Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правитель и индуистское народное божество Раджастана Баба Рамдев (или Рамдевджи, или Рамдео Пир, Рамша Пир (1352–1385 гг. н.э.; В.С. 1409–1442) — индуистское божество Гуджарата и Раджастана, Индия. Он был раджпутским правителем XIV века в регионе Покхран, которому приписывали чудесные способности, и который посвятил свою жизнь улучшению положения обездоленных и бедных. В Раджастане люди из общин Мегванши или Мегвал называются Рикхиа. Они считаются преданными последователями Бабы Рамдева и имеют особые права на поклонение ему, а многие другие социальные группы в Индии почитают его как Ишта-дева.
Ruler and Hindu folk deity of Rajasthan
Baba Ramdev (or Ramdevji, or Ramdeo Pir, Ramsha Pir (1352–1385 AD; V. S. 1409–1442) is a Hindu deity of Gujarat and Rajasthan, India. He was a fourteenth century Rajput ruler of Pokhran region who was said to have miraculous powers and devoted his life to uplifting the downtrodden and poor people. In Rajasthan, people of Meghwanshi or Meghwal community are called Rikhiya. Who are considered to be staunch devotees of Baba Ramdev, they have special rights to worship baba Ramdev and many other social groups in India worship him as Ishta deva.
Предыстория
Король Аджмал (Аджмал Танвар) женился на королеве Минальдеви, дочери Памджи Бхати из деревни Чхахан Бару. Бездетный царь отправился в Дуарку и умолял Кришну о даровании ему сына, подобного ему. У них родилось два сына: старший – Вирамдев, а младший – Рамдев. Рамдев родился в день Чайтра Суди Панчами в 1409 году Викрам-самвата в семье раджпутов в Рамдевре, округ Джайсалмер. Рамдев верил в равенство всех людей, независимо от их происхождения, богатства или бедности. Он помогал угнетенным, исполняя их желания. Его часто изображают верхом на лошади. Его последователи распространены по Раджастану, Харьяне, Пенджабу, Гуджарату и Мадхья-Прадешу, а также в Мумбаи, Дели и Синдхе (Пакистан). В Раджастане в его память проводятся многочисленные ярмарки. Храмы, посвященные ему, можно найти во многих штатах Индии.
King Ajmal (Ajmal Tanwar) married Queen Minaldevi, daughter of Pamji Bhati of Chhahan Baru village. The sonless king went to Dwaraka and pleaded with Krishna about his wish to have a child like him. They had two sons, the elder Viramdev and the younger Ramdev. Ramdev was born on Chaitra Sudi Panchami in V. S. 1409 in a Rajput family in Ramdevra, Jaisalmer district. Ramdev believed in the equality of all human beings, be they high or low, rich or poor. He helped the oppressed by granting them their wishes. He is often depicted on horseback. His followers are spread across Rajasthan, Haryana, Punjab, Gujarat and Madhya Pradesh, Mumbai, Delhi and Sindh in Pakistan. Several fairs in Rajasthan are held to commemorate him. Temples in his name are found in many states of India.
История короля Аджмала
Аджмал прибыл в Дварку и молился много дней. В конце концов, в полном разочаровании, он спросил изображение Кришны, почему он заслуживает такой скорби. Изображение не отвечало на неоднократные вопросы царя. Разгневанный и пришедший в ярость, царь бросил засохший ладду в голову изображения. Жрец храма, посчитав царя безумным, попросил его отправиться в мистическую Дварку, чтобы поговорить с Господом. Дварка, поглощенная морем много веков назад, лежала на дне Аравийского моря. Бесстрашный царь нырнул в море, чтобы предстать перед Господом. Удовлетворенный преданностью и верой царя, Господь даровал ему благословение. Царь попросил, чтобы Кришна родился его сыном. Господь пообещал явиться в дом царя. Вскоре после этого царственная пара родила сына по имени Бхирамдев. Через несколько лет Кришна принял малый облик и явился рядом с Бхирамдевом. Мусульмане почитают Рамдева как Рамшах Пир или Рама Шах Пир. Говорили, что он обладал чудесными силами, и его слава распространилась повсюду. Согласно преданию, пять пиров из Мекки пришли испытать силу Рамдева. Рамдев приветствовал их и попросил разделить с ним обед. Пиры отказались, сказав, что едят только из своей утвари, оставшейся в Мекке. Тогда Рамдев улыбнулся и сказал: «Посмотрите, ваша утварь прибывает», и они увидели, как их чаши для еды летели по воздуху из Мекки. Убедившись в его способностях и силе, они воздали ему должное и нарекли его Рама Шах Пир. Пять пиров, пришедших испытать его силу, были настолько впечатлены им, что решили остаться с ним. Их могилы находятся рядом с самадхи Рамдева. За свою жизнь он совершил 24 чуда.
Ajmal arrived at Dwarka and prayed for many days. Ultimately, in sheer disappointment, he asked Krishna's image the reason for deserving such sorrow. The image did not respond to the king's repeated queries. Angered and enraged at this, the king threw a dried laddu at the head of the image. The priest of the temple, considering the king to be mad, asked the king to go to the mystic Dwaraka to speak to the Lord. Dwaraka, swallowed by the sea many centuries prior, lay on the bed of the Arabian Sea. The unfearing king dived into the sea to meet the Lord. Pleased at the king's dedication and faith, the Lord granted him a boon. The king asked for Krishna to be born as his son. Lord promised to come to the king's house. Soon after, the royal couple gave birth to a boy named Bhiramdev. After a few years, Krishna took a small form and appeared next to Bhiramdev. Muslims venerate Ramdev as Ramshah Pir or Rama Shah Peer. He was said to have had miraculous powers, and his fame reached far and wide. Legend has it that five Pirs from Mecca came to test Ramdev's powers. Ramdev welcomed them and requested them to have lunch with him. The Pirs declined, saying that they ate only with their utensils, which were in Mecca. At this, Ramdev smiled and said, "Look, your utensils are coming, " they saw their eating bowls flying in the air from Mecca. After being convinced of his abilities and powers, they paid their homage to him and named him Rama Shah Peer. The five Pirs, who came to test his powers, were so impressed by him that they decided to stay with him. Their graves are located near Ramdev's Samadhi. There are 24 miracles of him which he did in his life.
Поэзия и литература
Рамдев сочинил множество стихов, передаваемых устно, также известных как "бани" (изречения), которые впоследствии были записаны и переведены его последователями. Наиболее почитаемым его литературным трудом является сборник его стихов, составленный одним из его учеников, Свами Гокулдасом, под названием "Баба Рамдев Чаубис Праман".
Ramdev wrote many verbally composed poems, also known as "bāņīs" (utterances), which later on were transcripted and translated by his followers. His most favoured literary work is a collection of his poems by one of his followers named Swami Gokuldas, the "Baba Ramdev Chaubis Praman"
В этом комплексе также находятся самадхи его учеников, таких как Далибай, и некоторых из его главных последователей. В комплексе также расположены гробницы пяти мусульманских пиров из Мекки.
The complex also houses Samadhis of his disciples like Dalibai and some of his chief disciples. The complex also houses the tombs of five Muslim Pirs from Mecca.