Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Артур Миллер жазған пьеса.
Play written by Arthur Miller
"Барлық сәттілікке ие болған адам" – Артур Миллердің екінші маңызды пьесасы ("Жамандық жоқ" пьесасынан кейін). "Барлық бақыты бар адам" пьесасы кейіпкер Дэвид Бивстің тағдыр мен адам еркінің бір-бірімен қалай өзара әрекеттесетіні туралы жұмбақ сұраққа қатысты экзистенциалдық ізденісін көрсетеді. Пьеса сюжет құру және кейіпкерлерді дамыту тұрғысынан фантастикалық, теңдемелі архитектураға ие, Бивстің өмірінің ең бақытты үш жарым жылына шолу жасайды. Оқиға сәуір айының бір кешінде белгісіз орталық батыс қаласында басталады, соның нәтижесінде ностальгия және американдық рух сезімі туындайды. "Барлық бақыты бар адам" Бродвейде сәтсіз аяқталып, бар болғаны төрт қойылымға ғана ие болды. Содан кейін Миллер "All My Sons" пьесасын коммерциялық сәттілікке қол жеткізу үшін жасаған соңғы тырабы ретінде жазды; егер пьеса көрермендерге ұнамаса, ол "басқа жұмыс іздеймін" деп уәде берген еді.
The Man Who Had All the Luck is a play by Arthur Miller, his second major play (after No Villain). The Man Who Had All the Luck follows protagonist David Beeves’ existential exploration into the enigmatic question of how fate and the human will interact with each other. The play takes on a fantastical, parable like architecture in its plot construction and character development as it follows Beeves into three and a half of the luckiest years of his life. The story begins during an evening in April at an undisclosed Midwestern town, evoking a feel of nostalgia and Americana in the process. The Man Who Had All the Luck failed on Broadway, lasting only four performances. Afterwards, Miller wrote All My Sons as a final attempt at writing a commercially successful play; he had vowed to "find some other line of work" if the play did not find an audience.
Сюжет
Дэвид Бивс – орта батыстағы жас автомобиль механик, ол өзінің айналасындағылар жеңіліп, өз жолына келетін кез келген еңсерілмес кедергілерді жеңуге мүмкіндік беретін шамадан тыс бақытпен жарылқағанын біледі. Мидас сияқты, ол қол тигізгеннің бәрі алтынға боялады, ол өзінің тағдыры қашан өзгереді деп ойлайды, және ол да өмірдің қайғылы оқиғаларымен күресуге мәжбүр болады, ақырында ол өзінің жақсы жүрегі, ауыр еңбегі және тез ойлауы сәттілікке сәттіліктен гөрі көбірек жауапты екенін түсінеді. Дэвид Бивс автомеханик ретінде жұмыс істейді, ол жөндеу станциясы ретінде екі есе көбейеді, онда бүкіл бірінші акт өтеді. Бұл оқиға Дэвидтің Дж.Б., жергілікті дүкен иесі, ол қызының әкесімен неке құру туралы келіссөздер жүргізуді жоспарлап отыр. Бұл, әрине, көрінгендей оңай емес; оның әкесі Эндрю Фолк жеті жылдан астам уақыт бойы Дэвидке реніш білдірді және әлі де Хестердің өмірінің барлық аспектілерін бақылайды. Ж.Б.-ден жағдайды реттеу туралы қарама-қайшылықты кеңес алғаннан кейін, Хестер, оның әкесі Пэт және Шори (аяқ астықтың жанында азық-түлік және астық қоймасын басқаратын мүгедек ардагер), Дэн Диббл есімді бай шаруа қожалығы иесі бәсекелес механик оған қозғалтқышты бөлшектеуге тура келетінін айтқаннан кейін, өзінің Мармонды жөндеуге әкеледі. Дж.Б. кейін Дэвидке құпия түрде Мармонды дұрыс жұмыс істету оның трактор бизнесінде өз орнын нығайтатынын айтады, Дэвидтің трактор жөндеуде жетіспеушілігіне қарамастан. Дэвид жұмысты қызу сүйкімділікпен қабылдайды, бірақ Мармонды дұрыс диагностикалай алатынына күмәнданады. Көп ұзамай Фолк мырза қатты ашуланып, Хестерге үйге оралып, Дэвид Бивске тікелей қарсы шығуын бұйырады. Дэвид, өзін шапшаң сезім мен зорлық-зомбылықтан сақтап, Фолкке Хестермен үйленетінін ашық айтады. Кейіннен Фолк Бивсті тағы көрсе өлтіремін деп қорқытады және тоқтаған көлігін итеріп