Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық сарбаз (1890–1968)
Australian soldier (1890–1968)
Седрик Бассетт Попкин (20 маусым 1890 – 26 қаңтар 1968) – түпнұсқа зерттеулер мен 1998 жылы доктор М. Джеффри Миллердің “Барон Манфред Рихтхофеннің өлімі: өлімге әкелген оқ атып кім өлтірді?” (Австралия әскери тарих қоғамының журналы мен мәжілістері) атты сот-медициналық сараптамасы бойынша "Қызыл баронды" өлтірген болуы ең мүмкін австралиялық сарбаз. Попкин Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Бірінші Австралия императорлық күштерінің (АИФ) зениттік пулеметшісі болды.
Cedric Bassett Popkin (20 June 189026 January 1968) was an Australian soldier considered most likely to have killed "The Red Baron" according to original research and forensics done by Dr M Geoffrey Miller “The death of Baron Manfred Richthofen: Who fired the fatal shot?” in 1998 (Journal and Proceedings of Military History Society of Australia). Popkin was an anti aircraft (AA) machine gunner with the First Australian Imperial Force (AIF) during the First World War.
Ерте өмір
Седрик Бассет Попкин 1890 жылдың 20 маусымында Сиднейде дүниеге келді және кәсібі бойынша ағаш шебер болды. 1916 жылдың 6 мамырында Брисбенде АИФ қатарына енген кезде ол Квинсленд штатының Палмвудс қаласында тұрды.
Cedric Bassett Popkin was born in Sydney on 20 June 1890 and was a carpenter by trade. When he enlisted in the AIF, in Brisbane on 6 May 1916, he was living in Palmwoods, Queensland.
Қызметке қосу
Попкин 20 қазанда HMAT Port Lincoln кемесімен 7-ші пулемет ротасымен Австралиядан кетті. 1918 жылдың сәуірінде сержант шеніне жеткен Попкин Франциядағы Сомма өзені аңғарында орналасқан 24-ші пулемет ротасының (4-ші пулемет батальонының құрамындағы) пулеметшісі болды.
Popkin left Australia on 20 October with the 7th Machine Gun Company on HMAT Port Lincoln. By April 1918, Popkin – who had achieved the rank of Sergeant – was a gunner in the 24th Machine Gun Company (an element of the 4th Machine Gun Battalion) stationed in the Somme Valley, France.
Баронның өлімі
1918 жылғы 21 сәуірде сағат 10:35-те Рихтхофен өзінің қызыл түсті «Фокер Dr. I» ұшағымен, Корольдік әуе күштерінің (RAF) 209-шы эскадрильясына қарасты Sopwith Camel ұшақтарымен қақтығысты. Ол канадалық лейтенант Уилфрид Мэй басқаратын «Камел» ұшағын қуды. Баронды өз кезегінде тағы бір канадалық ұшқыш, капитан Рой Браун қуып жетті. Үш ұшақ 4-ші дивизияның секторындағы Морланкурт қырқасының үстінен ұшып өтті, ал Попкин – «Викерс» пулеметін пайдалана отырып, сондай-ақ басқа австралиялық пулеметшілер мен мылтықшылар да Рихтхофенге атыс жасады. Баронды .303 калибрлі оқ оңнан солға қарай қисық бұрышпен кеудесінен өткізіп, жаралады. Одан кейін ол асығыс, бірақ бақыланатын қонды, Вакс-сюр-Сомм қаласының солтүстігінде, Брей-Корби тас жолының жанындағы төбедегі далаға қонды. Бір куәгер, пулеметші Джордж Риджвей, ол және басқа австралиялық сарбаздар ұшаққа жеткенде Рихтхофеннің әлі тірі болғанын, бірақ бір сәттен кейін қайтыс болғанын мәлімдеді. Тағы бір куәгер, сержант Тед Смут, Рихтхофеннің өлім алдындағы соңғы сөзі «капут» («бітті») болғанын хабарлады. RAF «жоюды» Браунға жатқызды, бірақ қазіргі тарихшылар, дәрігерлер және баллистика сарапшылары Рихтхофенді жерден атып өлтірген АА пулеметшісінің болғанына көз жеткізді. Баронды атқан адамның кім екені әлі де белгісіз. .303 патроны Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Британ империясы күштері қолданған барлық пулеметтер мен мылтықтар үшін стандартты оқ болды. Көптеген сарапшылар бұл оқтың Попкин атып шығарғанын сендіреді, бірақ кейбіреулері Уильям Джон «Сноуи» Эванс жауапты болуы мүмкін деп санайды.
