Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвегиялық жазушы
Norwegian writer
Олав Дуун (21 қараша 1876 – 13 қыркүйек 1939) – норвегиялық көркем әдебиет авторы. Ол норвегия әдебиетіндегі ең көрнекті жазушылардың бірі деп кеңінен мойындалады. Бір рет Нобель сыйлығына бір дауыс жетпей қалған, және он төрт жылдың ішінде жиырма төрт рет ұсынылған.
Olav Duun (21 November 1876 – 13 September 1939) was a writer of Norwegian fiction. He is generally recognized to be one of the more outstanding writers in Norwegian literature. He once lacked only one vote to receive the Nobel Prize in Literature, and was nominated twenty four times, in fourteen years.
Ерте өмір
Дуун Норвегияның Норд-Трёнделаг округіне қарасты Фоснес муниципалитеті, Намсен фьордындағы Йоа аралында, дәстүрлі Итре-Намдал ауданында дүниеге келген. Оның ата-анасы Иоганн Антониус Дуун және Элен (Фоссум) Дуун болды. Олав Дуун Оле Йоханнесен Рааби деген атпен туған. Дуун сегіз баланы ең үлкені еді. Балалық шағында оның отбасы аралдағы бірнеше шаруашылықта тұрды, соңғысы Дуун шаруашылығы болды. Аралдан мұғалімдік білім алу үшін кеткенде, ол Дуун тегін қабылдады. Ол Трёнделагтың мемлекеттік мектебінде оқыды. 1901 жылы Дуун Норвегияның Норд-Трёнделаг округіндегі Левангер қаласында мектеп мұғалімі болып жұмыс істеді.
Duun was born in the traditional district Ytre Namdal, on Jøa an island in the Namsen Fjord in Fosnes municipality, Nord Trøndelag county, Norway. His parents were Johannes Antonius Duun and Ellen (Fossum) Duun. Olav Duun was born Ole Johannesen Raaby. Duun was the oldest in a family of eight siblings. During his years as a boy his family lived at several farms on the island, the last one being Duun. He adopted the last name Duun when he left the island to start his training as a teacher. He attended the state school at Trøndelag. In 1901, Duun took a position as a school teacher at Levanger in Nord Trøndelag county, Norway.
Мұғалімдік қызметке орналасу
1904 жылы жоғары санаттағы мұғалімдік емтиханды аяқтады. 1908 жылы Вестфолдтағы Ботнедегі Рамберг мектебіне жұмысқа қабылданды, онда оқыту қызметін поэзия жазумен үйлестірді. Ол 1927 жылға дейін Холместрандта мұғалім болып жұмыс істеді. Елу жасқа келгенде, жазуға толыққандай уақыт арнау үшін зейнетке шықты.
He completed the graduate teacher examination in 1904. In 1908, he was hired by the Ramberg school at Botne in Vestfold, where he combined teaching profession with writing poetry. He worked as a teacher in Holmestrand until 1927. At the age of fifty, he retired in order to devote his time to writing.
Жазушылық мансап
Дуун 20 ғасырдағы норвегиялық көркем әдебиеттің көрнекті жазушыларының бірі ретінде танымал болды. Ол норвегиялық халық рухы мен еуропалық мәдени форманың керемет синтезі болып табылады. Дуун Ландсмель тілінде жазды, ол шаруа диалектілерінің қосылуынан пайда болған және Норвегияның ресми тілдерінің бірі – нюнорск тіліне дамыған тіл. 1907-1938 жылдар аралығында ол 25 роман, төрт әңгімелер жинағы («сага» – оның жанрлық атауы) және екі балалар кітабы жариялады. Оның көптеген кітаптарында шаруалар, балықшылар және фермерлердің диалектілері қолданылған. Оның романдары ауылдық шаруа өмірінің психологиялық және рухани сипаттамаларын талдайды. Оның тарихи романдарының кейіпкерлері үшін отбасылық дәстүрлермен байланыс – күшті жақ, ал бұрынғы буынның естелігі мен олардың істерінің күші қазіргі заманғы адамдарға қиындықтарды еңсеруге көмектеседі. Оның ең танымал туындыларының бірі – алты томдық «Жувик халқы», ол шаруалардың жер иелері отбасының төрт буыны туралы айтады. Бұл туынды ағылшыл тіліне аударылып, «Толқындардың ойысы» (1930), «Соқыр» (1931), «Үлкен той» (1932), «Один ертегі елде» (1932), «Один өседі» (1934) және «Дауыл» (1935) аттарымен жарық көрді.
Duun was known as one of the outstanding writers of 20th century Norwegian fiction. He stands as a remarkable synthesis of the Norwegian folk spirit and the European cultural form. Duun wrote in Landsmål, an amalgam of peasant dialects that developed into Nynorsk, one of the official languages of Norway. In the period 1907 38 he published 25 novels, four short story collections ("sagas" was his own genre term) and two children's books. Many of his books incorporate the dialects of his subjects: peasants, fishermen and farmers. His novels analyze the psychological and spiritual characteristics of rural, peasant life. Contact with family traditions is a strength for the heroes in his historical novels, and awareness of those who have lived before, and the strength of their actions can help modern people through crises. The most notable works are his six volume, The People of Juvik, which deals with four generations of a family of peasant landowners. This work was translated into English and published as: The Trough of the Waves (1930), The Blind Man (1931), The Big Wedding (1932), Odin in Fairyland (1932), Odin Grows Up (1934) and Storm (1935).
Бұрынғы үйі, қазір оның шығармаларына байланысты кітапхана
Олав пен Эмма Дюньнің үйі (Olav og Emma Duuns Hus) – Холмстрандтағы Рамбергте Олав Дюнь мен оның әйелі Эмманың бұрынғы тұрғын үйі. Мұнда Олав Дюньнің жазушылық жолымен байланысты қолжазбалар, хаттар және басқа да құжаттар сақталатын кітапхана бар. Бірінші қабат Дуун стипендиясын алғандардың қызметіне берілген. Бақта Олав Дюньнің өлеңдерінен лирикалық үзінділер жазылған ескерткіш тастармен безендірілген естелік саябақ құрылған. Мекенжайы: Олав Дюнь көшесі, 20-үй.
Olav and Emma Duun's House (Olav og Emma Duuns Hus) is the former residence of Olav Duun and his wife Emma, at Ramberg in Holmestrand. There is a library containing manuscripts, letters, and other things related to the writing career of Olav Duun. The first floor is at the disposal of recipients of the Duun Scholarship. In the garden, a memorial park has been constructed containing commemorative rocks with lyrical quotes from Olav Duun’s poems. The address is 20 Olav Duun Street.