жібереді. Бірнеше минуттан кейін Дэн Диббл Хестермен бірге оралып, оның әкесіне көлігінің алдыңғы бөлігімен кездейсоқ соққы беріп, өлтіргенін мойындады. Дэвид, Хестерге деген жанашырлықтың қосжақты комбинациясын сезінеді, енді оның кедергілері алынып тасталғанына қуанады және жаңадан болған оқиға шындыққа жат екендігіне күмәнмен қарайды, Мармонмен жұмыс істеу үшін қорада қалады. Уақыт өте келе Бивс Мармонның механикалық мәселелерін анықтаудағы қабілетсіздігіне байланысты толғандырады. Ол қатты шаршағаннан кейін австриялық механик Гас қораға кіріп, Дэвид тынығатын кезде Мармонды тегін жөндеуді ұсынады. Таңертең оянғанда Гас жоғалып, Диббл қайтып келеді. Автомобильді жөндеуді Дэвид жүргізді деп болжап, Диббл болашақта жұмыс істеуге қажетті барлық тракторларын Дэвидке әкелуге уәде береді және жолда басқа да бизнес байланыстарды қалыптастыруға кепілдік береді. Өзінің бақытына сенбей, Дэвид Мармонды қалпына келтіру үшін ақшаны қабылдай алмайды. Пьеса Эндрю Фолк өлгеннен кейін Дэвид пен Хестер мұра еткен фермадағы үш жылдық үзілістен кейін қайта басталады. Дэвидтің жақын достары мен туыстары үйде жиналып, ағасы Амостың бейсбол ойынын асыға күтуде. Кейінірек Паттің Детройт Тайгерс клубының таланттар іздеушісі Оги Белфасттан жеделхат алғаны белгілі болады. Ол отбасына бүгін кешкі ойынды Әмос үшін тамашалайтынын хабарлайды. Ойыннан оралғаннан кейін, көпшілік Белфастке келуін және Амос Бивздің резиденциясында бас лигаға шақыру үшін дағдыға ие ме деген шешімді күтеді. Бұл қысқа аралықта Дэвид Дэн Дибблдің көндірімімен норк фермасына инвестиция салуға шешім қабылдайды. Бастапқыда топтың рухы жоғары, бірақ Белфасттан ешқандай белгі жоқ уақыт өткен сайын Бивс адамның ауыр еңбегі мен табандылығының құндылығына күмәндана бастайды. Ақырында жігіт көрсеткенде, ол Амостың құмырадағы талантын мақтады, бірақ базалар жүктелген кезде, ол үрейге түседі, өйткені ол бүкіл өмір бойы жертөледе жаттығуды үйренген. Ол үйден Амоспен келісімге келгісі келмей кетеді. Амос ашуланып, масқараланып, ешқашан бейсбол ойнамауға ант береді, өз бақытсыздықтары үшін әкесіне кінәлайды және Дәуіттің өміріндегі орындалуына көз артуын білдіреді. Бивс балалы бола алмайтынына байланысты өмірде қанағаттанбайтынын айтады, бұл Хестерді балалы екенін күтпеген жерден ашуға итермелейді. Бірнеше ай өткен соң, Хестер Дэвид, Дж.Б., Шори және Гас төменгі қабатта бала туылғанды күтуде. Бивс Гасты оның бизнес-жобаларының 60%-ын алуға көндіруге тырысады, осылайша ол көбірек норк сатып алуға жеткілікті ақша таба алады. Гас Дәуіттің барлық мүлкін жоғалтуы мүмкін екенін ескертеді, егер оның норктері қырылса, ол оған норктердің қырылуы мүмкін екенін ескертеді, ол өзінің көптеген мүлкін кепілге қойғанын жауап береді. Жағдай ушыға түскенде Дэвид Хестердің құлап кеткенін және баланың өлі тууы немесе деформацияланған болуы мүмкін екенін айтады. Дэвид бұл апаттың өзіне соңғы төлемақы екеніне сенімді, өйткені ол өмірінің соңғы жылдарында оны қудалаған барлық бақытқа ие болды. Айырықша түрде бала дені сау ұл болып дүниеге келеді, ал Дэвид өзінің өркендеуіне әлі де ұялады және кінәлі сезінеді. Бір айдан кейін Гас пен Хестер Дэн Дибблдің норктерінің барлығының ластанған жемді жегеннен кейін өлгенін біледі; Дэвид өзінің норктері үшін де сондай жемді пайдаланады. Екеуі де оған хабарлаудан тартынады; Гас оның психологиялық және эмоционалдық тұрақтылығына нұқсан келтіруінен қорқады, ал Хестер мұндай шығын соңында оны бақытты етеді деп сенеді. Диббл ақырында үйге қоңырау шалып, Дэвидке хабарлайды, ол Хестерді кінәлай бастайды. Ол оны тастауды шешеді, бұл шешім Дэвидтің Гаспен қарым-қатынасы бар екеніне байланысты деп қате түсінеді. Нәресте туғаннан кейін жағдай эмоционалдық шыңына жеткенде, Диббл келіп олардың қорқуын басады. Дэвид пен ол екеуі де жемді мұқият бақылап, оның норктерін сақтап қалғанын түсінеді. Дэвид Гастың көрсеткенінен кейін түсінеді, тек Бивстің ауыр еңбегі мен ұқыпты күтімі норктерді сақтап қалды, емес бақыт. Содан кейін ол кетеді. Хестер Дэвидті төсекке шақырады, ал оның терезеден қарағанда алыс жерде нұрады.
