Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Поко – канадтық тоқтау анимациялық балалар телесериалы, жас бала, оның үй жануары иті және ойыншық маймылы туралы. "The Halifax Film Company" компаниясы Канадада шығарған, ал "Поко" сериалын Джефф Розен жасады. Сериал 2003 жылы өндіріс басталды және үш өндіріс циклынан кейін 2006 жылы аяқталды. "Поко" Канадада CBC Television арнасындағы Kids' CBC бағдарламалар блогында көрсетілді, ал Түркияда Yumurcak TV арнасында 2016 жылдың маусым айының ортасында арна жабылғанға дейін көрсетілді. Оны актер және биші Кори Боулз баяндады. Бразилияда "Capital Inicial" тобының вокалисі Диньо Ору Прето баяндады. Сериал 2003 жылы түсірілген ең үздік мектепке дейінгі бағдарлама үшін 2004 жылғы "Жеміс" сыйлығын және 2007 жылғы Балалар және Теледидар Альянсының (ACT) бас жүлдесін жеңіп алды.
Poko is a Canadian stop motion children's television series about a young boy, his pet dog, and his toy monkey. Produced in Canada by The Halifax Film Company, Poko was created by Jeff Rosen, and began production in 2003 and ended in 2006 after three production cycles. Poko aired in Canada on CBC Television in the Kids' CBC programming block, and was broadcast in Turkey on Yumurcak TV until the channel closed in mid June 2016. It was narrated by actor and dancer Cory Bowles. In Brazil, it was narrated by the frontman of Capital Inicial, Dinho Ouro Preto. The show was awarded the 2004 Gemini for Best Pre school Program in 2003 and the Alliance for Children & Television (ACT) Grand Prize in 2007.
Негізгі
Поко – күн сайын өз бөлмесінде немесе ауласында ойнайтын кішкентай ұл, бірақ оның сиқырлы саусағы да бар. Ол "Поко пиппити поп!" деген кезде, саусағымен ауада сызып, заттарды шығара алады, содан кейін олар нақты болады. Поко көбінесе кедергілерге ұшырайды және ренжіп немесе ашуланып алады, бірақ сосын көрінбейтін әңгімешінің көмегімен көңілі көтеріледі. Дауыстаған – Камерон Дэвидсон. Минус – Поконың үй жануары, иті. Ол өте ойнақы, көбінесе қиындықтар туғызады. Минус "минус" таңбасының атымен аталған (–); ол не болып жатқанын әрқашан түсінбесе де, кейде адам сияқты мінез-құлық көрсетеді, мысалы, артқы аяқтарымен жүре алады, футбол ойнайды немесе билейді. Ол Поконың жасағандарын жою қабілеті үшін осылай аталған (олар енді қажет болмаса немесе оған ұнамаса), мұрынын өшіргіштей пайдаланады. Оның ойыншылдық әрекеттері Поконы жиі күлдіріп, "Ақымақ Минус!" дейді. Мырза Мёрфи – Поконың ойыншық маймылы, ол көбінесе жай ғана отырады. Оның қолдарын қозғағаны көрінеді (мысалы, иық көтеріп немесе көзін жауып), бірақ оның ешқашан қозғалғаны байқалмайды.
Poko is a little boy who, every day, plays in his bedroom, or out in his backyard, but he also has a magic finger. When he says "Poko pippity pop! ", he can draw objects, which then become real, by tracing them in the air with his finger. Poko often encounters obstacles and gets cranky or upset, but then cheers up with the help of an unseen narrator. Voiced by Cameron Davidson. Minus is Poko's pet dog. He is very playful, and often causes trouble. Minus is named for the sign minus (–); while not always understanding what's going on, he is sometimes showing much more human like behaviour, such as being able to walk on his hind feet, play soccer, or dance. He is named for his ability to erase Poko's creations from existence (when they aren't needed anymore or he doesn't like them) by using his nose like an eraser. His silly antics often cause Poko to laugh and say "Silly Minus!" Mr. Murphy is Poko's stuffed toy monkey, who usually just sits around. He can sometimes be seen to have moved his hands (such as to shrug, or cover his eyes), but is never seen actually moving.
Қайталанатын
Биби – Поконың досы, қыз бала. Ол кейде Покомен ойнау үшін келеді. Биби өзінің сиқырлы стикер кітабы арқылы Поко сияқты, кітапты қажетті заттың стикеріне ашып, содан кейін сол затты нақты түрге келтіре алады, бұл кезде "Биби бибби бап!" дейді. Биби алғаш рет екінші маусымда пайда болды. Клаудия Оттосен дауыстаған.
Bibi is a young girl who is Poko's friend. She comes over sometimes to have a play date with Poko. Bibi can use her magic sticker book in a way that resembles Poko's ability, by opening the book to a sticker of an object and then making that object real, while saying "Bibi bibbity bop!". Bibi first appeared in the second season. Voiced by Claudia Ottosen.
