Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильская ежедневная газета O Estado de S. Paulo (u (i)sˈtadu d(ʒi) sɐ̃w ˈpawlu; ), также известная как Estadão (istaˈdɐ̃w; ), — ежедневная газета, издаваемая в Сан-Паулу, Бразилия. Это третья по величине газета в Бразилии, и 17 октября 2021 года её формат изменился с большого формата на берлинер. Тираж газеты в городе Сан-Паулу уступает только Folha de S. Paulo. Издание было основано 4 января 1875 года и первоначально называлось A Província de São Paulo. O Estado de S. Paulo, являясь активным сторонником военной диктатуры в Бразилии (1964–1985), по мнению наблюдателей, придерживается правой, консервативной редакционной политики.
Brazilian daily newspaper
O Estado de S. Paulo (u (i)sˈtadu d(ʒi) sɐ̃w ˈpawlu; ), also known as Estadão (istaˈdɐ̃w; ), is a daily newspaper published in São Paulo, Brazil. It is the third largest newspaper in Brazil, and its format changed from broadsheet to berliner on October 17, 2021. It has the second largest circulation in the city of São Paulo, behind only Folha de S. Paulo. The journal was founded on 4 January 1875, and was first called A Província de São Paulo An active supporter of the military dictatorship in Brazil (1964–1985), O Estado de S. Paulo is described by observers as having a right wing, conservative editorial stance.
История
Термин Província ("провинция") сохранялся до января 1890 года, спустя месяц после падения монархии и установления республиканского режима в Бразилии. Эстадо поддерживал союзников в Первой мировой войне, подвергшись репрессиям со стороны немецкой общины в городе, которая убрала все рекламные объявления из газеты. Несмотря на это, Мескита сохранили свою редакционную позицию. Во время войны вечернее издание газеты начало распространяться по всей стране. Оно было известно как Estadinho (дословно "Маленькое государство") под руководством тогда молодого Жулио де Мескита Фильо. В 1924 году газета Estado впервые была запрещена к распространению после поражения восстания арендаторов, потрясшего город. Жулио Мескита, пытавшийся выступить посредником в диалоге между повстанцами и правительством, был заключен в тюрьму и доставлен в Рио-де-Жанейро, но вскоре освобожден. После смерти старого директора в 1927 году его сын Жулио де Мескита Фильо возглавил газету вместе со своим братом Франсиску, который отвечал за финансовые вопросы. В 1930 году Эстадо, связанный с Демократической партией, поддержал кандидатуру Гетулио Варгаса от Либерального альянса. Спустя годы, с приходом к власти "Estado Novo", газета продолжала выступать в оппозиции режиму, и в марте 1940 года подверглась вторжению DOPS (подразделения правительства, контролировавшего и подавлявшего оппонентов и движения, враждебные режиму Estado Novo). Они изменили газету, опубликовав абсурдное и насмешливое сообщение о том, что "оружие было арестовано" в редакции. Газета была временно закрыта, а затем конфискована диктатурой и управлялась DIP (Департаментом печати [порт. "Imprensa"] и пропаганды) до 1945 года, когда Верховный федеральный суд вернул Эстадо его законным владельцам. Номера, опубликованные в период правительственного вмешательства, не считаются частью подлинной истории газеты. Вскоре после Второй мировой войны Эстадо пережил значительный рост, увеличив объём выпуска и укрепив свою репутацию. В 1950-х годах была построена штаб-квартира на улице Майор Кединьо, примыкающая к отелю Jaraguá. Именно тогда раздел Internacional ("Международный") газеты, возглавляемый журналистами Джаннино Карта и Руем Мескитой, стал известен как самый полный из всех национальных изданий. С тех пор и до 1970-х годов на первой странице газеты "О Эстадо" почти исключительно публиковались международные новости.