David Beeves is a young Midwestern automobile mechanic, who discovers he is blessed with what appears to be almost supernatural good fortune that allows him to overcome every seemingly insurmountable obstacle that crosses his path, while those around him fall in defeat. Like Midas, everything he touches is tinged with gold, leaving him to wonder if and when his luck will change, and he, too, will be forced to deal with life's tragedies, until he eventually realizes that his good heart, hard work, and quick thought have been responsible for his success far more than luck. David Beeves works as a self taught auto mechanic in a barn that doubles as a repair station, where the entire first act takes place. The scene unfolds as David tells J. B., a local shop owner, that he plans to confront his girlfriend Hester’s father about their intention to marry. This, of course, is not as easy as it seems; her father, Andrew Falk, has resented David for over seven years and still controls every aspect of Hester’s life. After receiving conflicting advice on how to mediate the situation from J. B., Hester, his father Pat, and Shory (a disabled veteran who manages the feed and grain store adjacent to the barn), a rich farm owner named Dan Dibble brings his Marmon over for repair after a competing mechanic informs him that the engine will have to be taken apart. J. B. then notes to David in secrecy that getting the Marmon to run properly might cement his place in the tractor business, despite David’s lack of prowess in tractor repair. David agrees to the job with brisk charm, though is filled with doubt about his ability to diagnose the Marmon properly. Shortly thereafter, Mr. Falk arrives in a bitter frustration, ordering Hester to return home and confronting David Beeves directly. David, restraining himself from rash emotion and violence, bluntly tells Falk that Hester and he are marrying. Falk subsequently threatens to kill Beeves if he sees him again, and pushes his stalled car away. Only moments later, Dan Dibble returns with Hester, admitting in a stunned confession that he accidentally hit and killed her father with the front of his vehicle. David, feeling an ambivalent combination of sympathy for Hester, elation now that his obstacles have been removed, and a skeptical notion that what just happened was unreal, stays in the barn to work on the Marmon. As time presses on, Beeves gets progressively more tired and frustrated with his incompetence in diagnosing the Marmon’s mechanical issues. At the brink of his exhaustion, an Austrian mechanic named Gus enters the barn and offers to fix the Marmon at no charge while David rests. When he awakes in the morning, Gus has disappeared and Dibble has returned. Assuming that David was the one who repaired the automobile, Dibble promises to bring all of his tractors that need work done to David in the future, and guarantees the forming of other business connections along the way. In utter disbelief of his luck, David is unable to accept the money for restoring the Marmon. The play resumes following a three year lapse at the farmhouse David and Hester have inherited after Andrew Falk’s death. David’s close friends and family have gathered at the house, eagerly awaiting his brother Amos’s baseball game. Pat is later revealed to have received a telegram from