Карл Дженкинстің "Қаруланған адам" – бейбітшілікке арналған заманауи месса. Косово дағдарысына құрбандарға арналған, ән мен оркестрге арналған шығарма.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Карл Дженкинстің жазған мессасы, қазіргі заманғы месса.
Mass composed by Karl Jenkins
the modern Mass
"Қоралды адам" – Уэльстің композиторы Карл Дженкинстің "Бейбітшілікке арналған месса" деген қосымша атауы бар мессасы. Бұл шығарма Корольдік қару-жарақ мұражайының тапсырысы бойынша мыңжылдық тойлауға арналған, мұражайдың Лондоннан Лидске көшуіне орай жазылған және Косово дағдарысының құрбандарына арналған. Бенджамин Бриттеннің "Соғыс реквиемі" сияқты, бұл шығарма да негізінен соғысқа қарсы туынды және католик мессасына негізделген. Дженкинс оны басқа көздермен, әсіресе бірінші және соңғы бөлімдерде қолданылған 15 ғасырлық "L'homme armé" халық әнімен үйлестірген. Шығарма SATB хоры, солистер (сопрано және муэдзин) және симфониялық оркестр үшін жазылған. Сол кездегі мұражай директоры Гай Уилсон месса мәтіндерін іріктеген.
The Armed Man is a Mass by Welsh composer Karl Jenkins, subtitled "A Mass for Peace". The piece was commissioned by the Royal Armouries Museum for the Millennium celebrations, to mark the museum's move from London to Leeds, and it was dedicated to victims of the Kosovo crisis. Like Benjamin Britten's War Requiem before it, it is essentially an anti war piece and is based on the Catholic Mass, which Jenkins combines with other sources, principally the 15th century folk song "L'homme armé" in the first and last movements. It was written for SATB chorus with soloists (soprano and muezzin) and a symphonic orchestra. Guy Wilson, then master of the museum, selected the texts for the mass.
Шолу
Мүсіннің әдеттегі үзінділерінен басқа, мәтінде басқа да діни және тарихи дереккөздерден алынған сөздер бар, оның ішінде исламның дұғаға шақыруы, Киелі кітап (мысалы, Забурлар мен Аян кітабы) және Махабхарата. Бұл туындыда Рудьярд Киплинг, Альфред Лорд Теннисон және Хиросима бомбалауынан аман қалған, бірақ кейінірек лейкемиядан қайтыс болған Санкичи Тоге сияқты жазушылардың сөздері қолданылған. "Қарулы адам" шығармасы соғысқа құлай бастаудың қаупін және оның салдарындағы ойлар мен толғаныстарды көрсетеді; соғыстың қорқыныштарын бейнелейді; және жаңа мыңжылдықта "қасірет, ауырсыну және өлім жеңіледі" деген үмітпен аяқталады. Ол әскерлердің қадамдарының суретімен басталады, кейіннен 15 ғасырлық француз тіліндегі "Қарулы адам" сөздерімен әскери оркестрдің флейталарын бейнелейтін пикколоның өткір үнімен толықтырылады. "Дұғаға шақыру" мен "Кирие" үзілісінен кейін, "Бізді қанды адамдардан сақта" деген тілегімен Забур кітабынан (59-Забур) дұшпандарға қарсы Құдайдан көмек сұралады. Санктустың әскери және қауіпті атмосферасы бар, одан кейін Киплингтің "Іс-қимыл алдындағы гимн" келеді. "Шабуыл!" Джон Драйденнің "Сент-Сесилия күніне арналған ән" (1687) және Джонатан Свифттің Горацийден (Од 3,2,13) алған үзінділерін пайдаланады, бұл әскери трубалар мен әндермен басталып, бірақ өлгендердің азапты айқайларымен аяқталады. Одан кейін, шайқас аяқталғаннан кейін, жалғыз труба соңғы сигналды орындағанда, соғыс алаңының үрейлі үнсіздігі орналасады. "Ашулы жалын" Хиросима бомбалаудан кейінгі қорқынышты көріністерді сипаттайды, ал "Машқалдар" Махабхаратадан (1-кітап, 228-тарау) алынған үзіндімен салыстырылады, онда Хандава орманының өртелуі кезінде өлген жануарлардың қорқынышы мен азабы суреттеледі. Агнус Дейден кейін Гай Уилсонның өзі жазған "Қарулар тоқтады" келеді, бұл туынды Корольдік қару-жарақ көрмесінің бөлігі ретінде Бірінші дүниежүзілік соғыстан оралған кейбір сарбаздардың сезімталдығын көрсетеді. Бенедикттен кейін "Бейбітшілік жақсы" әні құлшылықты үмітпен аяқтайды, Ланселот пен Гвиневраның соғыстан гөрі бейбітшілік артық екенін түсінуіне, Теннисонның "Қоңыраулар соғып тұр" өлеңіне және Аян кітабының 21:4-тен (KJV) алынған "Құдай барлық жасты сүртеді" деген мәтініне сүйенеді. 3000-шы қойылым 2024 жылдың 10 наурызында Карл Дженкинстің 80 жылдық мерейтойына арналған салтанатты шара ретінде Корольдік Альберт залында, сэр Карлдың жетекшілігімен өтті.
