Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Раджастханның билеушісі және индуистік халық құдайы Баба Рамдев (немесе Рамдевжи, немесе Рамдео Пир, Рамша Пир (1352–1385 ж.б.; В. С. 1409–1442) – Үндістанның Гуджарат және Раджастхан аймақтарындағы индуистік құдай. Ол 14 ғасырдағы Покран аймағының раджпут билеушісі болған, оның керемет күштері болған делінеді және өмірін әлсіздер мен кедейлерді көтеруге арнады. Раджастханда Мегванши немесе Мегвал қауымының адамдарын рикхия деп атайды. Олар Баба Рамдевтің берілген жандары саналады, оларға Баба Рамдевке құлшылық етудің ерекше құқығы бар, ал Үндістандағы көптеген әлеуметтік топтар оны өздерінің Ишта-девасы деп құрметтейді.
Ruler and Hindu folk deity of Rajasthan
Baba Ramdev (or Ramdevji, or Ramdeo Pir, Ramsha Pir (1352–1385 AD; V. S. 1409–1442) is a Hindu deity of Gujarat and Rajasthan, India. He was a fourteenth century Rajput ruler of Pokhran region who was said to have miraculous powers and devoted his life to uplifting the downtrodden and poor people. In Rajasthan, people of Meghwanshi or Meghwal community are called Rikhiya. Who are considered to be staunch devotees of Baba Ramdev, they have special rights to worship baba Ramdev and many other social groups in India worship him as Ishta deva.
Өмірбаян
Патша Аджмал (Аджмал Танвар) Шахан Бару ауылының Памжи Бхати қызы Минальдеви патшайыммен үйленді. Ұлсыз патша Дуаракаға барып, Кришнаға өзіне оның сияқты бала берсін деп жалбарынып өтінді. Олардың үлкені Вирамдев, кішісі Рамдев есімді екі ұлы болды. Рамдев 1409 жылдың Чайтра Суди Панчми күні Рамдеврада, Жасылмер ауданындағы раджпут отбасында дүниеге келді. Рамдев барлық адамдардың теңдігіне сенді, олардың мәртебесіне, байлығына қарамай. Ол қиын жағдайдағы адамдарға көмектесіп, тілектерін орындады. Ол көбінесе атқа отырған күйінде бейнеленеді. Оның ізбасарлары Раджастан, Харьяна, Пәнжаб, Гуджарат және Мадхья-Прадеш, Мумбай, Дели және Пәкістанның Синдх провинциясында таралған. Раджастханда оның құрметіне бірнеше жәрмеңкелер ұйымдастырылады. Оның есімімен аталатын храмдар Үндістанның көптеген штаттарында кездеседі.
King Ajmal (Ajmal Tanwar) married Queen Minaldevi, daughter of Pamji Bhati of Chhahan Baru village. The sonless king went to Dwaraka and pleaded with Krishna about his wish to have a child like him. They had two sons, the elder Viramdev and the younger Ramdev. Ramdev was born on Chaitra Sudi Panchami in V. S. 1409 in a Rajput family in Ramdevra, Jaisalmer district. Ramdev believed in the equality of all human beings, be they high or low, rich or poor. He helped the oppressed by granting them their wishes. He is often depicted on horseback. His followers are spread across Rajasthan, Haryana, Punjab, Gujarat and Madhya Pradesh, Mumbai, Delhi and Sindh in Pakistan. Several fairs in Rajasthan are held to commemorate him. Temples in his name are found in many states of India.
