Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Острова Сестёр – два из Южных островов Сингапура, расположенные к югу от главного острова Сингапура, в проливе Сингапур. Добраться до них можно на лодке от пирса Марина Саут или пирса Вест Кост. Большой остров Сестёр, площадью около [вставить площадь], также известный как Pulau Subar Laut на малайском языке, обращен к открытому морю, а Малый остров Сестёр, площадью около [вставить площадь], также известный как Pulau Subar Darat на малайском языке, обращен к материку. Эти два острова разделены узким проливом. Течения в этом проливе могут быть очень опасными для пловцов и дайверов.
Sisters' Islands are two of the Southern Islands in Singapore and are located to the south of the main island of Singapore, off the Straits of Singapore. It can be reached via a boat ride from Marina South Pier or West Coast Pier. Big Sister's Island, about in area and also known as Pulau Subar Laut in Malay, faces the open sea, while Little Sister's Island, about in area and also known as Pulau Subar Darat in Malay, faces the mainland. The two islands are separated by a narrow channel. Currents through this channel can be very dangerous to swimmers and divers.
Легенды
Существует три легенды о происхождении островов Сестёр. Первая версия рассказывает о двух осиротевших дочерях, Мине и Лине, которые жили со своим дядей на острове. Однажды, когда Лина шла за водой к колодцу у моря, она встретила пиратов. Пираты погнались за ней домой, и там главарь пиратов потребовал жениться на Лине на следующий день. На следующий день пираты силой забрали Лину из дома и увезли на свой корабль. В это время разразилась буря, и Мина бросилась спасать Лину, поплыв за лодкой. Пытаясь догнать лодку, Мина утонула. Лина вырвалась из рук пиратов и прыгнула в море вслед за Миной, где и утонула сама. Буря утихла, но сестер так и не нашли. На следующий день на том месте, где в последний раз видели сестер, появились два острова. Другая версия легенды гласит, что сестер разметало бурей, и каждая оказалась на одном из островов, отчего острова и получили название – Острова Сестёр. Третья версия легенды рассказывает о двух сестрах, утонувших в море. Старшая сестра пыталась спасти младшую, но обе погибли. Бог был тронут их любовью друг к другу и превратил их в два маленьких острова, чтобы они могли быть вместе навсегда. Эти два острова, известные как Pulau Subar Laut и Pulau Subar Darat, стали называться островами Сестёр. Говорят, что каждый год в день, когда сестры превратились в острова, всегда случается буря и идёт дождь.
There are three legends on how the Sisters's Islands come about. The first version tells of two orphaned daughters, Minah and Linah, who stayed with their uncle on an island. One day, Linah met some pirates when fetching water from a well near the sea. The pirates chased her home and at her home, the pirate chief demanded to marry Linah the next day. On the next day, the pirates forcibly took Linah from her home and took her onto their boat. A storm broke out while Minah gave chase to rescue Linah and swam after the boat. While swimming after the boat, Minah drowned. Linah broke free from the pirates and jumped into the sea after Minah and subsequently drowned also. The storm stopped but the sisters could not be found. On the next day, two islands appeared where the two sisters were last seen. Another version of the legend stated that the sisters were being blown away by the storm and each landed on one of the islands, and hence the name Sisters' Islands. A third version of the legend said that there were two sisters who drowned at sea. The elder sister tried to save the younger sister but both drowned. God was touched by their love for one another and transformed both into two little islands so they could be together forever. The two islands, called Pulau Subar Laut and Pulau Subar Darat, was then known as the Sisters' Islands. It was said that every year on that very day when the sisters turned into islands, there will always be storm and rain.
Настоящее
Пляжи и теплая голубая вода делают сноркелинг любимым занятием на островах. Острова также популярны у любителей пикников и кемпинга и являются домом для одних из самых богатых коралловых рифов Сингапура. В водах вокруг островов можно найти большое разнообразие кораллов. К распространенным обитателям морской фауны относятся твердые кораллы, голожаберники и осьминоги. На острове Большой Сестры обитают длиннохвостые макаки. Pulau Subar Laut, что в переводе означает остров Большой Сестры, открыт для посещения, а Pulau Subar Darat, что в переводе означает остров Маленькой Сестры, закрыт для посещения из-за расположенного там питомника черепах.
The beaches and warm blue waters make snorkeling a favourite activity at the islands. The islands are also popular with picnickers and campers and are also home to some of Singapore's richest reefs. A wide variety of corals can be found in the waters surrounding the islands. Common sea life that can be found includes hard corals, nudibranchs and octopus. Big Sister's Island is home to some long tailed macaques. Pulau Subar Laut, meaning Big Sister Island, is open to the public while Pulau Subar Darat, meaning Small Sister Island, is not open to the public due to a turtle hatchery located there.
Морской парк Сестринских островов
В июле 2014 года Совет национальных парков объявил о планах создания морского парка на островах. Парк, известный как Морской парк островов Сестёр, включает в себя сушу и акваторию, окружающие острова, а также западные побережья островов Сент-Джонс и Пулау-Текукор. Парк, находящийся в управлении Совета национальных парков, позволяет посетителям познакомиться и понять морские экосистемы Сингапура посредством экскурсий с гидом и подводных маршрутов, где дайверы могут зарегистрироваться у аккредитованного дайв-оператора. На острове Сент-Джонс была открыта общественная галерея морского парка, демонстрирующая биоразнообразие вод Сингапура, и она служит альтернативной площадкой для посетителей, желающих узнать больше о морской фауне Сингапура.
In July 2014, National Parks Board announced plans for a marine park on the islands. The park, known as the Sisters’ Islands Marine Park, is which encompasses the land and waters surrounding the islands, and also covers the western coasts of both St John’s Island and Pulau Tekukor. The park, which is managed by National Parks Board, allows visitors to appreciate and understand Singapore’s marine habitats, through guided walks and the dive trails where divers can register with an approved dive operator. A Marine Park Public Gallery was set up at St. John’s Island to showcase the biodiversity in Singapore waters and is an alternative site for visitors to learn more about the marine life of Singapore.