In addition to extracts from the Ordinary of the Mass, the text incorporates words from other religious and historical sources, including the Islamic call to prayer, the Bible (e. g., the Psalms and Revelation) and the Mahabharata. Writers whose words appear in the work include Rudyard Kipling, Alfred Lord Tennyson and Sankichi Toge, who survived the Hiroshima bombing but died some years later of leukaemia. The Armed Man charts the growing menace of a descent into war, interspersed with moments of reflection; shows the horrors that war brings; and ends with the hope for peace in a new millennium, when "sorrow, pain and death can be overcome". It begins with a representation of marching feet, overlaid later by the shrill tones of a piccolo impersonating the flutes of a military band with the 15th century French words of "The Armed Man". After the reflective pause of the Call to Prayer and the Kyrie, "Save Us From Bloody Men" appeals for God's help against our enemies in words from the Book of Psalms (Psalm 59). The Sanctus has a military, menacing air, followed by Kipling's "Hymn Before Action". "Charge!" draws on words from John Dryden's "A song for St. Cecilia's day" (1687) and Jonathan Swift citing Horace (Odes 3,2,13), beginning with martial trumpets and song, but ending in the agonised screams of the dying. This is followed by the eerie silence of the battlefield after action, broken by a lone trumpet playing the Last Post. "Angry Flames" describes the appalling scenes after the bombing of Hiroshima, and "Torches" parallels this with an excerpt from the Mahabharata (book 1, chapter 228), describing the terror and suffering of animals dying in the burning of the Khandava Forest. Agnus Dei is followed by "Now the Guns have Stopped", written by Guy Wilson himself as part of a Royal Armouries display on the guilt felt by some returning survivors of World War I. After the Benedictus, "Better is Peace" ends the mass on a note of hope, drawing on the hard won understanding of Lancelot and Guinevere that peace is better than war, on Tennyson's poem "Ring Out, Wild Bells" and on the text from Revelation 21:4 (KJV): "God shall wipe away all tears". The 3000th performance was held at the Royal Albert Hall on the 10th March 2024, in a celebration of Karl Jenkins’ 80th birthday, under the leadership of Sir Karl himself.
Жазбалар
Бірінші CD 2000 жылдың жазында Air Studios студиясында Карл Дженкинс дирижерлік еткен Лондон филармониялық оркестрі мен Майк Брюер дирижерлік еткен Ұлыбританияның Ұлттық жастар хорымен жазылды және 2001 жылдың 10 қыркүйегінде Virgin лейблында жарық көрді.
The first CD release was recorded at Air Studios during summer of 2000 by The London Philharmonic Orchestra conducted by Karl Jenkins and The National Youth Choir of Great Britain conducted by Mike Brewer, and released on the Virgin label on September 10, 2001.
Карл Дженкинстің басқа шығармаларымен байланыстар
"Sanctus" трегі "Immrama" атты Adiemus туындысымен ортақ тақырыпты бөліседі, ол "More Journey: Adiemus New Best & Live" альбомында ұсынылған. "Benedictus" "Adiemus IV: Мәңгілік түйін" альбомынан "The Eternal Knot" шығармасының тақырыбын қабылдайды.
The track "Sanctus" shares its theme with the Adiemus piece "Immrama" which was introduced on the album set More Journey: Adiemus New Best & Live. "Benedictus" borrows its theme from "The Eternal Knot" from Adiemus IV: The Eternal Knot.