Патша Аджмалдың тарихы
Аджмал Дваркаға келді және көп күн бойы дұға етті. Соңында, үлкен көңілсіздікке ұшырап, Кришнаның мүсінінен осындай қасіреттерге лайық болу себебін сұрады. Мүсін патшаның қайта-қайта қойған сұрақтарына жауап бермеді. Ашуланып, мүсіннің басына құрғақ ладду лақтырып жіберді. Ғибадатхананың шамасы жоқ патшаны есінен жаңысқан деп есептеп, патшадан Дуаракаға барып, Иемен сөйлесуін өтінді. Көп ғасырлар бұрын теңіз жұтқан Дуарака Араб теңізінің түбінде жатыр. Еш қорқыныш сезбеген патша Иемен кездесу үшін теңізге сүңгіп кірді. Патшаның берілгендігі мен сенімін көріп, Ие оған нығмет берді. Патша Кришнаның өзінің ұлы ретінде дүниеге келуін тіледі. Ие патшаның үйіне келетінін уәде берді. Біраз уақыттан кейін патша жұбайы Бирамдев есімді ұл таба алды. Бірнеше жыл өткен соң Кришна кішкентай түріне еніп, Бирамдевтің қасына келді. Мұсылмандар Рамдевті Рамшах Пир немесе Рама Шах Пир деп құрметтейді. Оның керемет күші болған деседі, және оның даңқы алыс-жаққа тарады. Аңыз бойынша, Рамдевтің күшін сынау үшін Меккеден бес пир келді. Рамдев оларды ыстық күшпен қарсы алып, оларды түскі асқа шақырды. Пирлер бас тартып, тек Меккедегі ыдыстарында ғана тамақтанатындарын айтты. Сонда Рамдев күлімсіреп: "Караңыз, сіздердің ыдыстарыңыз келіп жатыр", - деді. Олар Меккеден ұшып келе жатқан тамақ табақтарын көрді. Олардың қабілеттеріне және күштеріне көз жеткізгеннен кейін, оған құрмет көрсетіп, Рама Шах Пир деп атады. Оның күшін сынауға келген бес пир оған соншалықты әсерленді, олар онымен бірге қалуға шешім қабылдады. Олардың қабірлері Рамдевтің самадхиінің жанында орналасқан. Оның өмірінде жасаған 24 кереметі бар.
Ajmal arrived at Dwarka and prayed for many days. Ultimately, in sheer disappointment, he asked Krishna's image the reason for deserving such sorrow. The image did not respond to the king's repeated queries. Angered and enraged at this, the king threw a dried laddu at the head of the image. The priest of the temple, considering the king to be mad, asked the king to go to the mystic Dwaraka to speak to the Lord. Dwaraka, swallowed by the sea many centuries prior, lay on the bed of the Arabian Sea. The unfearing king dived into the sea to meet the Lord. Pleased at the king's dedication and faith, the Lord granted him a boon. The king asked for Krishna to be born as his son. Lord promised to come to the king's house. Soon after, the royal couple gave birth to a boy named Bhiramdev. After a few years, Krishna took a small form and appeared next to Bhiramdev. Muslims venerate Ramdev as Ramshah Pir or Rama Shah Peer. He was said to have had miraculous powers, and his fame reached far and wide. Legend has it that five Pirs from Mecca came to test Ramdev's powers. Ramdev welcomed them and requested them to have lunch with him. The Pirs declined, saying that they ate only with their utensils, which were in Mecca. At this, Ramdev smiled and said, "Look, your utensils are coming, " they saw their eating bowls flying in the air from Mecca. After being convinced of his abilities and powers, they paid their homage to him and named him Rama Shah Peer. The five Pirs, who came to test his powers, were so impressed by him that they decided to stay with him. Their graves are located near Ramdev's Samadhi. There are 24 miracles of him which he did in his life.
Өлең және әдебиет
Рамдев көптеген ауызша жазылған өлеңдер, сонымен қатар "бани" (сөздер) деп белгілі туындылар жазды, олар кейіннен оның ізбасарлары көшіріп, аударма жасады. Оның ең бағалы әдеби еңбегі – оның ізбасарларының бірі Свами Гокулдас жазған "Баба Рамдев Чоубис Праман" өлеңдер жинағы.
Ramdev wrote many verbally composed poems, also known as "bāņīs" (utterances), which later on were transcripted and translated by his followers. His most favoured literary work is a collection of his poems by one of his followers named Swami Gokuldas, the "Baba Ramdev Chaubis Praman"
Бұл кешенде Далибай және оның басқа да шәкірттерінің самадхилері орналасқан. Сонымен қатар, кешенде Меккеден келген бес мұсылман пирінің қабірлері де бар.
The complex also houses Samadhis of his disciples like Dalibai and some of his chief disciples. The complex also houses the tombs of five Muslim Pirs from Mecca.