Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Апалы-сіңлілі аралдар – Сингапурдың оңтүстік аралдарының екеуі. Олар Сингапур бұғазынан оңтүстікке қарай, Сингапурдың бас аралдан тыс орналасқан. Оған Марина Оңтүстік пирсінен немесе Батыс жағалау пирсінен қайықпен жетуге болады. Үлкен Апалы арал, малай тілінде Pulau Subar Laut деп аталады, ашық теңізге қарап жатыр, ал Кішкентай Апалы арал, малай тілінде Pulau Subar Darat деп аталады, құрлыққа қарап жатыр. Екі аралдың арасында тар арна орналасқан. Осы арнадағы ағымдар жүзушілер мен су астына түсушілер үшін өте қауіпті болуы мүмкін.
Sisters' Islands are two of the Southern Islands in Singapore and are located to the south of the main island of Singapore, off the Straits of Singapore. It can be reached via a boat ride from Marina South Pier or West Coast Pier. Big Sister's Island, about in area and also known as Pulau Subar Laut in Malay, faces the open sea, while Little Sister's Island, about in area and also known as Pulau Subar Darat in Malay, faces the mainland. The two islands are separated by a narrow channel. Currents through this channel can be very dangerous to swimmers and divers.
Аңыздар
Апалы-сіңлілі аралдардың пайда болуы туралы үш аңыз бар. Бірінші нұсқада екі жетім қыз – Мина мен Лина туралы айтылады, олар ағаларымен бір аралда тұрған. Бір күні Лина теңізге жақын қайнардан су әкеліп тұрғанда, қарақшыларға кездеседі. Қарақшылар оны үйіне дейін қуып жетеді, ал үйінде қарақшылардың басшысы Линаға ертең үйленуді талап етеді. Келесі күні қарақшылар Линаны үйінен күшпен алып, қайыққа мінгізеді. Мина Линаны құтқару үшін қайықтан кейін жүзіп келеді, сол кезде дауыл басталады. Қайықтан кейін жүзу кезінде Мина суға батып кетеді. Лина қарақшылардан босап, Минаның артынан теңізге секіріп, содан кейін ол да суға батып кетеді. Дауыл тоқтағанымен, қыздардың денелері табылмайды. Келесі күні қыздар соңғы рет көрінген жерде екі арал пайда болады. Аңыздың тағы бір нұсқасында, қыздар дауылмен бірге аралдардың біріне ұшып түсіп, содан аралдар Апалы-сіңлілі аралдар деп аталады. Аңыздың үшінші нұсқасында екі апалы теңізде суға батып кеткен. Үлкені кішігін құтқаруға тырысқан, бірақ екеуі де суға батып кетеді. Құдай олардың бір-біріне деген махаббатына риза болып, оларды мәңгі бірге болулары үшін екі кішкентай аралға айналдырады. Бұл екі арал – Пулау Субар Лаут және Пулау Субар Дарат – содан бері Апалы-сіңлілі аралдар деп белгілі. Айтуынша, жыл сайын осы күні, қыздар аралға айналған күні, дауыл мен жаңбыр болады.
There are three legends on how the Sisters's Islands come about. The first version tells of two orphaned daughters, Minah and Linah, who stayed with their uncle on an island. One day, Linah met some pirates when fetching water from a well near the sea. The pirates chased her home and at her home, the pirate chief demanded to marry Linah the next day. On the next day, the pirates forcibly took Linah from her home and took her onto their boat. A storm broke out while Minah gave chase to rescue Linah and swam after the boat. While swimming after the boat, Minah drowned. Linah broke free from the pirates and jumped into the sea after Minah and subsequently drowned also. The storm stopped but the sisters could not be found. On the next day, two islands appeared where the two sisters were last seen. Another version of the legend stated that the sisters were being blown away by the storm and each landed on one of the islands, and hence the name Sisters' Islands. A third version of the legend said that there were two sisters who drowned at sea. The elder sister tried to save the younger sister but both drowned. God was touched by their love for one another and transformed both into two little islands so they could be together forever. The two islands, called Pulau Subar Laut and Pulau Subar Darat, was then known as the Sisters' Islands. It was said that every year on that very day when the sisters turned into islands, there will always be storm and rain.
Қазіргі
Жағажайлар мен жылы көк сулар аралдарда сноркелингпен айналысуды аса танымал әрекетке айналдырады. Аралдар пикникке және кемпингке шығушылардың арасында да танымал, сонымен қатар Сингапурдың ең бай рифтері осы аралдарда орналасқан. Аралдарды қоршаған суларда әртүрлі маржандарды кездестіруге болады. Көбінесе кездесетін теңіз жануарларының ішінде қатты кораллдар, нудибранхиялар және осьминогтер бар. Үлкен әпке аралында ұзын құйрықты макактар мекендейді. Pulau Subar Laut, яғни Үлкен Апалы арал, жұртшылыққа ашық, ал Pulau Subar Darat, яғни Кішкентай Апалы арал, онда орналасқан тасбақа шайқауының болуына байланысты жұртшылыққа ашық емес.
The beaches and warm blue waters make snorkeling a favourite activity at the islands. The islands are also popular with picnickers and campers and are also home to some of Singapore's richest reefs. A wide variety of corals can be found in the waters surrounding the islands. Common sea life that can be found includes hard corals, nudibranchs and octopus. Big Sister's Island is home to some long tailed macaques. Pulau Subar Laut, meaning Big Sister Island, is open to the public while Pulau Subar Darat, meaning Small Sister Island, is not open to the public due to a turtle hatchery located there.
Сеңлілер аралдары теңіз паркі
2014 жылдың шілдесінде Ұлттық парктер басқармасы аралдарда теңіз паркін құру жоспарларын жариялады. "Сеңлілер аралдары теңіз паркі" деп аталатын бұл парк аралдардың төңірегіндегі құрлық және су кеңістігін қамтиды, сондай-ақ Сент-Джонс аралы мен Плаула Текукордың батыс жағалауларын да қамтиды. Ұлттық парктер басқармасы басқаратын паркқа келушілер экскурсиялық саяхаттар мен дайвинг жолдары арқылы Сингапурдың теңіз мекендеу орталарын танып-білуге және түсінуге мүмкіндік алады, дайверлер мақұлданған дайвинг операторында тіркеле алады. Сингапур суларындағы биологиялық әртүрлілікті көрсету үшін Сент-Джонс аралында Теңіз паркінің қоғамдық галереясы ашылды, бұл келушілерге Сингапурдың теңіз өмірі туралы көбірек білуге мүмкіндік беретін баламалы орын болып табылады.
In July 2014, National Parks Board announced plans for a marine park on the islands. The park, known as the Sisters’ Islands Marine Park, is which encompasses the land and waters surrounding the islands, and also covers the western coasts of both St John’s Island and Pulau Tekukor. The park, which is managed by National Parks Board, allows visitors to appreciate and understand Singapore’s marine habitats, through guided walks and the dive trails where divers can register with an approved dive operator. A Marine Park Public Gallery was set up at St. John’s Island to showcase the biodiversity in Singapore waters and is an alternative site for visitors to learn more about the marine life of Singapore.