Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гавай мифологиясында Камапуа ("шошқа баласы") – ауыл шаруашылығы құдайы Лономен байланысты, құнарлылықты символдайтын шошқа-адам. Камапуа – Оаху басшысы Хина мен Кахикиуланың ұлы. Купуа (жартылай құдай) Камапуа ең әйгілісі – от құдайы Пелемен болған махабат іздеуі, олардың қарым-қатынасы қиын болған. Пеленің күшіне қарамастан, Камапуаның әзірлігі оған лава тастарын құнарлы топыраққа айналдыруға мүмкіндік береді. Ол Гавайи мемлекеттік балығы – humuhumunukunukuāpua'a (маржан рифінде тіршілік ететін шабуыл балығы) –мен байланысты. Лиликала Камеʻeleихива оны "барлық билікке мойын бұрмайтын, батыл және жабайы" деп сипаттайды және ол "көптеген адамдарда жасырынып жатқан шошқаның табиғатын еске түсіреді. Алдағыш та, мейірімді де, ол өмірдің жақсылықтарына құмар – оқиғаларға, махаббатқа және сезімдік ләззатқа." деп айтады.
In Hawaiian mythology, Kamapuaa ("hog child") is a hog man fertility superhuman associated with Lono, the god of agriculture. The son of Hina and Kahikiula, the chief of Oahu, Kamapuaʻa was particularly connected with the island of Maui. A kupua (demigod), Kamapuaa is best known for his romantic pursuit of the fire goddess Pele, with whom he shared a turbulent relationship. Despite Pele's power, Kamapuaa's persistence allows him to turn her lava rock into fertile soil. He is linked with the humuhumunukunukuāpua'a (reef triggerfish), the state fish of Hawaiʻi. Lilikalā Kameʻeleihiwa describes him as "defiant of all authority, bold and untamed," and states that he "recalls the pig nature that is dormant in most people . . Treacherous and tender, he thirsts after the good things in life—adventure, love, and sensual pleasure . ."
Ерте өмір
Камапуа’а Оаху аралында Кахикиула мен Хина деген адам ата-анасынан дүниеге келді. Оның Кахихихонуакеле деген бір інісі болған. Сондай-ақ, оған өте жақын болған әжесі туралы көптеген әңгімелер бар. Оның балалық шағы туралы көп мәлімет жоқ. Өсіп келе жатып, Камапуа’а өгей әкесі Олопана тарапынан қабылданыс көрмеді. Бұл Камапуа’аға қатты тиді, себебі ол әкесінің оны жақсы көріп, мақтан тұтуын қалады, бірақ Олопана ешқандай сүйіспеншілік көрсетпеді, керісінше, оны мазақ етті. Камапуа’а ашумен өсті және ашу-ыза оның жанын жалады. Осының нәтижесінде ол ойыншыл және тәлкектеп жүретін адам ретінде танылды.
Kamapua’a was born to human parents, Kahikiula and Hina, on Oahu. He is recorded as having one brother, Kahikihonuakele. There are also many stories involving his grandmother, whom he seems to be very close to. There is not a lot of information on his childhood. Growing up, Kamapuaʻa was never accepted by his step father Olopana. This hurt Kamapuaʻa because he wanted his father to love him and be proud of him, but Olopana never showed any love and mocked instead. Kamapuaʻa grew with anger and let rage take over his soul. This led to his reputation of being mischievous and rascal.
Жас кезі
Қамапуа әдемі, талантты жігіт болып өседі. Оның қабілеттері Олопананы қатты ашуландырды. Олопананың наразылығына ренжіген Қамапуа өзін жұбатамын деп тауға кетеді, онда ол уақыт өткізіп, күш жинайды. Кейін ол Олопана мен Пелемен көптеген шайқастарға қатысады, соңында Олопананы қатыгездікпен өлтіреді. Қамапуа туралы бір аңыз бар: бір күні бір ер адам әйелін өлтіріп, ағаш түрінде болған Қамапуаның астына көмеді. Ол әйелдің жақсы адам болғанын көріп, оны қайта тірілтіп, күйеуін өлімге кеседі. Танымал мифтердің бірі Олопана мен құстар туралы. Алдағыш болғандықтан, бір күні Қамапуа Олопанадан тауықтар ұрлап алады, ол бұл ұрлыққа қатты ашуланады. Олопана Қамапуаға қарсы әскерін жібереді, ол өз жақтастарымен бірге қарсы тұрады, бірақ жеңілуі мүмкін емес екені анық болады. Қамапуа жақтастарын алып қашады, сосын бір сарқырамаға жетеді, онда олар қоршауға түседі. Осы сәтте Қамапуа шошқаға айналады, ал оның ізбасарлары оны пайдаланып сарқыраманың келесі деңгейіне көтеріліп, бостандыққа шығады. Оның шошқаға айналуы олар тұрған Калиууауа суын тоқтатады. Олопананың әскері оларды қуалайды. Калиууаға көтерілгенде, Қамапуа суды жіберіп, Олопанадан басқа барлығын өлтіреді. Олопана Вайанаеге қашып, соңында Қамапуаға жеңіледі.