The term Província ("Province") was preserved until January 1890, one month after the fall of the monarchy and the subsequent republican regime in Brazil. the Estado supported the Allied cause in World War I, suffering reprisals from the German community in the city, which removed all advertising announcements from the newspaper. Despite this, the Mesquitas maintained their editorial position. During the war, the afternoon edition of the newspaper began to circulate throughout the country. It was known as Estadinho (lit. "Little Estado"), directed by the then young Júlio de Mesquita Filho. In 1924, the newspaper Estado was banned from circulation for the first time, after the defeat of the tenants' rebellion that shook the city. Júlio Mesquita, who tried to mediate a dialogue between the rebels and the government, was imprisoned and taken to Rio de Janeiro, before being freed shortly thereafter. With the death of the old director of 1927, his son Júlio de Mesquita Filho assumed the directory along with his brother Franscisco, the latter managing the financial aspects of the newspaper. In 1930, the Estado, connected to the Democratic Party, supported the candidature of Getúlio Vargas for the Liberal Alliance. Years later, with the appearance of the "Estado Novo", the newspaper maintained its opposition to the regime, and in March 1940 it was invaded by DOPS (part of the government that controlled and restrained opponents and movements that were antithetical to the Estado Novo regime) and the paper was altered by them to state that, with absurdity and mockery, "guns were arrested" in the redaction. The newspaper was initially closed and afterwards was confiscated by the dictatorship, being administrated by DIP (Department of the Press [Port. "Imprense"] and Propaganda) until 1945, when the Estado was returned by the Supreme Federal Court to its legitimate owners. The numbers published during this governmental intervention are not considered part of the actual history of the paper. Shortly after World War II the Estado enjoyed great advances, with the increase in editing and of its good reputation. In the 1950s, the Major Quedinho Street headquarters were built, adjacent to the Hotel Jaraguá. That was the phase when the section Internacional ("International") of the newspaper, directed by the journalist Giannino Carta and by Ruy Mesquita, became known as the most complete of any national newspaper. From that time until the 1970s, O Estado showed almost exclusively international news on its first page.
Новая Республика
Во время República Nova ("Новой Республики") (1946–1964) Estado ориентировался на Национальный демократический союз Карлоса Ласерды и выступал против всех остальных правительств, особенно Жоао Гуларта. В 1954 году O Estado de S. Paulo возглавил национальную кампанию против демократически избранного президента Гетулио Варгаса, что подтолкнуло его к самоубийству. В 1962 году режиссер Джулио де Мескита Фильо даже написал "Руководство к революции" ("Roteiro da Revolução") в попытке объединить гражданскую оппозицию против армии, которую тогда называли "партия хвастовства", и которая вмешивалась в бразильскую политику с начала Республики. В 1964 году Estado поддержал военный переворот. В 1974 году газета получила премию "Золотое перо свободы", присуждаемую Международной федерацией издателей и газет. В 2012 году произошла очередная крупная реорганизация. Сотрудники были уволены, а газета сократила количество страниц.
During the República Nova ("New Republic") (1946–1964) the Estado profiled itself to the National Democratic Union of Carlos Lacerda and opposed all the other governments, especially João Goulart. In 1954, O Estado de S. Paulo led a national campaign against the elected democratic President, Getúlio Vargas, leading him to commit suicide. In 1962, the director Júlio de Mesquita Filho even wrote a Roteiro da Revolução ("Guide to Revolution"), in an attempt to unify civilian opposition against the army, the then called "boasting party", which had intervened in Brazilian politics since the beginning of the Republic. In 1964, the Estado supported the military coup In 1974, it received the Golden Pen of Freedom Award, bestowed by the International Federation of Editions and Newspapers. in 2012. In 2013, another big reorganization followed. Employees were laid off and the paper reduced the number of pages.
Политическая позиция
Самый старый из всех разделов, известный как Notas e Informações ("Заметки и информация"), появляется на странице 3 и представляет собой республиканский институционалистский взгляд, подчеркивая свободу выражения, экономический либерализм и Rechtsstaat – одну из основополагающих колонн газеты O Estado de S. Paulo. Изначально он поддерживал военный переворот в Бразилии 1964 года и последовавшую за ним военную диктатуру. И по сей день газета воспринимается как придерживающаяся "правых" или "консервативных" позиций в бразильском политическом спектре.
The oldest of all the sections, known as Notas e Informações ("Notes and Information"), appears on page 3 and presents a republican institutionalist view, emphasizing liberty of expression, economic liberalism and Rechtsstaat – one of flagship columns of O Estado de S. Paulo. It was, initially, a supporter of the 1964 military coup d'état in Brazil and of the military dictatorship that then ensued. To this day, the newspaper is perceived to hold "right wing" or "conservative" positions along the Brazilian political spectrum.