Мелеагр Гадарский: ежелгі грек ақыны және эпиграммалар жинақшысы
Meleager of Gadara
Мелеагр Гадарский: б.з.д. 1 ғасырындағы грек ақыны, эпиграммалар жинақшысы. 134 эпиграммасы сақталған, сатиралық шығармалары жоғалған. Грек мәдениетіне үлкен үлес қосыпты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Б.з.б. 1 ғасыр грек ақыны Гадаралық Мелеагер (; шамамен б.з.б. 1 ғасырда өмір сүрген) - эпиграммалар жинақтаушы және ақын. Ол сатиралық проза жазған, бірақ ол қазір жоғалып кеткен, сондай-ақ 134 эпиграммасы сақталған сезімтал өлеңдер де жазды.
1st century BC Greek poet
Meleager of Gadara ( ; fl. 1st century BC) was a poet and collector of epigrams. He wrote some satirical prose, now lost, and some sensual poetry, of which 134 epigrams survive.
Өмір
Мелеагер Евкраттың ұлы, Гадара қаласында, қазіргі Иорданиядағы Умм-Каис қаласында дүниеге келген. Бұл қала сол кезде жартылай эллинизацияланған, грек мәдениетіне елеулі үлес қосқан қауымдастық болатын. Ол Тирде білім алып, кейінгі өмірін Кос аралында өткізіп, шамамен 70 жасында қайтыс болды. Өзінің қысқа автобиографиялық өлеңдерінде Мелеагер туған қаласына мақтанышпен қарағанын және өзін "аттик" (яғни эллинистік) және сириялық деп таныстырғанын, сондай-ақ Тирді "адам еткені" үшін, ал Косты "қарттығында күтім жасағаны" үшін мақтағанын жазған. Грек антологиясының Палатин қолжазбасына түсіндірме жазған ғалым оның Селевки VI Эпифанның (б.з.д. 95 – 93 жж.) тұсында өркендегенін айтады. Антология жинағының ең соңғы мерзімі б.з.д. 60 жыл, себебі ол Гадаралық Филодемнің өлеңдерін қамтымаған, бірақ кейінгі редакторлар отыз төрт эпиграмманы қосты. Кейбір жазушылар оны циниктердің қатарына жатқызған, ал тарихшы Бенджамин Исаак Мелеагердің "барлық адамдар тең және отандастар" деген сенімі осы пікірді нығайтады, өйткені циниктердің кейбіреулері б.з.д. 5 ғасырынан бастап мұндай көзқарасқа ие болған. Өзінің отандасы Менипп сияқты Мелеагер де философияны әдемі суреттермен көрнекті етіп, сатирикалық прозалық эсселер жазды. Бұл эсселердің барлығы жоғалып кеткен. Мелеагердің даңқы өзінің антологиясына енгізген жүз отыз төрт эпиграммасына негізделген. Осы эпиграммалардың жалғыз көзі – грек антологиясының қолжазбалары.
Meleager was the son of Eucrates, born in the city of Gadara, now Umm Qais in Jordan, which was then a partially Hellenized community noted for its "remarkable contribution to Greek culture". He was educated in Tyre and spent his later life in Cos where he died at an advanced age, perhaps at 70. According to short autobiographical poems he wrote, Meleager was proud of his hometown and identified himself as cosmopolitan, being both "Attic" (i. e. Hellenistic) and Syrian, and also praised Tyre for having "made [him] a man" and Cos for taking "care of [him] in [his] old age". The scholiast to the Palatine manuscript of the Greek Anthology says he flourished in the reign of Seleucus VI Epiphanes (95 – 93 BC). The uppermost date of his compilation of the Anthology is 60 BC, as it did not include Philodemus of Gadara, though later editors added thirty four epigrams. Some writers classed him among the Cynics, and according to historian Benjamin Isaac Meleager's belief that "all men are equal and compatriots" strengthens this view, as some Cynics already held such a world view possibly as early as the 5th century BC. Like his compatriot Menippus, Meleager wrote what were known as spoudogeloia (Greek singular: σπουδογέλοιος), satirical prose essays putting philosophy in popular form with humorous illustrations. These are completely lost. Meleager's fame is securely founded on the one hundred and thirty four epigrams of his own which he included in his Anthology. The manuscripts of the Greek Anthology are the sole source of these epigrams.
Мелеагер гүлшоғыры
Мелеагер "Гирлянда" (Στέφανος) атты поэзия антологиясымен танымал. Илийлік Полемон және басқалар монументальді жазулардың немесе нақты тақырыптарға арналған өлеңдердің жинақтарын бұрын жасаған, бірақ Мелеагер оны тұңғыш рет толыққанды түзіп шығарды. Ол 46 грек ақынының эпиграммаларын, өзінің заманына дейінгі лирикалық кезеңдердің барлығынан жинады. Оның атауы шағын, әдемі өлеңдерді гүлдермен салыстырудың дәстүрлі тәсіліне сілтеме жасайды, ал кіріспесінде ол әртүрлі гүлдердің, бұталардың және шөптердің аттарын ақындардың есімдерімен эмблема ретінде байланыстырды. "Гирлянда" грек антологиясының түпнұсқа құрамының бір бөлігі ретінде ғана сақталған.
Meleager is famous for his anthology of poetry entitled The Garland (Στέφανος). Polemon of Ilium and others had created collections of monumental inscriptions, or of poems on particular subjects earlier, but Meleager first did so comprehensively. He collected epigrams by 46 Greek poets, from every lyric period up to his own. His title referred to the commonplace comparison of small beautiful poems to flowers, and in the introduction to his work, he attached the names of various flowers, shrubs, and herbs—as emblems—to the names of the several poets. The Garland itself has survived only as one of the original constituent roots to the Greek Anthology.
Мәтіндер мен аудармалар
Грек антологиясы I (Лоеб классикалық кітапханасы) В. Р. Патон (1916) Кембридж, Массачусетс: Гарвард университетінің баспасы; Лондон: Хайнеман) [Түпнұсқа грек тілінде және қарама-қарсы бетте ағылшын тіліне аудармалары бар] Грек антологиясынан таңдамал эпиграммалар. Дж. В. Маккейл (1890) Лонгманс, Грин және компаниясы [Ағылшын тіліне аудармалар] Грек антологиясы. Чарльз Нейвс (1874) Нью-Йорк: Джон Б. Алден [Ағылшын тіліне аудармалар және түсініктемелер]
The Greek Anthology I (Loeb Classical Library) W. R. Paton (1916) Cambridge MA: Harvard University Press; London: Heinemann) [Original Greek with facing page English translations]
Select Epigrams from the Greek Anthology. J. W. Mackail (1890) Longmans, Green & Co. [English translations]
The Greek Anthology. Charles Neaves (1874) New York: John B. Alden [English translations and commentary]
Екіншілік көздер
Смит, Филип (1867) "Мелеагр"; "Плануд". Уильям Смит (ред.) Грек және римдік биографиялық және мифологиялық сөздік. 3-том. Бостон: Литтл, Браун және компания.
Smith, Philip (1867) "Meleager"; "Planudes". In William Smith (ed.) Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology. 3. Boston: Little, Brown & Co.