Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ірі қан тамыр
Large blood vessel
Сыртқы жақ қан тамыры бас сүйегі сыртынан және беттің терең бөліктерінен қанның көп бөлігін қабылдайды, ол ретромандибулярлық тамырдың артқы тармағының артқы құлақ тамырымен қосылуынан құралады.
The external jugular vein receives the greater part of the blood from the exterior of the cranium and the deep parts of the face, being formed by the junction of the posterior division of the retromandibular vein with the posterior auricular vein.
Құрылымы
Ол жамбас безінің тінінен басталады, жамбас бұрышының деңгейінде орналасып, мойынға жамбас бұрышынан кіндік сүйегінің ортасына дейін жүретін, стерноклеидомастоидтің үстінен өтетін сызық бойымен перпендикуляр бағытта төмен қарай созылады. Оның бағытында стерноклеидомастоидты көлбеу қиып өтеді, ал кіндік асты үшбұрышында терең фасцияны тесіп, скаленус алдыңғы бұлшық етіне қарай немесе оның алдынан субклавиан венасына құяды, артқы үшбұрыштың жоғарғы қабырғасын тесіп өтеді. Ол стерноклеидомастоидтан терең мойын фасциясының қаптаушы қабатымен бөлінеді және платизма, беткі фасция және терімен жабылады; ол тері мойын нервімен кесіп өтеді, ал оның жоғарғы жартысы үлкен құлақ нервімен қатар жүреді.
It commences in the substance of the parotid gland, on a level with the angle of the mandible, and runs perpendicularly down the neck, in the direction of a line drawn from the angle of the mandible to the middle of the clavicle superficial to the sternocleidomastoideus. In its course it crosses the sternocleidomastoideus obliquely, and in the subclavian triangle perforates the deep fascia, and ends in the subclavian vein lateral to or in front of the scalenus anterior, piercing the roof of the posterior triangle. It is separated from the sternocleidomastoideus by the investing layer of the deep cervical fascia, and is covered by the platysma, the superficial fascia, and the integument; it crosses the cutaneous cervical nerve, and its upper half runs parallel with the great auricular nerve.
Клапандар
Оның екі жұп қақпақшалары бар, төменгі жұп оның қолтық артерияға құяр жерінде орналасқан, ал жоғарғысы көбінесе жағалық сүйектің үстінен шамамен 4 см жоғарыда болады. Екі қақпақша жиынтығы арасындағы венаның бөлігі көбінесе кеңейіп, синус деп аталады. Бұл қақпақшалар қанның кері ағысын немесе инъекцияның төменнен жоғары қарай өтуін тоқтатуға мүмкін емес.
It is provided with two pairs of valves, the lower pair being placed at its entrance into the subclavian vein, the upper in most cases about 4 cm above the clavicle. The portion of vein between the two sets of valves is often dilated, and is termed the sinus. These valves do not prevent the regurgitation of the blood, or the passage of injection from below upward.
Түрлілігі
Сыртқы жамбас тамыры көлемі әртүрлі болады, және мойынның басқа тамырларының көлеміне кері пропорционалды, кейде қос болып кездеседі.
The external jugular vein varies in size, bearing an inverse proportion to the other veins of the neck, it is occasionally double.
Функция
Бұл вена кейде омыртқа тамырын, артқы сыртқы жақшыл тамырын, ал оның аяқталуына жақын көлденең мойын, көлденең қабырға және алдыңғы жақшыл тамырларын қабылдайды; сілекей безінің ішінде ішкі жақшыл тамырынан үлкен байланыс тармағы қосылады. Сыртқы жақшыл тамыр жақшыл тамырлары мен ішкі жақшыл тамырларының қосылған жерінен қарай қолтық асты тамырларына құяды.
This vein receives the occipital occasionally, the posterior external jugular, and, near its termination, the transverse cervical, transverse scapular, and anterior jugular veins; in the substance of the parotid, a large branch of communication from the internal jugular joins it. The external jugular vein drains into the subclavian vein lateral to the junction of the subclavian vein and the internal jugular vein.
Клиникалық маңызы
Сыртқы жақшыл тамыр – ауруханаға дейінгі медицинада фельдшер басқа перифериялық тамырды таба алмаған жағдайда венаға кіру үшін қолданылатын ірі тамыр. Ол көбінесе жүрек тоқтағанда немесе пациент процедурамен байланысты ауырсынуға байланысты ес-түссіз жағдайларда қолданылады. Жүрек тоқтаған кезде осы тамырды пайдаланудың артықшылығы, фельдшер пациенттің басынан кетпей, оны интубациялай алады. Көптеген жедел жәрдемшілер мен фельдшерлер осы тамырды қолданғанымен, Америкалық Жүрек Қауымдастығы әлі де бас тамырын пайдалануды ұсынады.
The external jugular is a large vein used in prehospital medicine for venous access when the Paramedic is unable to find another peripheral vein It is commonly used in cardiac arrest or other situations where the patient is unresponsive due to the pain associated with the procedure. In a cardiac arrest using this vein has the advantage that the paramedic can stay at the head and intubate the patient as well. Although many EMTs and paramedics use this vein, the American Heart Association still recommends the use of the cephalic vein.