Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Румын фольклорындағы жұлдыздар
Fairies in Romanian folklore
Sânziană – жергілікті фольклорда маңызды рөл атқаратын мейірімді жұлдыздардың румынша атауы, сонымен қатар Galium verum немесе Cruciata laevipes гүлдерін көрсету үшін де қолданылады. Көпше түріндегі Sânziene сөзі жұлдыздардың құрметіне жыл сайын өткізілетін фестивальды білдіреді. Этимологиялық тұрғыдан алғанда, бұл атау латын тіліндегі Sancta Diana – римдік аңшылық және ай құдайынан шыққан, ол Римнің Дакиясында (ежелгі Румыния) да тойланған. Диана бойжеткен құдай ретінде танымал болды және бойжеткен қыздар мен әйелдерді қорғады. Ол ешқашан үйленбеуге ант берген Диана, Минерва және Веста деген үш бойжеткен құдайдың бірі болды. Батыс Карпат тауларындағы халықтар жыл сайын 24 маусымда Sânziene мерекесін тойлайды. Бұл шведтік жазғы мерекеге ұқсас және маусым айындағы жазғы күн тоғысын тойлаумен байланысты деп саналады. Румын православие шіркеуінің ресми пікірінше, бұл дәстүрлер шын мәнінде 24 маусымда тойланатын Жақын Иоаннның туған күнімен байланысты.
Sânziană is the Romanian name for gentle fairies who play an important part in local folklore, also used to designate the Galium verum or Cruciata laevipes flowers. Under the plural form Sânziene, the word designates an annual festival in the fairies' honor. Etymologically, the name comes from the Latin Sancta Diana, the Roman goddess of the hunt and moon, also celebrated in Roman Dacia (ancient Romania). Diana was known to be the virgin goddess and looked after virgins and women. She was one of the three maiden goddesses, Diana, Minerva and Vesta, who swore never to marry. People in the western Carpathian Mountains celebrate the Sânziene holiday annually, on June 24. This is similar to the Swedish Midsummer holiday, and is believed to be a pagan celebration of the summer solstice in June. According to the official position of the Romanian Orthodox Church, the customs actually relate to the celebration of Saint John the Baptist's Nativity, which also happens on June 24.
Санзиен ырымдары
Санзиеннің халықтық дәстүрлерінде ауылдың ең әдемі қыздары ақ киім киіп, күні бойы гүлдер іздеп, жинайды, соның ішінде міндетті түрде Галиум верум (нағыз сарыбас немесе сары бестрав) гүлі болуы керек, ол румын тілінде де "Sânziànă" деп аталады. Қыздар күні бойы жинаған гүлдерден гүл шоқтары тоқиды және кешке ауылға келгенде киеді. Олар сүйіктілерімен кездесіп, оттың төңірегінде билейді. Шоқтар үйлердің үстіне лақтырылады, егер шоқ түсіп қалса, сол үйде біреу өлмек дегенді білдіреді, ал егер шоқ үйдің шатырында қалып қойса, үй иелеріне мол өнім мен байлық келеді. Басқа от мерекелеріндегідей, от өшкеннен кейін қалған көмірлерден секіру – адамды тазарту және денсаулыққа жеткізу үшін жасалады. Тағы бір халық сенімі бойынша, Санзиен күнінің алдындағы түні аспан ашылады, бұл сиқырлы әрекеттерге, әсіресе махаббат сиқырына ең қолайлы уақыт. Сондай-ақ, осы түні жиналған өсімдіктерде үлкен сиқырлық күш болады делінеді. Бірақ Санзиен күнінің алдындағы түні еркектердің түнде жүруі жақсы емес, себебі осы кезде перилер ауада билейді, егінді берекелі етеді және оларды көргісі келмейтін адамдарға денсаулық сыйлайды. Оларды көрген адам мүгедек болып қалуы мүмкін, немесе перилер оның есту қабілетін немесе сөйлеуін алып қояды, тіпті ақылынан айырылуы да мүмкін. Карпат тауларының кейбір аймақтарында ауыл тұрғындары салтанатты оттан үлкен шөп дөңгелегін жағып, төбеден төмен қарай итеріп жібереді. Бұл күннің батуының символы ретінде түсіндіріледі (күн тоқырауынан бастап, қысқы күн тоқырауына дейін күндер қысқара береді).
