London group that is now referred to as The Group. The London meetings started in 1955 once a week, on Friday evenings, at first at Hobsbaum's flat and later at the house of Edward Lucie Smith. The poets gathered to discuss each other's work, putting into practice the sort of analysis and objective comment in keeping with the principles of Hobsbaum's Cambridge tutor F. R. Leavis and of the New Criticism in general. Before each meeting about six or seven poems by one poet would be typed, duplicated and distributed to the dozen or so participants. There was no manifesto as such. Lucie Smith wrote, in a letter to Hobsbaum dated November 1961: 'This is a group of poets who find it possible to meet and discuss each other's work helpfully and without backbiting or backscratching we have no axe to grind — this isn't a gang and there's no monolithic body of doctrine to which everyone must subscribe'. The poets who met included George MacBeth, Edward Lucie Smith, Philip Hobsbaum, Peter Redgrove, Alan Brownjohn, Peter Porter and Martin Bell. Ted Hughes occasionally attended.
Люси-Смит
Председательство в группе перешло к Эдварду Люси Смиту в 1959 году, когда Хобсбаум покинул Лондон для учебы в Шеффилде. Встречи продолжались в его доме в Челси, а круг поэтов расширился и включил Флер Адкок, Танера Бейбарса, Эдвина Брока и Зульфикара Гоуза; другие, в том числе Натаниэль Тарн, рассылали стихи для обсуждения. Люси Смит и Хобсбаум издали антологию группы (Лондон: Oxford University Press, 1963); в предисловии была сформулирована цель – написание «откровенных автобиографических стихотворений» и «поэзии непосредственного переживания». В эпилоге к антологии Хобсбаум пишет о важности дискуссии и о потребности писателя в «сообществе, чтобы оставаться на связи со своей аудиторией». Сатира была заметна в произведениях Белла, Браунжона и Портера.
The chairmanship of the group passed to Edward Lucie Smith in 1959 when Hobsbaum left London to study in Sheffield. The meetings continued at his house in Chelsea, and the circle of poets expanded to include Fleur Adcock, Taner Baybars, Edwin Brock, and Zulfikar Ghose; others including Nathaniel Tarn circulated poems for comment. Lucie Smith and Hobsbaum edited A Group Anthology (London: Oxford University Press, 1963); in the foreword the aim is described of writing 'frank autobiographical poems' and a 'poetry of direct experience'. In the anthology's epilogue Hobsbaum writes of the importance of discussion, and the writer's need for 'community to keep him in touch with his audience.' Satire was prominent in the works of Bell, Brownjohn, and Porter.
Белфастская группа
Когда Хобсбаум переехал в Белфаст в 1962 году, он создал там подобную группу, которую иногда называют Белфастской группой.
When Hobsbaum moved to Belfast in 1962 he established a similar group there, sometimes referred to as The Belfast Group.
Мастерская поэтов
После публикации антологии и вызванной ею огласки число посещающих еженедельные встречи возросло, и встречи стали неэффективными. В 1965 году группа была реорганизована, и под влиянием Мартина Белла была создана более формальная "Поэтическая мастерская".
After the publication and publicity associated with the publication of the anthology, numbers attending the weekly meetings increased, and the meetings became unworkable. In 1965 the Group was restructured, and the more formal The Poets' Workshop was established under the influence of Martin Bell.