Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық теледидарлық ситком (1990–1996)
British TV sitcom (1990–1996)
"The Upper Hand" – ITV телеарнасы 1990 жылдың 1 мамырынан 1996 жылдың 14 қазанына дейін көрсеткен британдық теледидарлық ситком. Бағдарлама американдық "Кім бастық?" ситкомының негізінде жасалған. Бұрынғыдай, бай, жалғыз әйел Каролина Уитли анасы Лора Уэсттің көмегімен ұлын өсіріп, үй шаруасына қызметкер іздейді, ал Чарли Берроуз осы жұмысқа үміткер болады.
The Upper Hand is a British television sitcom with dramatic elements broadcast by ITV from 1 May 1990 to 14 October 1996. The programme was adapted from the American sitcom Who's the Boss? As in the former series, affluent single woman Caroline Wheatley, raising her son with the help of her mother Laura West, hires a housekeeper and a man called Charlie Burrows applies for the job.
Негізгі идея
Бақытынан айырылған, бұрынғы футболшы Чарли Берроуз (Джо МакГанн) Лондонның тұрмысы нашар ауданынан Оксфордширдегі Темза жағасындағы жасыл Хенли қаласына көшіп келеді. Ол өзінің жасөспірім қызы Джоаннаға (Келли Брайт) жақсы өмір сыйлау үшін, жарнама агенттігінің жетекшісі Каролина Уитлиге (Диана Уэстон) үй шаруасы жұмысына орналасады. Каролина оны жұмысқа алуға күмәнданса да, оның қатал мінезді, қартайған анасы Лора Уэст (Онор Блэкман) оны бұған көндіреді. Көп ұзамай екеуі дос болады, Каролинаның ұлы Том (Уильям Путок) Чарлиді әкесіз қалған балаға тән сыйлы сезіммен қараса, ал Джоанна анасының ерте қайтысынан кейін әйелдің мейірімін сезінуге қуанады. Каролина мен Чарли бір-біріне деген сезімдерін мойындамай, басқа біреулерден махаббат табуға тырысады. Олар көрерменді "үйленеді ме, үйленбейді ме" деген күдікпен алдап, алтыншы маусымның соңында олар үйленеді. Сериалды сол жерде аяқтау жоспарланғаннан кейін, ITV Чарли мен Каролинаның күйеу-әйел ретінде бейнеленген жетінші маусымын тапсырыс берді, ол түпнұсқа американдық нұсқасының сюжетінен асып түсті.
Down on his luck, former footballer Charlie Burrows (Joe McGann) moves from a deprived area of London to leafy Henley on Thames in Oxfordshire to make a better life for his teenage daughter Joanna (Kellie Bright), by taking a job as housekeeper for well off advertising executive Caroline Wheatley (Diana Weston). Although Caroline is unsure about employing him, her man eating ageing mother Laura West (Honor Blackman) talks her into it. Soon the two become friends, Caroline's son Tom (William Puttock) comes to see Charlie as a father figure, and Joanna enjoys having a female influence in her life following the premature death of her mother. Both Caroline and Charlie repeatedly attempt to find love elsewhere, denying their blossoming feelings for each other. For years they lead the viewer on a "will they won't they" chase that lasts until the end of the sixth series when the pair marry. After initial plans to end the series there, ITV commissioned a seventh series featuring Charlie and Caroline as husband and wife, which went beyond the premise of the original American version.
