Оңтүстік-Шығыс Азияның теңізшіл халықтары – Оранг Лаут. Сингапур, Малайзия, Индонезия аймақтарында өмір сүреді. 420 мың адамды құрайды. Теңіз халықтары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік-Шығыс Азия этносы Оранг-лауттар – Сингапур, Малайзия түбегі және Индонезияның Риау аралдары маңында өмір сүретін бірнеше теңізші этностар мен тайпалар. Оранг-лауттар көбінесе Джохор бұғазындағы Оранг-Селетар тайпасы ретінде танылады, бірақ бұл термин Мьянма мен Таиландтың Мергуи архипелагындағы аралдарда, әдетте Мокен деп аталатын, жағалау аралдарында өмір сүретін малай тілдес халықтардың кез келгеніне де қатысты болуы мүмкін. Бұл тайпаның халқы 21 ғасырда 420 000 адамға жуық деп есептеледі.
Ethnic group of Southeast Asia
The Orang Laut are several seafaring ethnic groups and tribes living around Singapore, peninsular Malaysia and the Indonesian Riau Islands. The Orang Laut are commonly identified as the Orang Seletar from the Straits of Johor, but the term may also refer to any Malayic speaking people living on coastal islands, including those of Mergui Archipelago islands of Myanmar and Thailand, commonly known as Moken. The population of this tribe is estimated in the 21st century to be 420,000 people.
Этимология
Малай термині "оранг лаут" сөзбе-сөз "теңіз халықтары" дегенді білдіреді. Оранг лауттар теңізде қайықтарында өмір сүріп, саяхаттайды. Олар балық аулау және теңіз өнімдерін жинау арқылы күнкөріс көреді. Жалпы айтқанда, бұл термин Риау-Линга архипелагындағы аралдар мен эстуарилерді, Пулау-Тужу аралдарын, Батам архипелагын, сондай-ақ Суматраның шығыс жағалауларын, Малайзия түбегінің оңтүстігін және Сингапурдың жағалау аралдарын мекендейтін көптеген тайпалар мен топтарды қамтиды.
The Malay term orang laut literally means 'sea peoples'. The Orang Laut live and travel in their boats on the sea. They made their living from fishing and collecting sea products.]] Broadly speaking, the term encompasses the numerous tribes and groups inhabiting the islands and estuaries in the Riau Lingga archipelagos, the Pulau Tujuh Islands, the Batam Archipelago, and the coasts and offshore islands of eastern Sumatra, southern Malaysia Peninsula and Singapore.
Тарих
Тарихи тұрғыдан алғанда, Оранг Лаут Шривиджая, Малака сұлтандығы және Джохор сұлтандығында маңызды рөл атқарды. Олар көршілес теңіз аймақтарын патрульдеді, нағыз қарақшыларды жоқ қылды, саудагерлерді қызметкерлерінің портына бағыттап, сол порттардың аймақтағы басымдығын сақтап тұрды. Оған жауап ретінде, билеуші Оранг Лаут көшбасшыларына құрметті лауазымдар мен сыйлықтар берді.
Historically, the Orang Laut played major roles in Srivijaya, the Sultanate of Malacca, and the Sultanate of Johor. They patrolled the adjacent sea areas, repelling real pirates, directing traders to their employers' ports and maintaining those ports' dominance in the area In return, the ruler gave Orang Laut leaders prestigious titles and gifts.
Танымал мәдениет
Рудьярд Киплингтің "Қозғалысты бұзатын" әңгімесінде Фенвик деген кейіпкер Orang Laut-ты "Қызыл теңіз лорды" деп қате түсіндіреді, ал баяндаушы кейіпкер оған "Orang Laut" екенін түзетеді.
In the story The Disturber of Traffic by Rudyard Kipling, a character called Fenwick misrenders the Orang Laut as "Orange Lord" and the narrator character corrects him that they are the "Orang Laut".