Augie Belfast, a talent scout for the Detroit Tigers, notifying the family that he will be watching the game tonight specifically for Amos. After they return from the game, the crowd awaits Belfast’s arrival and the verdict on whether Amos has the skill to be drafted into the major league at the Beeves’ residence. During this brief interim, David decides to invest in a mink farm at the persuasion of Dan Dibble. Spirits are high within the group initially, but as time passes without any sign of Belfast, Beeves starts to doubt the value of man’s hard work and determination. When the man ultimately does show, he lauds Amos’s talent as a pitcher, but remarks that when the bases are loaded, he becomes panicky because he has been used to practicing in the cellar throughout his life. He leaves the house unwilling to make any sort of deal with Amos. Resentful and humiliated, Amos vows never to play baseball again, blames his father for his misfortunes, and discloses his envious feelings toward David’s fulfillment in life. Beeves tells him he is not fulfilled in life because of his perceived inability to have children, which spurs Hester to unexpectedly reveal that she is having a child. Several months pass, and Hester has begun to enter labor as David, J. B., Shory, and Gus wait downstairs for the child to be born. Beeves tries to convince Gus to take over 60% of his business ventures so he can raise enough money to purchase more mink. Gus refuses on the basis that David could lose everything he owns if his mink perish, to which he replies that he has already mortgaged most of his assets. As things escalate into quarrel, David divulges that Hester has fallen and that the child could be delivered as a stillbirth or deformed. David is convinced that this catastrophe is his final payment for all of the luck that has pursued him throughout his recent life. Ironically, the child is born a healthy boy, and David continues to feel ashamed and guilty about his prosperity. A month later, Gus and Hester learn that Dan Dibble’s mink have all died after consuming contaminated feed; David uses the same feed for his own mink. Both decide to hold off on telling him; Gus fears that his psychological and emotional stability might come into jeopardy, and Hester believes that such a loss would eventually make him happy in the long run. Dibble eventually calls the house and informs David, who begins to chastise Hester. She makes the decision to leave him, the reasoning behind this misconstrued by David as Gus having an affair with his wife. Just as things come to an emotional climax, Dibble arrives and assuages their fears. David and he both realize that the careful monitoring of the feed has saved his mink. David has an epiphany after Gus points out that only Beeves’ hard work and meticulous caregiving could have saved the mink, not luck. He then departs. Hester asks David to come up for bed, and as thunder roars in the distance, he stares out the window with apprehension.
Талдау
Кристофер Бигсби бұл адам еркіндігін зерттеу екенін айтады. Адамның ақылынан айырылып, соңында құтқарылуы туралы айтудан өзге, бұл туынды кейіпкерлердің көпшілігінің өзінің маңызсыздығына қалай қатысқанын, адамның құрбандыққа шалыну және ғарыштық иронияның құрбаны ретінде қарастырылуына қаншалықты бірлесіп көндіккенін зерттейді.
Christopher Bigsby states that this is a study of human freedom. Beyond offering an account of a man's decline into madness, and eventual redemption, it explores the degree to which many of the characters become complicit in their own irrelevance, the degree to which they collude in the idea of man as a victim, as a subject of cosmic ironies."
