"Музыкалық шеберлер әнінің тарихы"

Кіріспе

"The Music Man" балалар, регбишілер және Хаш Хаузерлер арасында кең таралған жинақтама халық әні.

Тарих

"Музыкалы адам" – Людвиг Эрк пен Вильгельм Ирмер жинаған және Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen (1838) басылымында жарияланған "Ich bin ein Musikante" ("Мен музыкантпын") атты түпнұсқа неміс халық әнінің еркін аудармасы. "Музыкалы адам" 1951 жылы Джордж Кут пен Гарольд Пакхэм Лондонның Tonic Music Company үшін аударған және өңдеген. Оны сол жылдың мамырында Билли Коттон және оның тобы, ал қазан айында The Radio Revellers жазды. Ирландтық Rovers әнді Children of the Unicorn (1976) альбомы үшін қайта жазды. Барбара Айрсон мен Кристофер Роудың Over and Over Again (1978) кітабы жарық көрген кезде бұл ән халық әні деп есептелді. 1989 жылы Батыс Йоркширдегі Осетттен шыққан британдық поп-тобы Black Lace осы әнді жазды және Ұлыбританияның сингл тізімінде #52 орынға ие болды. Осы әннің тағы бір аудармасы – "Мен жақсы музыкантпын". Бұл аударманы алғаш рет Феликс Гюнтер The Children's Record Guild үшін жасады ("Мен жақсы музыкантпын, әлемді аралап саяхаттаймын") және Джордж Расли мен Марди Брайант оны "The Musicians" деген атпен орындады. Чарльз Рэндольф Грин осы әннің нұсқасын жасауға шешім қабылдады; ол Том Глейзерді оны жазуға шақырды ("Мен жақсы музыкантпын, күн сайын жаттығам") деп бастап, Дина Шор, Бетти Хаттон, Тони Мартин және Фил Харрис оны "The Musicians" (1951) атты туындысында орындады. Кейін бұл ән Dick Van Dyke Show (6 наурыз және 18 желтоқсан 1963) және Sesame Street (21 қараша 1969) бағдарламаларында орындалды. Әннің бір нұсқасы ("Мен жақсы музыкантпын, әлемді аралап саяхаттаймын") Марион Грейсонның Let's Do Fingerplays (1962) жинағына енгізілді және Генри Миллер осы ән туралы айтқан. "Мен жас музыкантпын, Лондоннан келдім" деген ұқсас нұсқа Die schönsten Lieder 2 (1995) жинағында жарияланды, оның бірінші жолы аспап атауымен рифмаланған ("Лондоннан келдім – барабан"; "Ескі Берлиннен келдім – скрипка" және т.б.). Басқа да ұқсас әндер, мүмкін, түпнұсқа неміс нұсқасына әртүрлі деңгейде негізделген, Питер Кеннедидің "The German Musicianer" әні Folk Songs of Britain and Northern Ireland (1975) жинағында, ал Уолтер Гринвейдің "The Wonderful Musician" (1871) әнінің хоры былай басталады: "Үлкен барабан, қазандық барабан, скрипка, флейта және пикколо, фортепиано, арфа, гармония және тағы да басқалары".

"The Music Man" is a free translation of the original German folksong from Silesia "Ich bin ein Musikante" ('I am a musician'), collected by Ludwig Erk and Wilhelm Irmer, and published in Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen (1838). "The Music Man" was translated and arranged by George Coote and Harold Packham in 1951, for the Tonic Music Company of London. It was recorded in May that year by Billy Cotton and his band, and in October by The Radio Revellers. The Irish Rovers covered the song for Children of the Unicorn (1976). By the time of Barbara Ireson and Christopher Rowe's book Over and Over Again (1978), it was thought to be a traditional song. The song was recorded by Black Lace, a British pop group from Ossett in West Yorkshire, in 1989 and reached #52 in the UK singles charts. Another translation of the same song is "I Am a Fine Musician". This was first translated by Felix Günther for The Children's Record Guild (starting "I am a fine musician, I travel through the world"), and sung by George Rasely and Mardi Bryant as "The Musicians" on the record Sing Along (1949). Charles Randolph Grean decided to produce a version of this song; he recruited Tom Glazer to write it (starting "I am a fine musician, I practice every day"), and it was performed by Dinah Shore, Betty Hutton, Tony Martin, and Phil Harris as The Musicians (1951). This was later performed on The Dick Van Dyke Show (6 March and 18 December 1963), and Sesame Street (21 November 1969). A variant of the song, ("I am a fine musician, I travel round the world") was included in Marion Grayson's Let's Do Fingerplays (1962), and was mentioned by Henry Miller. A related version "I am a young musician, from London I have come", was published in Die schönsten Lieder 2 (1995), with the first line rhyming with the instrument ("from London I have come drum"; "I come from old Berlin violin", and so on). Other similar songs, perhaps based to varying extents on the original German version, include Peter Kennedy's "The German Musicianer" in Folk Songs of Britain and Northern Ireland (1975), and Walter Greenaway's "The Wonderful Musician" (1871), which has a chorus that begins: "A big drum, a kettle drum, the fiddle, flute, and piccolo, piano, harp, harmonium and many more beside".