Негізгі
Чарли Берроуз (Джо МакГанн) – Футболдан жарақат алғаннан кейін мансабы тоқтап қалған бұрынғы футболшы, сонымен қатар әйелі Дебби қайтыс болғаннан бері қызы Джоаннаның жалғыз әкесі. Бақытсыз жағдайда және Лондонның кедей ауданында тұрып, Чарли Джоаннаға жақсы өмір сыйлау үшін Темзадағы Хенлиде үй шаруашылығына жұмысқа орналасады. Өзіне сенімді, тартымды және әзілкеш адам болғандықтан, ол Каролинаның қаталдығына қарама-қарсы келіп, уақыт өте келе оны сергітеді. Қызықтысы, Чарли өзін дәстүрлі ер адам деп есептесе де, әйелдерге тән жұмыс пен оның міндеттерін ынтамен орындайды. Каролина Уитли (Диана Уэстон) – Бизнес әлемінде өте сенімді болса да, жеке өмірінде күресіп жүрген табысты жарнама агенті. Сенімсіз күйеуінен ажырасқан Каролина өмірін ұлы Томмен (оған ол тым көп көңіл бөледі) және қызына жаңа серік табуға тырысатын, жас бойын сақтап жүрген анасы Лорамен бөліседі. Ол өзін жинақы ұстайды, бірақ Чарлидің ықпалымен өмірге көңілдірек көзқарас таныта бастайды. Лаура Уэст (Хонр Блэкман) – Кэролайнның сұлу және жас жүректі анасы, ол қызының үйіне қосымша бөлмеде тұрады. Ол еркектерге құмар, серия барысында көптеген әртүрлі адамдармен кездеседі. Лора бастапқыда Чарлиді оның сыртқы келбеті үшін жұмысқа алады, бірақ олардың арасындағы тартымдылықты байқағаннан кейін, олардың қарым-қатынасын ынталандыру үшін бар күшін жұмсайды. Лора жиі Кэролайнды сынағанымен, шын мәнінде қызын жақсы көреді және оны қорғауға дайын. Джоанна Берроуз (Келли Брайт) – Чарлидің қызы; алғашқы эпизодтарда ер бала сияқты, бірақ жасөспірім шағына жеткенде көбінесе "қыздай" мінез-құлық танытады. Бастапқыда ол Каролинаны мақтанқор деп есептейді, бірақ бойжеткен кезінде әйелдің жанында болуын бағалайды. Кэролайн Чарлидің ықпалына түскендей, Джоның сенімділігі Томға да әсер етеді. Том Уитли (Уильям Путок) – Кэролайнның ұлы, ол әкесінің жоқтығын өтеу үшін оған тым көп көңіл бөледі. Академиялық жағынан жасынан ақылды болса да, Том әлеуметтік жағынан тәжірибесіз және достар табуда қиналады. Ол Чарлиді әкесінің орнына санайды, ол оны футбол сияқты "ер балаларға" тән істерге ынталандырады, сонымен қатар Джомен жақын болады (бірақ ол өскен сайын оны жиі мазалап жүреді).
Charlie Burrows (Joe McGann) A former footballer whose career was curtailed by injury, Charlie is also a single dad to daughter Joanna since his wife Debbie's death. Down on his luck and living in a deprived area of London, Charlie takes a housekeeper's job in Henley on Thames to give Joanna a better life. Confident, charming and something of a joker, he is a contrast to the more serious Caroline and helps to loosen her up over time. A running joke is that, while Charlie sees himself very much as a traditional man, he enthusiastically embraces a stereotypically female job and its tasks. Caroline Wheatley (Diana Weston) A successful advertising executive who, while confident in the business world, struggles in her personal life. Separated from her unreliable husband, Caroline shares her life with her son Tom (whom she over indulges) and her young at heart mother Laura, who constantly tries to find her daughter a man. She is somewhat buttoned up, but begins to take a more relaxed approach to life under Charlie's influence. Laura West (Honor Blackman) Caroline's glamorous and young at heart mother who lives in an annex of her daughter's house. Something of a man eater, she dates a string of different men throughout the course of the series. It is Laura who initially hires Charlie, mainly because of his looks, but when she spots the chemistry between him and Caroline she does everything she can to encourage a relationship between them. Although Laura frequently makes cracks at Caroline's expense, she genuinely loves her daughter and can be very protective of her. Joanna Burrows (Kellie Bright) Charlie's daughter; an outgoing, confident girl who is something of a tomboy in early episodes, but becomes more typically "girly" as she reaches her teens. She initially resents Caroline, finding her stuck up, but comes to appreciate having a woman around as she goes through puberty. Just as Caroline is influenced by Charlie, Jo's confidence rubs off on Tom. Tom Wheatley (William Puttock) Caroline's son, whom she over indulges somewhat to compensate for the lack of his father's presence. Although academically intelligent beyond his years, Tom is socially naïve and struggles to make friends. He comes to see Charlie, who encourages him in more typically "boyish" pursuits such as football, as a father figure, as well as becoming close to Jo (although she often treats him as an annoyance as she gets older).
Тақырыптық күй
Музыкалық тақырыпты Дебби Вайзман жазған. Оның "Piano Stories" альбомында 2011 жылы "Джо мен Диана" деген атаумен тақырыптың фортепиано нұсқасы шықты.
The theme music was written by Debbie Wiseman. A piano version of the theme titled Joe & Diana was released in 2011 on her album Piano Stories.