Өндіріс тарихы
"Барлық сәттілікке ие болған адам" 1943 жылы аяқталған, жарияланбаған романның қолжазбасы ретінде туды; Миллер оны келесі жылы театрға бейімдеді, ол оның Бродвейде сахналанған тұңғыш пьесасы болды. Жозеф Филдс режиссерлік еткен бұл қойылым 1944 жылғы 23 қарашада Форрест театрында ашылды, бірақ тек төрт рет көрсетілді. Карл Свенсон Дэвид Бивс рөлінде ойнады. Пьесаның сәтсіздігі Миллердің мансабына соққы болды, ол 1990 жылға дейін оның ең аз танымал туындысы болып қалды, сонда Бристольдің Ескі Вик театры Іан Гленнің басты рөлде ойнауымен "Барлық сәттілікке ие болған адам" пьесасын қойды. Қойылымды Пол Унвин басқарды. Кейін ол Лондонның Young Vic театрына көшірілді. 2000 жылы режиссер Дэн Филдс Калифорния штатының Калвер-Сити қаласындағы Айви Сабстейшн театрында жеті апта бойы көрсетілген қойылымды ұйымдастырды. Келесі жылы Уильямстаун театр фестивалі Миллердің "The Ride Down Mt. Morgan" пьесасының американдық тұңғыш көрсетілімін ұсынды. 15 алдын ала көрсетілімнен кейін, Скотт Эллис режиссерлік еткен Бродвейдегі қайта жаңғыру 2002 жылғы 1 мамырда American Airlines театрында ашылды, онда ол 62 рет көрсетілді. Актерлік құрамында Дэвид Бивс рөлінде Крис О'Доннелл, Саманта Матис, Мейсон Адамс, Джеймс Ребхорн, Ричард Рихле, Дэвид Вул және Сэм Робардс болды, оның ойнаған рөлі үшін Тони және Драма Деск сыйлықтарының «Ең үздік қосымша актер» номинациясына ие болды. 2006 жылы Эллис пьесаның толық метражды фильміне бейімделуін түсіретіні хабарланды. 2008 жылғы наурыз айында пьеса Шон Холмс қоюымен Лондондағы Донмар қоймасында қайта жаңғыртылды. 2012 жылғы 25 қыркүйекте Sell A Door Theatre Company және Mull Theatre компаниялары бірлесіп Ұлыбритания бойынша гастрольдік турне бастады. Турды Дэвид Хатчинсон жобалады, ал декорациясын Ричард Эванс жасады. Турне Ұлыбританияда Оркней өнер театрынан Лондонның Гринвич театрына дейін жалғасты.
The Man Who Had All The Luck originated as an unpublished novel manuscript, completed in 1943; Miller adapted it for the theater the following year and it became his first play to be staged on Broadway. Directed by Joseph Fields, it opened on November 23, 1944, at the Forrest Theatre, where it ran for only four performances. Karl Swenson starred as David Beeves. The play's failure nearly derailed Miller's career, and it remained one of his least known works until 1990, when the Bristol Old Vic staged The Man Who Had All The Luck with Iain Glen in the lead role. The production was directed by Paul Unwin. It later transferred to the Young Vic in London. In 2000, director Dan Fields mounted a production that ran for seven weeks at the Ivy Substation theater in Culver City, California. The following year, a production was staged by the Williamstown Theatre Festival, which had presented the American premiere of Miller's The Ride Down Mt. Morgan. After 15 previews, a Broadway revival directed by Scott Ellis opened on May 1, 2002, at the American Airlines Theatre, where it ran for 62 performances. The cast included Chris O'Donnell as David Beeves, with Samantha Mathis, Mason Adams, James Rebhorn, Richard Riehle, David Wohl, and Sam Robards, whose performance garnered him Tony and Drama Desk Award nominations for Best Featured Actor in a Play. In 2006, Ellis was announced to be directing a feature film adaptation of the play. The play was revived at the Donmar Warehouse, London, in March 2008 in a production by Sean Holmes. On 25 September 2012, a UK wide tour by Sell A Door Theatre Company, in association with Mull Theatre, started. The tour is directed by David Hutchinson and designed by Richard Evans. The tour took in the UK from Orkney Arts Theatre to Greenwich Theatre, London.