Эпизодтар
Әрбір эпизод екі бөлімнен тұрады. Біріншісі Поко оянғаннан кейін үй ішінде өтеді, ал екіншісі – сыртта, бақта. Екеуінде де Поко бір қиындыққа тап болады, бірақ көбінесе кішкентай жануардың (мысалы, құс, кірпікше, құрт сияқты) ұқсас мәселені қалай шешетінін байқағаннан кейін оны жеңеді. Балаларға да пайдалы, баяндаушы Покоға өз сезімдерін анықтауға және түсінуге, сондай-ақ олармен қалай күресудің дұрыс жолдарын табуға көмектеседі. Мысалы, кейде Поко Минусқа ашуланғанда, ол күйзелісін шығару үшін тубасын үрлейді. Тағы бір жиі кездесетін шешім – Поко Мерфи мырзаны құшақтауы. Осылайша, шоуда проблемаларды шешудің жақсы жолдары көрсетіледі. Мұндай жағдайларда олар әдетте мынадай әрекеттерді жасайды: "маймылды құшақтап, қатты-қатты құшақтап, жақсы сезінгенше құшақтап тұр". Поко осылай істейді, немесе егер Мерфи мырза қолжетімді болмаса, Поко "Поко Полка" деп аталатын би арқылы ашуын шығарады. Ол ашуын шығару үшін тағы да мүмкіндіктерге ие: немесе серуендеуге шығып, жалғыз уақыт өткізеді, немесе ашуын сілкіп тастайды. Екінші маусымда "Поконың ойын үйі" деген жаңа бөлім қосылды, онда Поко, Минус және Биби "Гранд Оле Опри" стиліндегі сахнада ойыншықтарға қойылым қояды, ал балалар әрбір эпизодқа қосымша ән орындайды. Топи мен Бину сияқты, кейбір эпизодтар бірнеше эпизодта қайта пайда болады.
Each episode features two segments. The first one is indoors, after Poko wakes up. The second is outdoors, in the garden. In both, Poko encounters a problem, but usually overcomes it after observing a smaller creature (such as a bird, ladybug, worm, etc.) solving a similar problem. Also beneficial to children, the narrator helps Poko to name and understand his feelings, and find appropriate ways to deal with them: for example, on some occasions, when Poko has become angry at Minus, he has gone and given a blast on his tuba to release his frustration. Another common solution is for Poko to give Mr. Murphy a hug. In this way, the show suggests positive methods of dealing with problems. When this happens they usually perform the following: "hug a monkey hug him tight hug him till you feel alright". Poko does either that, or if Mr. Murphy isn't available, Poko releases his frustration by doing a dance called "The Poko Polka". He also has choices to release his frustration: either spending time alone on his swing, or shake his frustration out. In the second season, a new segment was added called "Poko's Playhouse", in which Poko, Minus, and Bibi perform for a stuffed toy audience on a "Grand Ole Opry" type play stage, with children performing a background song for each episode. Similar to Toopy and Binoo, some episodes made appearances in more than one episode.
Ойнату реті
Әрбір эпизодта Поко, Минус және Мистер Мерфи монотүсті фонда ойнайтын екі отыз секундтық қысқа видеоролик бар. Олар жүзуге, серфинг жасауға, көзге көрінбейтін аттракционмен саяхаттауға немесе басқа да әрекеттер жасауға, тіпті доп сияқты киінуге болады.
Two thirty second shorts exist in each episode where Poko, Minus and Mr. Murphy play against a monocolor background. They may be swimming, surfing, riding an imaginary Roller coaster, or doing other activities or even dressing up like a ball.
Құдіретті Мёрф
Бірінші маусымдағы әрбір бөлімнің ортасында Поко Mighty Murph әңгімесін оқиды. Әрқайсысы Macromedia Flash бағдарламасында мультфильм стилінде жасалған және кішкентай мырза Мёрфидің аштық сезінуі немесе ойнауға жер таппауы сияқты қиын жағдайларды көрсетеді. Ол содан кейін өзін Mighty Murph деп елестетеді (Суперменнің пародиасы болып табылатын супербатыр, Mighty Murph 1940 жылдардағы Супермен фильмдеріне сілтеме жасайтын көріністе пайда болады), және мәселесін шешу үшін айнала ұшып іздейді. Бірақ іздеуі бекер болады, ең жақсы орынның өзінің қасында екенін, анасымен бірге екенін түсінеді. Бұл оқиғаларды баяндаушы айтады.
In the middle of each show in season one, Poko reads a Mighty Murph story. Each one is made using Macromedia Flash, in cartoon style, and involves a baby Mr. Murphy in some dilemma, such as being hungry, or having nowhere to play. He then imagines he is Mighty Murph (a superhero who is a parody of Superman, as Mighty Murph can be seen doing a scene which is a reference to the Superman 1940s film series), and flies around to find a solution to his problem. His search is fruitless, and he realizes the best place is just where he is, as his own self with his mother. The stories are told by the narrator.