Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий поэт I века до н.э. Мелеагр Гадарский (; жил в I веке до н.э.) — поэт и составитель сборника эпиграмм. Он писал сатирическую прозу, которая не сохранилась до наших дней, и чувственную лирику, от которой дошло до нас 134 эпиграммы.
1st century BC Greek poet
Meleager of Gadara ( ; fl. 1st century BC) was a poet and collector of epigrams. He wrote some satirical prose, now lost, and some sensual poetry, of which 134 epigrams survive.
Жизнь
Мелеагер был сыном Евкрата, родившимся в городе Гадара, ныне Умм-Каис в Иордании, который в то время был частично эллинизированным сообществом, известным своим "замечательным вкладом в греческую культуру". Он получил образование в Тире и провел остаток жизни на Косе, где умер в преклонном возрасте, возможно, в 70 лет. Согласно коротким автобиографическим стихотворениям, написанным им, Мелеагер гордился своим родным городом и определял себя как космополита, будучи одновременно "аттиком" (то есть эллинистом) и сирийцем, а также восхвалял Тир за то, что тот "сделал его человеком", а Кос – за заботу о нем в старости. Комментатор палетинской рукописи Греческой антологии указывает, что он достиг расцвета своего творчества во время правления Селевка VI Эпифана (95–93 гг. до н.э.). Самая поздняя дата включения произведений в его сборник Антологии – 60 г. до н.э., поскольку он не включил в него Филодема из Гадары, хотя более поздние редакторы добавили тридцать четыре эпиграммы. Некоторые авторы причисляли его к киникам, и, по мнению историка Бенджамина Айзека, вера Мелеагера в то, что "все люди равны и сограждане", подтверждает эту точку зрения, поскольку некоторые киники уже придерживались подобного мировоззрения, возможно, еще в V веке до н.э. Подобно своему соотечественнику Мениппу, Мелеагер писал так называемые σπουδογέλοια (spoudogeloia, ед. ч. σπουδογέλοιος), сатирические прозаические сочинения, представлявшие философию в популярной форме с юмористическими иллюстрациями. Эти сочинения полностью утрачены. Слава Мелеагера прочно основана на ста тридцати четырех эпиграммах, написанных им лично и включенных в его Антологию. Рукописи Греческой антологии являются единственным источником этих эпиграмм.
Meleager was the son of Eucrates, born in the city of Gadara, now Umm Qais in Jordan, which was then a partially Hellenized community noted for its "remarkable contribution to Greek culture". He was educated in Tyre and spent his later life in Cos where he died at an advanced age, perhaps at 70. According to short autobiographical poems he wrote, Meleager was proud of his hometown and identified himself as cosmopolitan, being both "Attic" (i. e. Hellenistic) and Syrian, and also praised Tyre for having "made [him] a man" and Cos for taking "care of [him] in [his] old age". The scholiast to the Palatine manuscript of the Greek Anthology says he flourished in the reign of Seleucus VI Epiphanes (95 – 93 BC). The uppermost date of his compilation of the Anthology is 60 BC, as it did not include Philodemus of Gadara, though later editors added thirty four epigrams. Some writers classed him among the Cynics, and according to historian Benjamin Isaac Meleager's belief that "all men are equal and compatriots" strengthens this view, as some Cynics already held such a world view possibly as early as the 5th century BC. Like his compatriot Menippus, Meleager wrote what were known as spoudogeloia (Greek singular: σπουδογέλοιος), satirical prose essays putting philosophy in popular form with humorous illustrations. These are completely lost. Meleager's fame is securely founded on the one hundred and thirty four epigrams of his own which he included in his Anthology. The manuscripts of the Greek Anthology are the sole source of these epigrams.
Венок Мелеагера
Мелеагер известен своей антологией стихов под названием «Гирлянда» (Στέφανος). Полемон Илийский и другие ранее создавали коллекции монументальных надписей или стихотворений на определенные темы, но Мелеагер впервые осуществил это в полном объеме. Он собрал эпиграммы 46 греческих поэтов, начиная с каждого лирического периода и до своего времени. Название его работы отсылало к распространенному сравнению небольших изящных стихотворений с цветами, а во введении к ней он сопоставил имена различных цветов, кустарников и трав – как символы – с именами поэтов. Сама «Гирлянда» дошла до нас лишь как один из первоначальных компонентов Греческой антологии.
Meleager is famous for his anthology of poetry entitled The Garland (Στέφανος). Polemon of Ilium and others had created collections of monumental inscriptions, or of poems on particular subjects earlier, but Meleager first did so comprehensively. He collected epigrams by 46 Greek poets, from every lyric period up to his own. His title referred to the commonplace comparison of small beautiful poems to flowers, and in the introduction to his work, he attached the names of various flowers, shrubs, and herbs—as emblems—to the names of the several poets. The Garland itself has survived only as one of the original constituent roots to the Greek Anthology.
Тексты и переводы
Греческая антология I (Loeb Classical Library) У. Р. Патон (1916) Кембридж, Массачусетс: Harvard University Press; Лондон: Heinemann) [Оригинальный греческий текст с английским переводом на параллельных страницах] Избранные эпиграммы из Греческой антологии. Дж. В. Маккейл (1890) Лонгманс, Грин и Ко. [английские переводы] Греческая антология. Чарльз Нивс (1874) Нью-Йорк: Джон Б. Алден [английские переводы и комментарии]
The Greek Anthology I (Loeb Classical Library) W. R. Paton (1916) Cambridge MA: Harvard University Press; London: Heinemann) [Original Greek with facing page English translations]
Select Epigrams from the Greek Anthology. J. W. Mackail (1890) Longmans, Green & Co. [English translations]
The Greek Anthology. Charles Neaves (1874) New York: John B. Alden [English translations and commentary]
Вторичные источники
Смит, Филипп (1867) "Мелеагр"; "Плануд". В Уильяме Смите (ред.) Словарь греческой и римской биографии и мифологии. 3. Бостон: Литтл, Браун и Ко.
Smith, Philip (1867) "Meleager"; "Planudes". In William Smith (ed.) Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology. 3. Boston: Little, Brown & Co.