Абрахам Гольдфаденнің 1878 жылғы "Ботошани әйел колдовникі" пьесасы – яһуди театрының тарихындағы маңызды туынды. Халық нанымы мен музыка негізінде жазылған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ботошани сиқыршысы немесе жай ғана Сиқыршы немесе Соқпақ (түпнұсқалық идиш атауы Ди Кишефмахерн) – Абрахам Голдфаденнің 1878 немесе, мүмкін, 1877 жылғы пьесасы. Голдфаденнің көптеген маңызды туындылары сияқты, осы пьесада да музыка бар. Пьеса халық арасында кең таралған сенім-болымға негізделген; Голдфаден кейіннен: «Мен Ди Кишефмахерн (Сиқыршы) пьесасын Румынияда жаздым, онда халық – яһудилер де, румындар да – сиқыршыларға берік сенімде болды» деді. [Берковичи, 1998] Басты рөл, әйел кейіпкері, ер адам ойнауы үшін жазылған; оны алғаш рет Израиль Гроднер сомдады. Пьеса еврей театрының өте басқа бір дәуіріне дейін жетті: Морис Шварц оны 1925 жылы Нью-Йорк қаласының Еврей өнер театрында қойды. [Адлер, 1999, 107 (түсіндірме)]
The Witch of Botoşani or simply The Witch or The Sorceress (original Yiddish title Di Kishefmakhern) was an 1878, or possibly 1877, play by Abraham Goldfaden. Like most of Goldfaden's major works, it included music. The play was based on popular superstition; Goldfaden would later remark, "I wrote Di kishefmakhern (The Witch) in Romania, where the populace – Jews as much as Romanians – believe strongly in witches." [Bercovici, 1998] The title role, a female character, was written to be played by a man; it was first played by Israel Grodner. The play survived into a far different era of Yiddish theater: Maurice Schwartz played it at New York City's Yiddish Art Theater in 1925. [Adler, 1999, 107 (commentary)]
Якоб Адлер 1878 жылы сахнада алғаш рет махаббат адамы Маркустың рөлінде Украинаның Херсон қаласындағы қойылымда өнер көрсетті, онда Израиль Розенберг басты рөлді ойнады. [Адлер, 1999, 107]
Jacob Adler made his 1878 stage debut in the role of the lover Marcus, in a production in Kherson, Ukraine, in which Israel Rosenberg played the title role. [Adler, 1999, 107]
Семинардағы жұмыс
Фолксбиеннің қайта жаңарту жобасының аясындағы алғашқы қойылым 2017 жылдың 25 желтоқсанынан 2018 жылдың 1 қаңтарына дейін толық сатылған күйде бір апта бойы өтті. Режиссері – Мотл Диднер, музыкалық жетекшісі – Залман Млотек. Басты рөлде Майкл Яшинский, сондай-ақ Стефани Линн Мейсон, Пэт Констант, Стив Стернер, Рейчел Ботчан, Челси Фелтман, Кирк Геритано, Эмили Хулихан, Ричард Лисенби, Райли Макфарланд, Ракель Нобиль, Брюс Ребольд, Гера Сандлер, Кейлин Сейдл, Лиза Стокман, Бобби Андервуд, Татьяна Векслер ойнады.
The first performance as part of the Folksbiene's restoration project ran for a sold out week from December 25, 2017 to January 1, 2018. Directed by Motl Didner, musically directed by Zalman Mlotek the cast featured Michael Yashinsky in the title role, Stephanie Lynne Mason, Pat Constant, Steve Sterner, Rachel Botchan, Chelsea Feltman, Kirk Geritano, Emily Hoolihan, Richard Lisenby, Riley McFarland, Raquel Nobile, Bruce Rebold, Gera Sandler, Kayleen Seidl, Lisa Stockman, Bobby Underwood, Tatiana Wechsler.
Бірінші толық (қайта қалпына келтірілген) өндіріс
Екі жыл өткен соң, 2019 жылдың желтоқсанында Folksbiene қайта жаңартылған туындының толық қойылымын ұсынды. Режиссерлігін Мотл Диднер, музыкалық жетекшілігін Залман Млотек, хореографиясын Мерете Мюнтер жасады. Басты рөлде Майкл Яшинский, ал актерлық құрамда Марк Альперт, Дани Эппл, Рейчел Ботчан, Джонатан Броди, Ребекка Бруднер, Самуэль Друхора, Джазмин Горслайн, Питер Госик, Джош Кохан, Сэм Кроненфельд, Райли Макфарланд, Лекси Рабади, Брюс Ребольд, Ханна Д. Скотт, Дилан Седерс Хоффман, Даг Шапиро, Стив Стернер және Лорин Заккулар ойнады. Көрерменге көрсетілімдер 2019 жылдың 1 желтоқсанында басталды, премьера 2019 жылдың 9 желтоқсанында өтті, ал соңғы қойылым 2019 жылдың 29 желтоқсанында болды.
Two years later, in December 2019, the Folksbiene produced a full production of the restored work. Directed by Motl Didner, musically directed by Zalman Mlotek, and choreographed by Merete Muenter the cast featured Michael Yashinsky in the title role, Mark Alpert, Dani Apple, Rachel Botchan, Jonathan Brody, Rebecca Brudner, Samuel Druhora, Jazmin Gorsline, Peter Gosik, Josh Kohane, Sam Kronenfeld, Riley McFarland, Lexi Rabadi, Bruce Rebold, Hannah D. Scott, Dylan Seders Hoffman, Doug Shapiro, Steve Sterner, and Lorin Zackular. Previews began on December 1, 2019, opening night was December 9, 2019, and closing performance was December 29, 2019.