At about 10:35 a. m. on 21 April, 1918, Richthofen, flying his red Fokker Dr. I, engaged Sopwith Camels from 209 Squadron, Royal Air Force (RAF). He pursued a Camel piloted by a Canadian, Lieutenant Wilfrid May. In turn the Baron was chased by another Canadian pilot, Captain Roy Brown. The three planes flew over Morlancourt Ridge, in the 4th Division's sector, and Popkin – using a Vickers machine gun – and other Australian machine gunners and riflemen also fired at Richthofen. The Baron was hit by a .303 calibre bullet which passed diagonally from right to left through his chest. He then made a hasty but controlled landing, in a field on a hill near the Bray Corbie road, just north of Vaux sur Somme. One witness, Gunner George Ridgway, stated that when he and other Australian soldiers reached the plane, Richthofen was still alive but died moments later. Another eyewitness, Sergeant Ted Smout, reported that Richthofen's last word was "kaputt" ("finished") immediately before he died. The RAF credited the "kill" to Brown, although it is now considered all but certain by historians, doctors, and ballistics experts that Richthofen was actually killed by an AA machine gunner firing from the ground. The identity of the person who shot the Baron remains uncertain; .303 ammunition was the standard ammunition for all machine guns and rifles used by British Empire forces during World War I. Many experts believe that the shot probably came from Popkin, though some believe that William John "Snowy" Evans may have been responsible.
Кейінгі өмірі
Әскерден босағаннан кейін Попкин қайтадан ағаш шебер ретінде жұмыс істеді. Өмірінің қалған бөлігін ол Твид-Хедс және Жаңа Оңтүстік Уэльстің Солтүстік өзендер аймағында өткізді. 1964 жылы ол Брисбен Курьер-Мейл газетіне: "Баронның құлауына менің өртім себеп болғанына көз жеткіземін, бірақ мен кінәлі екенімді анық айту мүмкін емес. Кімнің қаһарлы оқты атқандығын нақты анықтау туралы дау ешқашан шешілмейді" деді. 1968 жылдың 26 қаңтарында 77 жасында Твид-Хедсте қайтыс болды. Ол Брисбендегі, Австралиядағы Маунт-Томпсон мемориалдық бақшасына жерленген.
After being discharged from the army, Popkin worked once more as a carpenter. He spent most of the remainder of his life in Tweed Heads and the Northern Rivers region of New South Wales. In 1964, he told the Brisbane Courier Mail: "I am fairly certain it was my fire which caused the Baron to crash, but it would be impossible to say definitely that I was responsible As to pinpointing without doubt the man who fired the fatal shot, the controversy will never actually be resolved." He died in Tweed Heads on 26 January 1968 at the age of 77. He is buried in the Mt. Thompson Memorial Gardens at Brisbane, Australia.
Жоспарланған ескерткіштер
Попкинге арналған ескерткіш Пальмвудс қалашығындағы жергілікті Returned and Services League (RSL) бөлімшесімен жоспарлануда. Тағы бір ескерткіш оның пошта бастығы қызметін атқарған Тиалгум ауылының тұрғындары тарапынан жоспарлануда.
A memorial to Popkin is being planned for the hinterland town of Palmwoods by the local Returned and Services League (RSL) sub branch. Another one is being planned by residents of the village of Tyalgum, where he served as postmaster.