The folk practices of Sânziene imply that the most beautiful maidens in the village dress in white and spend all day searching for and picking flowers, of which one MUST be Galium verum (Lady's bedstraw or Yellow bedstraw) which in Romanian is also named "Sânziànă". Using the flowers they picked during the day, the girls braid floral crowns which they wear upon returning to the village at nightfall. There they meet with their beloved and they dance around a bonfire. The crowns are thrown over the houses, and whenever the crown falls, it is said that someone will die in that house; if the crown stays on the roof of the house, then good harvest and wealth will be bestowed upon the owners. As with other bonfire celebrations, jumping over the embers after the bonfire is not raging anymore is done to purify the person and also to bring health. Another folk belief is that during the Sânziene Eve night, the heavens open up, making it the strongest night for magic spells, especially for the love spells. Also it is said that the plants harvested during this night will have tremendous magical powers. It is not a good thing though to be a male and walk at night during Sanziene Eve night, as that is the time when the fairies dance in the air, blessing the crops and bestowing health on people they do not like to be seen by males, and whoever sees them will be maimed, or the fairies will take their hearing/speech or make them mad. In some areas of the Carpathians, the villagers then light a big wheel of hay from the ceremonial bonfire and push it down a hill. This has been interpreted as a symbol for the setting sun (from the solstice to come and until the midwinter solstice, the days will be getting shorter).
Мәдениеттік сілтемелерде
Санзиенде аспанның ашылуының салдары кейбіреулермен әр жылдың осы кезеңінде хабарланған паранормальды құбылыстармен байланыстырылады. Халық сенімі бойынша, Санзиен түнінде жалғыз серуендеген адамға жақсы да, жаман да нәрселер кездесуі мүмкін. Әсіресе Банеаса орманында (Бухарест қаласына жақын) және Бачу орманында (Клуж-Напока қаласына жақын) керемет, сырлы оқиғалар болады деп есептеледі. Мирча Элиаденің "Noaptea de Sânziene" ("Тыйым салынған орман") романы түнде аспанның ашылуы туралы халық сеніміне, сондай-ақ Банеаса орманындағы паранормальды оқиғаларға сілтеме жасайды. "Санзиана" түріндегі бұл сөз әйел есімі ретінде де қолданыла бастады. Ол әсіресе Василе Александридің "Sânziana şi Pepelea" комедиясында (кейіннен Георгий Стефанескудың операсы) қолданылады. Санзиене перисі, "жазғы күн тоғысының перисі" colinda (румын халық әнінде) "күннің қарындасы" деп сипатталады. Молдовалық "Zdob şi Zdub" тобы "Sânziene" атты ән жазды, ол жазғы түнгі мереке кезінде жан жарыңды іздеу туралы айтады.
The consequences of heavens opening on Sânziene are connected by some to paranormal events reported during that period of each year. According to popular beliefs, strange things, both positive and negative, may happen to a person wandering alone on Sânziene night. Strange ethereal activities are believed to happen especially in places such as the Băneasa forest (near the capital of Bucharest) or the Baciu forest (near the city of Cluj Napoca). Mircea Eliade's novel, Noaptea de Sânziene (translated as The Forbidden Forest), includes references to the folk belief about skies opening at night, as well as to paranormal events happening in the Băneasa Forest. In the form Sânziana ("the sânziană"), the word has also come to be used as a female name. It is notably used as such in Vasile Alecsandri's comedy Sânziana şi Pepelea (later an opera by George Stephănescu). The fairy Sânziene, "the fairy of the summer solstice", is described in a colinda (Romanian folk song) as the "sister of the Sun". Moldovan band Zdob şi Zdub recorded a song called Sânziene, which tells the story of a search for one's soulmate throughout a midsummer night festival.