«Ведьма из Ботошани» – пьеса А. Гольдфадена (1877/78) на идише, основанная на поверьях о ведьмах. Музыкальная комедия с мужчиной в главной роли. История Yiddish theater.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ведьма из Ботошани или просто Ведьма, или Колдунья (оригинальное идишское название Di Kishefmakhern) – пьеса 1878 или, возможно, 1877 года Авраама Голдфадена. Как и большинство крупных работ Голдфадена, она включала в себя музыку. Пьеса была основана на распространенных суевериях; позже Голдфаден заметил: "Я написал "Ди кишефмахерн" (Ведьму) в Румынии, где население – евреи не меньше, чем румыны – твердо верило в ведьм". [Bercovici, 1998] Главная роль, женский персонаж, была написана для исполнения мужчиной; впервые её сыграл Израиль Гроднер. Пьеса дожила до совершенно иной эпохи идишского театра: Морис Шварц исполнил её в нью-йоркском Еврейском театре искусств в 1925 году. [Adler, 1999, 107 (комментарий)]
The Witch of Botoşani or simply The Witch or The Sorceress (original Yiddish title Di Kishefmakhern) was an 1878, or possibly 1877, play by Abraham Goldfaden. Like most of Goldfaden's major works, it included music. The play was based on popular superstition; Goldfaden would later remark, "I wrote Di kishefmakhern (The Witch) in Romania, where the populace – Jews as much as Romanians – believe strongly in witches." [Bercovici, 1998] The title role, a female character, was written to be played by a man; it was first played by Israel Grodner. The play survived into a far different era of Yiddish theater: Maurice Schwartz played it at New York City's Yiddish Art Theater in 1925. [Adler, 1999, 107 (commentary)]
Якоб Адлер дебютировал на сцене в 1878 году в роли возлюбленного Маркуса в постановке в Херсоне, Украина, где главную роль сыграл Израиль Розенберг. [Adler, 1999, 107]
Jacob Adler made his 1878 stage debut in the role of the lover Marcus, in a production in Kherson, Ukraine, in which Israel Rosenberg played the title role. [Adler, 1999, 107]
Выступление на семинаре
Первое представление в рамках проекта восстановления Folksbiene проходило с аншлагом в течение недели, с 25 декабря 2017 года по 1 января 2018 года. Постановщик – Мотл Диднер, музыкальный руководитель – Залман Млотек. В ролях: Майкл Яшинский (в главной роли), Стефани Линн Мейсон, Пэт Констант, Стив Стернер, Рэйчел Ботчан, Челси Фелтман, Кирк Геритано, Эмили Хулихан, Ричард Лизенби, Райли Макфарланд, Ракель Нобиль, Брюс Ребольд, Гера Сандлер, Кайлин Сейдл, Лиза Стокман, Бобби Андервуд, Татьяна Векслер.
The first performance as part of the Folksbiene's restoration project ran for a sold out week from December 25, 2017 to January 1, 2018. Directed by Motl Didner, musically directed by Zalman Mlotek the cast featured Michael Yashinsky in the title role, Stephanie Lynne Mason, Pat Constant, Steve Sterner, Rachel Botchan, Chelsea Feltman, Kirk Geritano, Emily Hoolihan, Richard Lisenby, Riley McFarland, Raquel Nobile, Bruce Rebold, Gera Sandler, Kayleen Seidl, Lisa Stockman, Bobby Underwood, Tatiana Wechsler.
Первое полное (восстановленное) производство
Два года спустя, в декабре 2019 года, Фолксбиене представила полноценную постановку восстановленного произведения. Постановщиком выступил Мотл Диднер, музыкальным руководителем – Залман Млотек, хореографом – Мерете Мюнтер. В ролях: Майкл Яшинский (в главной роли), Марк Альперт, Дани Эппл, Рэйчел Ботчан, Джонатан Броди, Ребекка Бруднер, Сэмюэл Друхор, Джазмин Горслайн, Питер Госик, Джош Кохан, Сэм Кроненфельд, Райли Макфарланд, Лекси Рабади, Брюс Ребольд, Ханна Д. Скотт, Дилан Седерс Хоффман, Даг Шапиро, Стив Стернер и Лорин Заккулар. Предварительные показы начались 1 декабря 2019 года, премьера состоялась 9 декабря 2019 года, а последний показ – 29 декабря 2019 года.
Two years later, in December 2019, the Folksbiene produced a full production of the restored work. Directed by Motl Didner, musically directed by Zalman Mlotek, and choreographed by Merete Muenter the cast featured Michael Yashinsky in the title role, Mark Alpert, Dani Apple, Rachel Botchan, Jonathan Brody, Rebecca Brudner, Samuel Druhora, Jazmin Gorsline, Peter Gosik, Josh Kohane, Sam Kronenfeld, Riley McFarland, Lexi Rabadi, Bruce Rebold, Hannah D. Scott, Dylan Seders Hoffman, Doug Shapiro, Steve Sterner, and Lorin Zackular. Previews began on December 1, 2019, opening night was December 9, 2019, and closing performance was December 29, 2019.