Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бразилияның күнделікті газеті O Estado de S. Paulo (u (i)sˈtadu d(ʒi) sɐ̃w ˈpawlu;), сондай-ақ Estadão (istaˈdɐ̃w;) деп те белгілі, Бразилияның Сан-Паулу қаласында жарық көретін күнделікті басылым. Бұл Бразилиядағы үшінші ірі газет, және 2021 жылдың 17 қазанында форматы кең парақтан берлинерге өзгертілді. Сан-Паулу қаласында таралымы бойынша Folha de S. Paulo-дан кейін екінші орында тұрады. Газет 1875 жылдың 4 қаңтарында құрылған, алғашқы атауы – A Província de São Paulo. Бразилиядағы әскери диктатураны (1964–1985) белсенді түрде қолдаған O Estado de S. Paulo, сарапшылар пікірінше, оңшыл және консервативті редакциялық саясат ұстанады.
Brazilian daily newspaper
O Estado de S. Paulo (u (i)sˈtadu d(ʒi) sɐ̃w ˈpawlu; ), also known as Estadão (istaˈdɐ̃w; ), is a daily newspaper published in São Paulo, Brazil. It is the third largest newspaper in Brazil, and its format changed from broadsheet to berliner on October 17, 2021. It has the second largest circulation in the city of São Paulo, behind only Folha de S. Paulo. The journal was founded on 4 January 1875, and was first called A Província de São Paulo An active supporter of the military dictatorship in Brazil (1964–1985), O Estado de S. Paulo is described by observers as having a right wing, conservative editorial stance.
Тарих
Провинция ("Облыс") термині 1890 жылдың қаңтарына дейін сақталды, Бразилиядағы монархия құлағаннан және одан кейінгі республикалық режим орнағаннан кейін бір ай өткен соң. "Эстадо" газеті Бірінші дүниежүзілік соғыста одақтастар тарапынан қолдау көрсетті, соның салдарынан қаладағы неміс қауымдастығы газеттен барлық жарнамалық хабарламаларды алып тастау арқылы наразылық білдірді. Бірақ, Мескиталар өз редакциялық саясатын сақтап қалды. Соғыс жылдары газеттің түстен кейінгі басылымы ел бойынша таралымға түсті. Ол "Эстадиньо" (әдеби мағынасында "Кішкентай "Эстадо"") деп аталды, оның директоры сол кездегі жас Джулио де Мескита Фильо болды. 1924 жылы қаланың аумағында болған тұрғындардың көтерілісі басылғаннан кейін "Эстадо" газеті алғаш рет жабылды. Көтерілісшілер мен үкімет арасында келіссөздер жүргізуге тырысқан Джулио Мескита тұтқындалып, Рио-де-Жанейроға жеткізілді, бірақ көп ұзамай босатылды. 1927 жылы ескі директордың қайтыс болуынан кейін, оның ұлы Джулио де Мескита Фильо ағасы Франсискумен бірге газеттің директоры болды, ал Франсиску газеттің қаржылық мәселелерін басқарды. 1930 жылы Демократиялық партиямен байланысты "Эстадо" газеті Либералдық Альянс атынан Гетулио Варгастың кандидатурасын қолдады. Бірнеше жыл өткен соң, "Estado Novo" режимі пайда болғаннан кейін газет бұл режимге қарсы күресін жалғастырды. 1940 жылдың наурыз айында DOPS (Estado Novo режиміне қарсы болған оппозициялық қозғалыстарды бақылаған және шектеген үкіметтік орган) газет кеңсесіне басып кірді және газет мазмұнын өзгертті, абсурдты және еңкейту арқылы "оқтар тұтқындалды" деп мәлімдеді. Газет алдымен жабылды, содан кейін диктатура тарапынан тәркіленді және 1945 жылға дейін DIP (Баспасөз және пропаганда департаменті) басқаруына берілді, одан кейін "Эстадо" газеті Жоғарғы Федералдық Сот шешімімен заңды иелеріне қайтарылды. Осы үкіметтік араласу кезінде жарық көрген нөмірлер газеттің тарихының бөлігі деп есептелмейді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін "Эстадо" газеті үлкен жетістіктерге қол жеткізді, редакциялық жұмысы жақсарды және беделі арта түсті. 1950 жылдары Мажор Квединьо көшесіндегі газет штабы "Жарагуа" қонақ үйіне іргелес салынды. Осы кезеңде журналист Джаннино Карта және Руй Мескита басқарған "Интернационал" бөлімі ең толыққанды ұлттық газет бөлімі ретінде танылды. Сол кезден бастап 1970 жылдарға дейін "O Estado" газетінің бірінші бетінде тек халықаралық жаңалықтар жарияланды.