Kamapuaʻa grows up to be a handsome, talented man. His talents made Olopana very angry. Wounded at Olopanaʻs disapproval, Kamapuaʻa leaves for the hills to calm himself, where he spends time scavenging and growing stronger. Later he engages in many battles with Olopana and Pele, eventually killing Olopana brutally. One of the legends told of Kamapua'a: one day, a man beat his wife to death and buried her beneath Kamapua'a while he was in tree form. Because he saw that the woman had been a good person, he raised her to new life, but damned her husband to death. One well known myth involves Olopana and some birds. Being the Trickster that he was, one day Kamapua’a stole some chickens from Olopana, who was enraged at the theft. Olopana sent his warriors after Kamapua’a, who, along with his own followers, fought back, until it became clear they could not win. Kamapua’a took his followers and fled until they came up against a waterfall where they were seemingly cornered. It was at this point that Kamapua’a shifted into a hog which his followers used to climb to the next level of the falls and to freedom. His pig form dammed up the water of Kaliuwa‘a where they were. Olopana's men pursued. As they trekked up Kaliuwa‘a, Kamapua‘a released the water killing all but Olopana. Olopana flees to Wai‘anae where he ultimately loses to Kamapua‘a.
Камапуа мен Пеле
Камапуа мен Пеле арасындағы қарым-қатынасты бейнелейтін қарама-қайшы әңгімелер бар. Кейбір нұсқаларда олар жау ретінде сипатталады (Гавайи романсы), ал басқаларында олар ғашықтар немесе күйеу-әйел ретінде суреттеледі (Гавайи халық ертегілері). Пеле мен Камапуаның қалай кездескенінің бір әңгімесі Камапуаның Пеленің үйіне саяхатқа шығуымен басталады. Камапуа Пеле мен оның қарындастарына әдемі жігіт болып көрініп, әсер етуге тырысты. Ол оның қарындастарын әсерлі қылды, бірақ Пеле әсерленбеді, керісінше, оны шошқа деп қорлады. Бұл Камапуаның күйін қоздырды, содан кейін олардың әңгімесі бір-бірін қорлауға ұласты. Камапуа Пелеге жақындасуға тырысты, бірақ Пеле оған от жіберіп, оны оттың ішіне тастады. Камапуа әпкесі Макаханалаоға көмекке шақырды; ол отты тұман мен жаңбырмен сөндірді, ал шошқалар барлық жерге шашырады. Қалғаны от таяқтары ғана болды; Пеле жеңілгенін мойындады. Камапуа таяқтарды алып, аймақтарды бөліп, Пелеге лава ағыны көп аймақтарды берді; ал ол өзіне ең көп жаңбыр жауатын желді аймақтарды алды. Камапуа Гавайиден кетіп, мұхитта өз отбасын құрды, ал Пеле Камапуаға ғашық болып, оны қайтару үшін махаббат әнін шырқады. Камапуа мұхитта өмір сүрсе де, аралының бір бөлігін қадағалап отырады. Ол мұхит арқылы жаңа түрінде – хуму хуму нуку нуку апуа’а жүзіп өтеді. Пелемен қайтадан кездеспеу үшін енді аралға аяқ баспайды. Кейін Камапуа аралға әдемі жігіт болып оралып, Пелемен бірге болды. Олардың одағынан Пеле Каовакаикалани есімді қыз дүниеге келді.
There are contradictory stories depicting the relationship between Kamapua’a and Pele. In some versions they are described as enemies (Hawaiian Romance), in others they are depicted as lovers or husband and wife (Hawaiian folk tales). One story of how Pele and Kamapua’a met starts off with Kamapua’a on a journey to Pele's home. Kamapua’a tried to impress Pele and her sisters by looking like a handsome man. He impressed her sisters but Pele is not impressed, instead she insults Kamapua’a by calling him a pig. This upsets Kamapua’a, which then turned their conversation into an argument of insults to each other. Kamapua’a tried to get closer to Pele but Pele sent her flames to him leaving him in a pit of fire. Kamapua’a strikes back by summoning his sister Makahanaloa; she puts out the fire with fog and rain, and hogs run all over the place. All that is left are the fire sticks; Pele accepts her defeat. Kamapua’a takes the sticks and divides the districts giving Pele the districts overrun with lava flows; he takes the Windward districts with the most rain. Kamapua’a leaves Hawaii and starts a family in the ocean where he belongs; Pele now loves Kamapua’a and tries to get him back with a love chant. As Kamapua’a lives his life in the ocean, he still watches over his side of the island. He ventures through the ocean in his new form the humu humu nuku nuku apua’a. He never steps foot on the island again because he doesn't want to run into Pele. Kamapuaʹa later returned to the island as a handsome man and made love with Pele. Their union produced a baby girl whom Pele named Kaʹowakaikalani.