Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поко — канадский кукольный детский телесериал о маленьком мальчике, его собаке и игрушечной обезьянке. Произведенный в Канаде компанией The Halifax Film Company, сериал "Поко" был создан Джеффом Розеном, производство началось в 2003 году и завершилось в 2006 году после трех производственных сезонов. В Канаде "Поко" транслировался на телеканале CBC в блоке детских программ Kids' CBC, а в Турции — на телеканале Yumurcak TV до его закрытия в середине июня 2016 года. Рассказчиком выступал актер и танцор Кори Боулз. В Бразилии озвучивал фронтмен группы Capital Inicial, Диньо Оуро Прето. Сериал был удостоен премии "Джемини" в 2004 году за лучшую программу для дошкольного возраста и Гран-при Альянса для детей и телевидения (ACT) в 2007 году.
Poko is a Canadian stop motion children's television series about a young boy, his pet dog, and his toy monkey. Produced in Canada by The Halifax Film Company, Poko was created by Jeff Rosen, and began production in 2003 and ended in 2006 after three production cycles. Poko aired in Canada on CBC Television in the Kids' CBC programming block, and was broadcast in Turkey on Yumurcak TV until the channel closed in mid June 2016. It was narrated by actor and dancer Cory Bowles. In Brazil, it was narrated by the frontman of Capital Inicial, Dinho Ouro Preto. The show was awarded the 2004 Gemini for Best Pre school Program in 2003 and the Alliance for Children & Television (ACT) Grand Prize in 2007.
Основной
Поко – маленький мальчик, который каждый день играет в своей спальне или во дворе, но у него также есть волшебный палец. Когда он говорит "Поко пиппити поп!", он может нарисовать предметы, которые затем становятся настоящими, обводя их в воздухе пальцем. Поко часто сталкивается с препятствиями и становится сердитым или расстроенным, но затем снова радуется с помощью невидимого рассказчика. Озвучивает Камерон Дэвидсон. Минус – собака Поко. Он очень игривый и часто попадает в неприятности. Минуса назвали в честь знака минус (–); хотя он не всегда понимает, что происходит, он иногда проявляет поведение, очень похожее на человеческое, например, умеет ходить на задних лапах, играть в футбол или танцевать. Он получил своё имя из-за способности стирать творения Поко, когда они больше не нужны или ему не нравятся, используя свой нос как ластик. Его забавные выходки часто заставляют Поко смеяться и говорить: "Какой же ты глупый, Минус!". Мистер Мерфи – плюшевая обезьянка Поко, которая обычно просто сидит. Иногда можно заметить, как он двигает руками (например, пожимает плечами или закрывает глаза), но его никогда не видно движущимся по-настоящему.
Poko is a little boy who, every day, plays in his bedroom, or out in his backyard, but he also has a magic finger. When he says "Poko pippity pop! ", he can draw objects, which then become real, by tracing them in the air with his finger. Poko often encounters obstacles and gets cranky or upset, but then cheers up with the help of an unseen narrator. Voiced by Cameron Davidson. Minus is Poko's pet dog. He is very playful, and often causes trouble. Minus is named for the sign minus (–); while not always understanding what's going on, he is sometimes showing much more human like behaviour, such as being able to walk on his hind feet, play soccer, or dance. He is named for his ability to erase Poko's creations from existence (when they aren't needed anymore or he doesn't like them) by using his nose like an eraser. His silly antics often cause Poko to laugh and say "Silly Minus!" Mr. Murphy is Poko's stuffed toy monkey, who usually just sits around. He can sometimes be seen to have moved his hands (such as to shrug, or cover his eyes), but is never seen actually moving.
Повторяющиеся
Биби – юная девушка, подруга Поко. Она иногда приходит к нему в гости, чтобы поиграть вместе. Биби умеет использовать свою книгу с волшебными наклейками так, что это напоминает способность Поко: она открывает книгу на наклейке с изображением предмета и затем превращает этот предмет в реальный, произнося: "Биби бибби боп!". Биби впервые появилась во втором сезоне. Озвучила Клаудия Оттосен.
Bibi is a young girl who is Poko's friend. She comes over sometimes to have a play date with Poko. Bibi can use her magic sticker book in a way that resembles Poko's ability, by opening the book to a sticker of an object and then making that object real, while saying "Bibi bibbity bop!". Bibi first appeared in the second season. Voiced by Claudia Ottosen.