The term Província ("Province") was preserved until January 1890, one month after the fall of the monarchy and the subsequent republican regime in Brazil. the Estado supported the Allied cause in World War I, suffering reprisals from the German community in the city, which removed all advertising announcements from the newspaper. Despite this, the Mesquitas maintained their editorial position. During the war, the afternoon edition of the newspaper began to circulate throughout the country. It was known as Estadinho (lit. "Little Estado"), directed by the then young Júlio de Mesquita Filho. In 1924, the newspaper Estado was banned from circulation for the first time, after the defeat of the tenants' rebellion that shook the city. Júlio Mesquita, who tried to mediate a dialogue between the rebels and the government, was imprisoned and taken to Rio de Janeiro, before being freed shortly thereafter. With the death of the old director of 1927, his son Júlio de Mesquita Filho assumed the directory along with his brother Franscisco, the latter managing the financial aspects of the newspaper. In 1930, the Estado, connected to the Democratic Party, supported the candidature of Getúlio Vargas for the Liberal Alliance. Years later, with the appearance of the "Estado Novo", the newspaper maintained its opposition to the regime, and in March 1940 it was invaded by DOPS (part of the government that controlled and restrained opponents and movements that were antithetical to the Estado Novo regime) and the paper was altered by them to state that, with absurdity and mockery, "guns were arrested" in the redaction. The newspaper was initially closed and afterwards was confiscated by the dictatorship, being administrated by DIP (Department of the Press [Port. "Imprense"] and Propaganda) until 1945, when the Estado was returned by the Supreme Federal Court to its legitimate owners. The numbers published during this governmental intervention are not considered part of the actual history of the paper. Shortly after World War II the Estado enjoyed great advances, with the increase in editing and of its good reputation. In the 1950s, the Major Quedinho Street headquarters were built, adjacent to the Hotel Jaraguá. That was the phase when the section Internacional ("International") of the newspaper, directed by the journalist Giannino Carta and by Ruy Mesquita, became known as the most complete of any national newspaper. From that time until the 1970s, O Estado showed almost exclusively international news on its first page.
Жаңа республика
Республика Новая ("Жаңа Республика") (1946–1964 жж.) кезінде "Эстадо" Карлос Ласерданың Ұлттық Демократиялық Одағымен жақын қарым-қатынас жасап, басқа барлық үкіметтерге, әсіресе Жоао Гулартқа қарсы тұрды. 1954 жылы "O Estado de S. Paulo" демократиялық жолмен сайланған президент Гетулио Варгасқа қарсы ұлттық науқан ұйымдастырып, оны өзін-өзі өлтіруге мәжбүр етті. 1962 жылы режиссер Джулио де Мескита Фильо армияға, сол кезде "мақтансақтар партиясы" деп аталған, қарсы азаматтық оппозицияны біріктіру мақсатымен "Революция жолдары" ("Roteiro da Revolução") атты нұсқаулық жазды, ол Республиканың басталғаннан бергі Бразилия саясатына араласып келді. 1964 жылы "Эстадо" әскери төңкерілді қолдады. 1974 жылы Халықаралық баспалар мен газеттер федерациясының "Алтын қалам" сыйлығымен марапатталды. 2012 жылы. 2013 жылы тағы да ірі қайта ұйымдастыру жүргізілді. Қызметкерлер жұмыстан босатылып, газет беттерінің саны азайтылды.
During the República Nova ("New Republic") (1946–1964) the Estado profiled itself to the National Democratic Union of Carlos Lacerda and opposed all the other governments, especially João Goulart. In 1954, O Estado de S. Paulo led a national campaign against the elected democratic President, Getúlio Vargas, leading him to commit suicide. In 1962, the director Júlio de Mesquita Filho even wrote a Roteiro da Revolução ("Guide to Revolution"), in an attempt to unify civilian opposition against the army, the then called "boasting party", which had intervened in Brazilian politics since the beginning of the Republic. In 1964, the Estado supported the military coup In 1974, it received the Golden Pen of Freedom Award, bestowed by the International Federation of Editions and Newspapers. in 2012. In 2013, another big reorganization followed. Employees were laid off and the paper reduced the number of pages.
Саяси ұстанымы
Барлық бөлімдердің ең көнесі, "Ноталар мен ақпарат" (Notas e Informações) деп аталады, 3-бетте орналасқан және сөз бостандығын, экономикалық либерализмді және құқықтық мемлекетті (Rechtsstaat) баса назар аударатын республикалық институционалистік көзқарас ұсынады. Бұл – "O Estado de S. Paulo" газетінің негізгі принциптерінің бірі. Бастапқыда, газет 1964 жылғы Бразилиядағы әскери төңкерісті және одан кейінгі әскери диктатураны қолдаған. Күні бүгінге дейін газет Бразилияның саяси спектрінде "оңшыл" немесе "консервативті" көзқарастарды ұстанады деп есептеледі.
The oldest of all the sections, known as Notas e Informações ("Notes and Information"), appears on page 3 and presents a republican institutionalist view, emphasizing liberty of expression, economic liberalism and Rechtsstaat – one of flagship columns of O Estado de S. Paulo. It was, initially, a supporter of the 1964 military coup d'état in Brazil and of the military dictatorship that then ensued. To this day, the newspaper is perceived to hold "right wing" or "conservative" positions along the Brazilian political spectrum.