Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тамил және ағылшын тілдерінің қосылысы
Mixing of Tamil and English languages
Таңлиш – бұл тамил және ағылшын тілдерінің араласуы немесе код ауыстыруы, күнделікті сөйлеу тілінде қолданылатын түрі. Күнделікті жазба тілінде Таңлиш – ағылшын алфавитімен (яғни тамил жазуының орнына латын жазуын қолдану) жазылған тамил тілі, сонымен қатар ағылшын лексикасы кеңінен қолданылады. Бұл атау екі тілдің аттарының біріктірілген түрі болып табылады. Ең ерте нұсқасы – Тамилиш (1972 жылдан бастап), одан кейін Тинглиш (1974), Тамглиш (1991), Тамлиш (1993), Танглиш (1997) және Таңлиш (1999).
Tanglish refers to the code mixing or code switching of the Tamil and English languages, in the context of colloquial spoken language. In the context of colloquial written language, Tanglish refers to the Tamil language written in English alphabet (that is, using Roman script instead of Tamil script), with extensive usage of English vocabulary. The name is a portmanteau of the names of the two languages and has been variously composed. The earliest form is Tamilish (dating from 1972), then Tinglish (1974), Tamglish (1991), Tamlish (1993), Thanglish (1997), and Tanglish (1999).
Тамил Наду
Тенглишті қолдану Ченнаида кең таралған, мүмкін бұл ағылшын тілінің білім беруде қолданылуының нәтижесі болуы мүмкін. Сонымен қатар, қалаға басқа тілдерде сөйлейтін адамдардың (мысалы, телугу, гужарати және каннада тілдерінде) келуі ағылшын тілінің ортақ тіл ретіндегі маңыздылығын арттырды. 2010 жылы The Hindu газетінде Ченнаидегі студент қаласындағы жасөспірімдер арасында тенглиштің кеңінен қолданылатыны туралы айтты. Ол «Ченнаидегі дерлік әрбір жасөспірім тенглишті қолданады» деді, бірақ анасы тенглишті «тамил тілін өлтіріп жатыр» деген пікірін білдірді. Сол жылы Ченнаидегі мектептің тамил тілі мұғалімі өз оқушыларының тамил тілінде ағылшын сөздерінсіз сөйлей алатындай жеткілікті сөздік қоры жоқ екенін хабарлады. Мысалы, Pepsi компаниясы «ullam kekkuthae more» деген ұранында ағылшын және тамил тілдерін біріктірді. 2004 жылы The Hindu газеті Ченнаидағы ұялы телефондарды жарнамалау кампаниясына тоқталды, онда тамил және ағылшын тілдерін араластырған «Konjam Samaiyal Konjam Serial», «Konjam Advice Konjam Udaans» және «Konjam Kadhal Konjam Modhal» сияқты ұрандар қолданылды.
The use of Tanglish has been common in Chennai, possibly due in part to the use of English in education. Also, the influx to the city of speakers of other languages (such as Telugu, Gujarati, and Kannada) has increased the importance of English as the language that people have in common. In The Hindu in 2010, a student in Chennai told of the widespread use of Tanglish by teenagers in her city. She said Tanglish was "something almost every teenager in Chennai uses", but noted that her mother said Tanglish was "murdering the [Tamil] language". That same year, a Tamil teacher in a matriculation school in Chennai reported that few of her students had a large enough Tamil vocabulary to be able to speak Tamil without including some words of English. For example, Pepsi has mixed English with Tamil in its slogan "ullam kekkuthae more". In 2004, The Hindu commented on a mobile phone advertising campaign in Chennai that used slogans that combined Tamil and English, such as "Konjam Samaiyal Konjam Serial", "Konjam Advice Konjam Udaans", and "Konjam Kadhal Konjam Modhal."
Тамил диаспоралары
Малайзия мен Канадада тамил тілінде сөйлейтін иммигранттардың арасында, әсіресе жастардың арасында танглиш қолданылуы туралы хабарлар бар. Сингапурлық рэпер Юнг Раджа өзінің өлеңдерінде танглишті кеңінен пайдалануымен белгілі.
Use of Tanglish has been reported among Tamil speaking immigrant populations in Malaysia and Canada, particularly by young people. Singaporean rapper Yung Raja is known for his extensive use of Tanglish in his lyrics.
Сипаттамалары
Тамил Надудағы күнделікті тілде код ауыстыруды зерттеу, ағылшын тіліндегі сөздердің тамил тілінің синтаксисін сақтайтын сөйлемдерге жиі қосылатынын көрсетті. Ағылшын тіліндегі есімдер көбінесе тамил тіліндегі жақ белгілерімен (кейстермен) біріктіріледі, мысалы, "journeyai" (айқындама жағы), "driverkku" (дәтке жағы, "көлік жүргізушіге" мағынасында қолданылады) және "teacheroṭa" (оқытушының, меншік жағы). Ағылшын тіліндегі етістіктер мен кейбір есімдер, етістіктің уақытын білдіретін тамил тіліндегі жұрнақтардың қосылуы арқылы тамил етістік формасына айналдырылады. Мысалы, тамил тіліндегі "paṇṇu" етістігі ағылшын тіліндегі "drive" етістігіне қосылып, "drive paṇṇu" сөйлемі пайда болады, ол "көлік жүргізуді істеу" мағынасын береді.
A study of code switching in everyday speech in Tamil Nadu found that English words are commonly inserted into sentences that otherwise follow Tamil syntax. English nouns often are combined with Tamil case markers, as in "journeyai" (accusative case), "driverkku" (dative case, used to mean "for the driver"), and "teacheroṭa" (of the teacher, genitive case). Verbs and some nouns from the English language are converted to Tamil verb forms by adding Tamil verbalizers that indicate verb tense. For example, the Tamil verb "paṇṇu" is added to the English verb "drive", resulting in "drive paṇṇu", used to mean "do the driving".