Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Wordtank G50 – Canon компаниясының Wordtank электронды жапон сөздіктерінің флагмандық моделі болды, одан кейін Wordtank G55 оны алмастырды. Бірақ G70 оның мүмкіндіктерін асырып түсті (бірақ орнына алмастырылмады – ол G70-ке арзан балама ретінде әлі де қолжетімді). Ол 2004 жылдың мамыр айында ұсынылды.
The Wordtank G50 was the flagship model of the Wordtank line of Electronic Japanese dictionary by Canon before it was replaced by the Wordtank G55, which was again superseded in capability by the later G70 (though not replaced – it is still available as a cheaper alternative to the G70). It was introduced in May 2004.
Ерекшеліктері
Wordtank G50 – екі бағытты электрондық сөздік, жапон-ағылшын (97 000 жазба) және ағылшын-жапон (270 000 жазба) сөздіктерін біріктіреді. Сондай-ақ, онда стандартты жапон сөздігі (230 000 жазба) және Оксфорд ағылшын сөздігінің қысқартылған нұсқасы (80 000 жазба) бар. Сонымен қатар, 13 112 жазбадан тұратын канджи сөздігі де бар, оның бірнеше мың канджиі үшін сызу тәртібінің анимациясы қолжетімді. G50 – сызу тәртібінің анимациясын ұсынған алғашқы электрондық сөздік, бұл оны канджиді үйреніп жатқан жапон тілінің студенттері үшін өте пайдалы етеді. G50 құрамына катакана сөздігі (52 000 жазба), жапон тілінің кері сөздігі (230 000 жазба) және иллюстрациялық сөздік (2 600 жазба) кіреді. G50-нің мүмкіндіктері, әсіресе сөздіктердің алуан түрлілігі кең болғанымен, оған стилуспен енгізу (кейбір модельдерде канджиді сызып табуға мүмкіндік береді) және дыбыс шығару (айту үшін) мүмкіндігі жоқ, бұл мүмкіндіктер кейбір бәсекелес модельдерде бар. Сонымен қатар, онда канджи үшін фуригана көмегі де жоқ, яғни егер сіз ағылшын тілінен жапон тіліне аударуды қаласаңыз, сіз тек қытай таңбаларындағы аударманы ғана аласыз. Хираганамен берілген аударма жапон тілін білмейтін адамдар үшін өте қиын.
The Wordtank G50 is a bidirectional electronic dictionary, integrating both Japanese English (97,000 entries) and English Japanese (270,000 entries) dictionaries. It also contains a standard Japanese dictionary (230,000 entries) and an abridged version of the Oxford English Dictionary (80,000 entries). In addition, there is a kanji dictionary (13,112 entries), with several thousand of the kanji having stroke order animations available. The G50 was the first electronic dictionary to feature stroke order animations, making it useful to students of the Japanese language who are learning kanji. The G50 also includes a katakana dictionary (52,000 entries), a Japanese reverse dictionary (230,000 entries), and an illustration dictionary (2,600 entries). Although the G50's feature set, particularly its variety of dictionaries, is extensive, it lacks stylus input (which, on some models, allows kanji to be looked up by drawing them) and sound output (for pronunciation), which are available on some competing models. It also lacks any furigana help for kanji, this mean that if you want to translate a word from English to Japanese you will only get the translation in Chinese characters. No translation with Hiragana is extremely unhelpful for non Japanese.