История одной народной песни: «The Music Man» и её вариации.

Введение

Кумулятивная народная песня «Музыкальный человек» — популярная песня-накопитель среди детей, игроков в регби и участников Хаш Хаус Харриерс.

История

"Музыкальный человек" – свободный перевод оригинальной немецкой народной песни из Силезии "Ich bin ein Musikante" ("Я – музыкант"), собранной Людвигом Эрком и Вильгельмом Ирмером и опубликованной в Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen (1838). "Музыкальный человек" был переведен и аранжирован Джорджем Кутом и Гарольдом Пакхэмом в 1951 году для лондонской компании Tonic Music Company. В мае того же года его записал Билли Коттон со своим оркестром, а в октябре – The Radio Revellers. Ирландские Роверы сделали кавер-версию песни для альбома Children of the Unicorn (1976). К моменту публикации книги Барбары Айрсон и Кристофера Роу "Over and Over Again" (1978) песня считалась народной. В 1989 году песню записала британская поп-группа Black Lace из Осетта, Западный Йоркшир, и она достигла 52-й позиции в британских чартах синглов. Другой перевод той же песни – "Я – прекрасный музыкант". Впервые он был сделан Феликсом Гюнтером для The Children's Record Guild (начиная словами "Я прекрасный музыкант, я путешествую по миру") и исполнен Джорджем Расли и Марди Брайант под названием "Музыканты" на пластинке Sing Along (1949). Чарльз Рэндольф Грин решил создать версию этой песни, пригласив Тома Глейзера написать текст (начиная словами "Я прекрасный музыкант, я упражняюсь каждый день"), и она была исполнена Диной Шор, Бетти Хаттон, Тони Мартином и Филом Харрисом под названием "Музыканты" (1951). Позже песня прозвучала в шоу Дика Ван Дайка (6 марта и 18 декабря 1963 года) и на "Улице Сезам" (21 ноября 1969 года). Вариант песни ("Я прекрасный музыкант, я путешествую по миру") вошел в сборник Марион Грейсон Let's Do Fingerplays (1962) и был упомянут Генри Миллером. Связанная версия "Я – молодой музыкант, я приехал из Лондона" была опубликована в Die schönsten Lieder 2 (1995), при этом первая строка рифмовалась с названием инструмента ("Я приехал из Лондона – барабан"; "Я приехал из старого Берлина – скрипка" и так далее). Другие подобные песни, возможно, в разной степени основанные на оригинальной немецкой версии, включают "Немецкий музыкант" Питера Кеннеди из сборника Folk Songs of Britain and Northern Ireland (1975) и "Чудесный музыкант" Уолтера Гринауэя (1871), припев которого начинается так: "Большой барабан, кастрюльный барабан, скрипка, флейта и пикколо, фортепиано, арфа, гармониум и многое другое".

"The Music Man" is a free translation of the original German folksong from Silesia "Ich bin ein Musikante" ('I am a musician'), collected by Ludwig Erk and Wilhelm Irmer, and published in Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen (1838). "The Music Man" was translated and arranged by George Coote and Harold Packham in 1951, for the Tonic Music Company of London. It was recorded in May that year by Billy Cotton and his band, and in October by The Radio Revellers. The Irish Rovers covered the song for Children of the Unicorn (1976). By the time of Barbara Ireson and Christopher Rowe's book Over and Over Again (1978), it was thought to be a traditional song. The song was recorded by Black Lace, a British pop group from Ossett in West Yorkshire, in 1989 and reached #52 in the UK singles charts. Another translation of the same song is "I Am a Fine Musician". This was first translated by Felix Günther for The Children's Record Guild (starting "I am a fine musician, I travel through the world"), and sung by George Rasely and Mardi Bryant as "The Musicians" on the record Sing Along (1949). Charles Randolph Grean decided to produce a version of this song; he recruited Tom Glazer to write it (starting "I am a fine musician, I practice every day"), and it was performed by Dinah Shore, Betty Hutton, Tony Martin, and Phil Harris as The Musicians (1951). This was later performed on The Dick Van Dyke Show (6 March and 18 December 1963), and Sesame Street (21 November 1969). A variant of the song, ("I am a fine musician, I travel round the world") was included in Marion Grayson's Let's Do Fingerplays (1962), and was mentioned by Henry Miller. A related version "I am a young musician, from London I have come", was published in Die schönsten Lieder 2 (1995), with the first line rhyming with the instrument ("from London I have come drum"; "I come from old Berlin violin", and so on). Other similar songs, perhaps based to varying extents on the original German version, include Peter Kennedy's "The German Musicianer" in Folk Songs of Britain and Northern Ireland (1975), and Walter Greenaway's "The Wonderful Musician" (1871), which has a chorus that begins: "A big drum, a kettle drum, the fiddle, flute, and piccolo, piano, harp, harmonium and many more beside".