Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа Юго-Восточной Азии
Ethnic group of Southeast Asia
Оранг-Лаут – это несколько морских этнических групп и племен, проживающих в окрестностях Сингапура, полуострова Малайзия и индонезийских островов Риау. Оранг-Лаут чаще всего отождествляют с оранг-селетар, живущими в проливе Джохор, однако этот термин может также относиться к любым народам, говорящим на малайских языках и проживающим на прибрежных островах, включая острова архипелага Мергуи в Мьянме и Таиланде, широко известным как мокен. Численность этой группы населения в XXI веке оценивается в 420 000 человек.
The Orang Laut are several seafaring ethnic groups and tribes living around Singapore, peninsular Malaysia and the Indonesian Riau Islands. The Orang Laut are commonly identified as the Orang Seletar from the Straits of Johor, but the term may also refer to any Malayic speaking people living on coastal islands, including those of Mergui Archipelago islands of Myanmar and Thailand, commonly known as Moken. The population of this tribe is estimated in the 21st century to be 420,000 people.
Этимология
Малайский термин orang laut буквально означает «морские люди». Оранг-лаут живут и перемещаются на своих лодках в море. Они зарабатывали на жизнь рыболовством и сбором даров моря. В широком смысле этот термин охватывает многочисленные племена и группы, населяющие острова и устья рек в архипелагах Риу-Линга, Пулау-Тужух, Батам, а также побережья и прибрежные острова восточной Суматры, южного Малаккского полуострова и Сингапура.
The Malay term orang laut literally means 'sea peoples'. The Orang Laut live and travel in their boats on the sea. They made their living from fishing and collecting sea products.]] Broadly speaking, the term encompasses the numerous tribes and groups inhabiting the islands and estuaries in the Riau Lingga archipelagos, the Pulau Tujuh Islands, the Batam Archipelago, and the coasts and offshore islands of eastern Sumatra, southern Malaysia Peninsula and Singapore.
История
Исторически, оранг-лаут играли ключевую роль в Шривиджайе, Малаккском и Джохорском султанатах. Они патрулировали прилегающие морские акватории, отражая нападения пиратов, направляли торговцев в порты своих господ и поддерживали доминирование этих портов в регионе. В обмен на это правители даровали вождям оранг-лаут престижные титулы и подарки.
Historically, the Orang Laut played major roles in Srivijaya, the Sultanate of Malacca, and the Sultanate of Johor. They patrolled the adjacent sea areas, repelling real pirates, directing traders to their employers' ports and maintaining those ports' dominance in the area In return, the ruler gave Orang Laut leaders prestigious titles and gifts.
Популярная культура
В рассказе Рудьярда Киплинга "Разрушитель дорожного движения" персонаж по имени Фенвик ошибочно называет Оранг Лаут "Оранжевым Лордом", а рассказчик поправляет его, указывая, что их правильное название – "Оранг Лаут".
In the story The Disturber of Traffic by Rudyard Kipling, a character called Fenwick misrenders the Orang Laut as "Orange Lord" and the narrator character corrects him that they are the "Orang Laut".