Эпизоды
Каждая серия состоит из двух сегментов. Первый происходит в помещении, после того как Поко просыпается. Второй – на улице, в саду. В обоих сегментах Поко сталкивается с проблемой, но обычно справляется с ней, наблюдая за тем, как более мелкое существо (например, птица, божья коровка, червяк и т.д.) решает похожую задачу. Также полезно для детей, что рассказчик помогает Поко называть и понимать свои чувства, а также находить подходящие способы с ними справляться: например, когда Поко злится на Минуса, он может поиграть на тубе, чтобы выплеснуть своё разочарование. Другой распространённый способ – обнять мистера Мерфи. Таким образом, шоу предлагает позитивные методы решения проблем. Когда это происходит, они обычно поют: "Обними обезьянку, обними её крепко, обними, пока не станет легко". Поко либо делает это, либо, если мистера Мерфи нет рядом, выплескивает своё разочарование, танцуя "Поко Польку". У него также есть выбор: побыть одному на качелях или стряхнуть с себя разочарование. Во втором сезоне был добавлен новый сегмент под названием «Игровой домик Поко», в котором Поко, Минус и Биби выступают перед публикой из мягких игрушек на сцене, похожей на «Гранд Оле Опри», а дети исполняют фоновую песню для каждого эпизода. Как и в случае с Тупи и Бину, некоторые эпизоды появлялись в нескольких сериях.
Each episode features two segments. The first one is indoors, after Poko wakes up. The second is outdoors, in the garden. In both, Poko encounters a problem, but usually overcomes it after observing a smaller creature (such as a bird, ladybug, worm, etc.) solving a similar problem. Also beneficial to children, the narrator helps Poko to name and understand his feelings, and find appropriate ways to deal with them: for example, on some occasions, when Poko has become angry at Minus, he has gone and given a blast on his tuba to release his frustration. Another common solution is for Poko to give Mr. Murphy a hug. In this way, the show suggests positive methods of dealing with problems. When this happens they usually perform the following: "hug a monkey hug him tight hug him till you feel alright". Poko does either that, or if Mr. Murphy isn't available, Poko releases his frustration by doing a dance called "The Poko Polka". He also has choices to release his frustration: either spending time alone on his swing, or shake his frustration out. In the second season, a new segment was added called "Poko's Playhouse", in which Poko, Minus, and Bibi perform for a stuffed toy audience on a "Grand Ole Opry" type play stage, with children performing a background song for each episode. Similar to Toopy and Binoo, some episodes made appearances in more than one episode.
Последовательность воспроизведения
В каждом эпизоде есть два тридцатисекундных ролика, в которых Поко, Минус и мистер Мерфи играют на однотонном фоне. Они могут плавать, заниматься серфингом, кататься на воображаемых американских горках или заниматься другой деятельностью, а также даже переодеваться, например, в мяч.
Two thirty second shorts exist in each episode where Poko, Minus and Mr. Murphy play against a monocolor background. They may be swimming, surfing, riding an imaginary Roller coaster, or doing other activities or even dressing up like a ball.
Могучий Мёрф
В середине каждого эпизода первого сезона Поко читает историю о Могучем Мерфе. Каждая из них создана в Macromedia Flash в мультяшном стиле и рассказывает о маленьком мистере Мерфи, попавшем в затруднительное положение, например, когда он голоден или ему негде играть. Затем он представляет себя Могучим Мерфом (супергероем, являющимся пародией на Супермена, поскольку в одной из сцен Могучий Мерф повторяет эпизод из киносериала о Супермене 1940-х годов), и летает в поисках решения своей проблемы. Его поиски ни к чему не приводят, и он понимает, что лучшее место – там, где он есть, таким, какой он есть, рядом с мамой. Истории рассказывает диктор.
In the middle of each show in season one, Poko reads a Mighty Murph story. Each one is made using Macromedia Flash, in cartoon style, and involves a baby Mr. Murphy in some dilemma, such as being hungry, or having nowhere to play. He then imagines he is Mighty Murph (a superhero who is a parody of Superman, as Mighty Murph can be seen doing a scene which is a reference to the Superman 1940s film series), and flies around to find a solution to his problem. His search is fruitless, and he realizes the best place is just where he is, as his own self with his mother. The stories are told by the narrator.