Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский солдат (1890–1968)
Australian soldier (1890–1968)
Седрик Бассетт Попкин (20 июня 1890 – 26 января 1968) – австралийский солдат, которого, согласно оригинальным исследованиям и судебно-медицинской экспертизе, проведенной доктором М. Джеффри Миллером в 1998 году ("Смерть барона Манфреда Рихтхофена: кто произвел смертельный выстрел?" – Журнал и труды Австралийского общества военной истории), наиболее вероятно считают убийцей "Красного барона". Попкин был зенитным пулеметчиком в составе Первого австралийского императорского корпуса (АИФ) во время Первой мировой войны.
Cedric Bassett Popkin (20 June 189026 January 1968) was an Australian soldier considered most likely to have killed "The Red Baron" according to original research and forensics done by Dr M Geoffrey Miller “The death of Baron Manfred Richthofen: Who fired the fatal shot?” in 1998 (Journal and Proceedings of Military History Society of Australia). Popkin was an anti aircraft (AA) machine gunner with the First Australian Imperial Force (AIF) during the First World War.
Ранние годы
Седрик Бассетт Попкин родился в Сиднее 20 июня 1890 года и работал плотником. Когда он зачислился в Австралийские императорские силы (AIF) в Брисбене 6 мая 1916 года, он проживал в Палмвуде, штат Квинсленд.
Cedric Bassett Popkin was born in Sydney on 20 June 1890 and was a carpenter by trade. When he enlisted in the AIF, in Brisbane on 6 May 1916, he was living in Palmwoods, Queensland.
Ввод в эксплуатацию
Попкин покинул Австралию 20 октября с 7-й пулеметной ротой на HMAT Port Lincoln. К апрелю 1918 года Попкин, достигший звания сержанта, служил пулеметчиком в 24-й пулеметной роте (в составе 4-го пулеметного батальона), дислоцированной в долине Соммы, Франция.
Popkin left Australia on 20 October with the 7th Machine Gun Company on HMAT Port Lincoln. By April 1918, Popkin – who had achieved the rank of Sergeant – was a gunner in the 24th Machine Gun Company (an element of the 4th Machine Gun Battalion) stationed in the Somme Valley, France.
Смерть барона
Примерно в 10:35 утра 21 апреля 1918 года Рихтгофен, летевший на своем красном Fokker Dr. I, вступил в бой с Sopwith Camels из 209-й эскадрильи Королевских ВВС (RAF). Он преследовал Camel, пилотируемый канадцем, лейтенантом Уилфридом Мэем. В свою очередь, барона преследовал другой канадский пилот, капитан Рой Браун. Три самолета пролетели над хребтом Морланкур, в секторе 4-й дивизии, и Попкин, используя пулемет Vickers, а также другие австралийские пулеметчики и стрелки, также открыли огонь по Рихтгофену. Барона поразила пуля калибра .303, которая прошла по диагонали справа налево через грудь. Затем он совершил поспешную, но контролируемую посадку в поле на холме возле дороги Брей-Корби, к северу от Во-сюр-Соммы. Один из свидетелей, артиллерист Джордж Риджуэй, заявил, что когда он и другие австралийские солдаты добрались до самолета, Рихтгофен был еще жив, но скончался через несколько мгновений. Другой очевидец, сержант Тед Смут, сообщил, что последним словом Рихтгофена было "kaputt" ("конец") непосредственно перед смертью. RAF приписали "убийство" Брауну, хотя сейчас историки, врачи и эксперты по баллистике практически уверены, что Рихтгофен был убит зенитным пулеметчиком, стрелявшим с земли. Личность стрелка, убившего барона, остается невыясненной; патроны калибра .303 были стандартными для всех пулеметов и винтовок, использовавшихся войсками Британской империи во время Первой мировой войны. Многие эксперты полагают, что выстрел, скорее всего, был произведен Попкином, хотя некоторые считают, что ответственность может нести Уильям Джон "Сноуи" Эванс.
At about 10:35 a. m. on 21 April, 1918, Richthofen, flying his red Fokker Dr. I, engaged Sopwith Camels from 209 Squadron, Royal Air Force (RAF). He pursued a Camel piloted by a Canadian, Lieutenant Wilfrid May. In turn the Baron was chased by another Canadian pilot, Captain Roy Brown. The three planes flew over Morlancourt Ridge, in the 4th Division's sector, and Popkin – using a Vickers machine gun – and other Australian machine gunners and riflemen also fired at Richthofen. The Baron was hit by a .303 calibre bullet which passed diagonally from right to left through his chest. He then made a hasty but controlled landing, in a field on a hill near the Bray Corbie road, just north of Vaux sur Somme. One witness, Gunner George Ridgway, stated that when he and other Australian soldiers reached the plane, Richthofen was still alive but died moments later. Another eyewitness, Sergeant Ted Smout, reported that Richthofen's last word was "kaputt" ("finished") immediately before he died. The RAF credited the "kill" to Brown, although it is now considered all but certain by historians, doctors, and ballistics experts that Richthofen was actually killed by an AA machine gunner firing from the ground. The identity of the person who shot the Baron remains uncertain; .303 ammunition was the standard ammunition for all machine guns and rifles used by British Empire forces during World War I. Many experts believe that the shot probably came from Popkin, though some believe that William John "Snowy" Evans may have been responsible.
Поздние годы
После увольнения из армии Попкин вновь работал плотником. Он прожил остаток жизни в основном в Твид-Хедс и регионе Северных рек штата Новый Южный Уэльс. В 1964 году он заявил газете Brisbane Courier Mail: "Я довольно уверен, что именно мой огонь стал причиной крушения барона, но невозможно однозначно сказать, что я несу за это ответственность. Что касается точного установления личности человека, совершившего смертельный выстрел, то этот спор, вероятно, никогда не будет разрешен". Он умер в Твид-Хедс 26 января 1968 года в возрасте 77 лет и похоронен в Мемориальных садах Маунт-Томпсон в Брисбене, Австралия.
After being discharged from the army, Popkin worked once more as a carpenter. He spent most of the remainder of his life in Tweed Heads and the Northern Rivers region of New South Wales. In 1964, he told the Brisbane Courier Mail: "I am fairly certain it was my fire which caused the Baron to crash, but it would be impossible to say definitely that I was responsible As to pinpointing without doubt the man who fired the fatal shot, the controversy will never actually be resolved." He died in Tweed Heads on 26 January 1968 at the age of 77. He is buried in the Mt. Thompson Memorial Gardens at Brisbane, Australia.
Планируемые мемориальные памятники
Мемориал в память о Попкинe планируется установить в отдалённом городке Палмвудс местным отделением Лиги вернувшихся и служащих (RSL). Ещё один мемориал планируют жители деревни Тиалгум, где он работал почтальоном.
A memorial to Popkin is being planned for the hinterland town of Palmwoods by the local Returned and Services League (RSL) sub branch. Another one is being planned by residents of the village of Tyalgum, where he served as postmaster.