Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупный кровеносный сосуд.
Large blood vessel
Внешняя югулярная вена принимает большую часть крови с поверхности черепа и глубоких отделов лица, формируясь при слиянии задней ветви подъязычной вены с заушной веной.
The external jugular vein receives the greater part of the blood from the exterior of the cranium and the deep parts of the face, being formed by the junction of the posterior division of the retromandibular vein with the posterior auricular vein.
Структура
Она начинается в ткани околоушной железы, на уровне угла нижней челюсти, и идет перпендикулярно вниз по шее, в направлении линии, проведенной от угла нижней челюсти к середине ключицы поверх стерноклеидомастоидной мышцы. В своем ходе она пересекает стерноклеидомастоидную мышцу косо, а в подключичном треугольнике проникает сквозь глубокую фасцию и заканчивается в подключичной вене латеральнее или спереди передней лестничной мышцы, проходя через крышу заднего треугольника шеи. Она отделена от стерноклеидомастоидной мышцы покрышкой глубокой шейной фасции и покрыта пластинкой, поверхностной фасцией и кожей; она пересекает кожный шейный нерв, а ее верхняя половина проходит параллельно большому заушному нерву.
It commences in the substance of the parotid gland, on a level with the angle of the mandible, and runs perpendicularly down the neck, in the direction of a line drawn from the angle of the mandible to the middle of the clavicle superficial to the sternocleidomastoideus. In its course it crosses the sternocleidomastoideus obliquely, and in the subclavian triangle perforates the deep fascia, and ends in the subclavian vein lateral to or in front of the scalenus anterior, piercing the roof of the posterior triangle. It is separated from the sternocleidomastoideus by the investing layer of the deep cervical fascia, and is covered by the platysma, the superficial fascia, and the integument; it crosses the cutaneous cervical nerve, and its upper half runs parallel with the great auricular nerve.
Клапан
Она снабжена двумя парами клапанов, нижняя пара которых расположена в месте впадения в подключичную вену, а верхняя – в большинстве случаев примерно на 4 см выше ключицы. Участок вены между двумя парами клапанов часто расширен и называется синусом. Эти клапаны не предотвращают обратный ток крови и не препятствуют прохождению инъекционного материала снизу вверх.
It is provided with two pairs of valves, the lower pair being placed at its entrance into the subclavian vein, the upper in most cases about 4 cm above the clavicle. The portion of vein between the two sets of valves is often dilated, and is termed the sinus. These valves do not prevent the regurgitation of the blood, or the passage of injection from below upward.
Изменение
Внешняя яремная вена варьируется в размерах, и её размер обратно пропорционален размеру других вен шеи; она может быть двойной.
The external jugular vein varies in size, bearing an inverse proportion to the other veins of the neck, it is occasionally double.
Функция
Эта вена принимает затылочную вену непостоянно, заднюю наружную югулярную вену и, вблизи своего окончания, поперечную шейную, поперечную лопаточную и переднюю югулярную вены; в толще околоушной железы к ней присоединяется крупная ветвь, соединяющая её с внутренней югулярной веной. Внешняя югулярная вена дренируется в подключичную вену латеральнее места слияния подключичной и внутренней югулярной вен.
This vein receives the occipital occasionally, the posterior external jugular, and, near its termination, the transverse cervical, transverse scapular, and anterior jugular veins; in the substance of the parotid, a large branch of communication from the internal jugular joins it. The external jugular vein drains into the subclavian vein lateral to the junction of the subclavian vein and the internal jugular vein.
Клиническое значение
Внешняя югулярная вена – крупная вена, используемая в неотложной медицинской помощи для венозного доступа, когда фельдшер не может найти другую периферическую вену. Она часто применяется при остановке сердца или в других ситуациях, когда пациент не отвечает из-за боли, связанной с процедурой. При остановке сердца использование этой вены дает преимущество в том, что фельдшер может оставаться у головы пациента и одновременно проводить интубацию. Несмотря на то, что многие фельдшеры и парамедики используют эту вену, Американская ассоциация кардиологов по-прежнему рекомендует использовать лучевую вену.
The external jugular is a large vein used in prehospital medicine for venous access when the Paramedic is unable to find another peripheral vein It is commonly used in cardiac arrest or other situations where the patient is unresponsive due to the pain associated with the procedure. In a cardiac arrest using this vein has the advantage that the paramedic can stay at the head and intubate the patient as well. Although many EMTs and paramedics use this vein, the American Heart Association still recommends the use of the cephalic vein.