Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1872 жылы Джордж Макдональдтың романы.
1872 novel by George MacDonald
кітап | аты = "Принцесса мен Гоблин" | суреті = "Принцесса және Гоблин".jpg | суреттің сипаттамасы = 1911 жылы "Блэки мен ұлы" басылымының мұқабасы, суретшісі белгісіз
infobox book |
| name = The Princess and the Goblin
| image = Princess and the Goblin. jpg
| caption = Cover of the 1911 Blackie and Son edition, illustrator uncredited
Энн Такстер Итон "Балалар әдебиетінің сын тарихы" еңбегінде "Принцесса мен Гоблин" және оның жалғасы "әрбір оқиғада батылдық пен ар-намыс туралы ойларды тынышпен ұсынады" деп жазды. Джеффри Холдавей Жаңа Зеландияның "Арт Мунтли" журналында бұл екі кітаптың да "алғашқыда қарапайым ертегілер ретінде басталып, біртіндеп ерекшеленіп кететінін" және оларда Льюис Кэрролл туындыларына ұқсас символизмнің көп қабаттары бар екенін айтты.
Anne Thaxter Eaton writes in A Critical History of Children's Literature that The Princess and the Goblin and its sequel "quietly suggest in every incident ideas of courage and honor." Jeffrey Holdaway, in the New Zealand Art Monthly, said that both books start out as "normal fairytales, but slowly become stranger", and that they contain layers of symbolism similar to that of Lewis Carroll's work.
Қорытынды
Сегіз жасар Айрин патшайым таулы, шұрайлы патшалықтағы қамалдың ішінде жалғыз өмір сүреді. Оған тек күтімшісі ғана серік болады. Әкесі, патша, көбінесе жоқ, ал анасы қайтыс болған. Ол жақын жердегі шахталарда патшалықтан қуылған, көршілерінен кек алуды қалайтын гоблиндер барын білмейді. Бір жаңбырлы күні патшайым қамалдың ішінде саяхаттап, өзін Айриннің есімдесі және ұлы-ұлы анасы деп таныстырған құпия әйелді кездестіреді. Келесі күні Айрин сыртқа шығады, бірақ гоблиндер оны қуалайды, және жас кенші Курди оны құтқарады. Курди шахтада жұмыс істеп жатқанда, гоблиндердің сөйлескенін естіп, олардың әлсіз тұсын біледі: олардың аяқтары өте жұмсақ және осал. Сондай-ақ, гоблиндер шахтаны су басуды жоспарлап отырғанын естіп біледі. Айрин ұлы-ұлы анасын тағы да көруге асығады, бірақ мысықтан қорқып, тауға қашады; анасының мұнарасынан шыққан жарық оны үйіне бастайды. Ұлы-ұлы анасы Айринге көзге көрінбейтін жіппен байланған жүзік сыйлайды, ол оны үнемі үйімен байланыстырып тұрады. Курди гоблиндердің мекенін зерттегенде, олар оны табады, бірақ ол олардың аяқтарын басып, сәттілікке жетеді; ол патшайымның аяқтарын басуға тырысқанда, оның тас аяқ киімдерінің арқасында ешқандай зардап көрмейді. Гоблиндер Курдиді тұтқындайды, ал Айриннің сиқырлы жібі оны құтқаруға жетелейді. Курди гоблиндер патшайымының тас аяқ киімінің бірін ұрлайды. Айрин Курдиді ұлы-ұлы анасына апарып, көрсетеді, бірақ оны тек Айрин ғана көреді. Курди гоблиндердің патша сарайына қарай шахтада туннель қазып жатқанын біледі, онда олар патшайымды ұрлап, гоблиндер принці Harelip-ке үйлендіруді жоспарлап отыр. Курди сарай күзетшілерін ескертеді, бірақ оның орнына қамалады және аяғындағы жарадан қызбаға шалдығады, Айриннің ұлы-ұлы анасы жараны емдегенге дейін. Гоблиндер патшайымды ұрлап әкетуге келеді, бірақ Курди түрмеден қашып, гоблиндердің аяқтарын басады. Ол сиқырлы жіппен Айриннің баспанасына, өз үйіне жетеді және оны патшаға қайтарады. Гоблиндер шахтаны су басады, су сарайға ағылады, ал Курди басқаларды ескертеді; гоблиндер суға батып кетеді. Патша оны күзетші қызметіне алуды ұсынады, бірақ Курди ата-анасын тастай алмайтынын айтып, бас тартады. Оның орнына ол анасына жаңа қызыл юбка алады.
Eight year old Princess Irene lives a lonely life in a castle in a desolate, mountainous kingdom, with only her nursemaid for company. Her father, the king, is normally absent, and her mother is dead. Unknown to her, the nearby mines are inhabited by a race of goblins, long banished from the kingdom and anxious to take revenge on their human neighbours. One rainy day, the princess explores the castle and discovers a mysterious lady who identifies herself as Irene's namesake and great great grandmother. The next day, Princess Irene heads outside but is chased by goblins and rescued by a young miner, Curdie. At work in the mines, Curdie overhears the goblins talking and learns their weakness: they have very soft, vulnerable feet. He also hears that the goblins intend to flood the mine. Irene is about to see her great great grandmother again, but is frightened by a cat and escapes up the mountain; the light from her great great grandmother's tower leads her home. Her great great grandmother gives Irene a ring attached to an invisible thread, which connects her constantly to home. When Curdie explores the goblins' domain, he is discovered by the goblins and stamps on their feet with great success; when he tries to stamp on the Queen's feet she is uninjured due to her stone shoes. The goblins imprison Curdie and Irene's magic thread leads her to his rescue. Curdie steals one of the goblin queen's stone shoes. Irene takes Curdie to see her great great grandmother but she is visible only to Irene. Curdie learns that the goblins are digging a tunnel in the mines toward the king's palace, where they plan to abduct the Princess and marry her to goblin prince Harelip. Curdie warns the palace guards about this, but is imprisoned instead and contracts a fever through a wound in his leg, until Irene's great great grandmother heals the wound. The goblins come to abduct the princess, but Curdie escapes from his prison and stamps on the goblins' feet. He follows the magic thread to Irene's refuge at his own house, and restores her to the king. When the goblins flood the mines, the water enters the palace, and Curdie warns the others; the goblins drown. The king asks him to serve as a bodyguard; but Curdie refuses, saying he cannot leave his mother and father. Instead he accepts a new red petticoat for his mother.
Киноға бейімделу
1960 жылдары роман Джей Уордтың "Бұзылған ертегілер" сериясы үшін анимациялық форматта бейімделді. Бұл нұсқада жер астында өмір сүруге мәжбүр болған күнәсіз гоблиндер тайпасы көрсетілген. Келісімсіз гоблин патшасы әдемі ханшайымға ғашық болады, бірақ ханзада оны өлең оқып құтқарады, себебі гоблиндер оны жек көреді. Жозеф Гемес режиссерлік еткен кітаптың толық метражды анимациялық бейімделуі 1992 жылы Ұлыбританияда, ал 1994 жылғы маусымда АҚШ-та шықты. Бұл Венгрия, Уэльс және Жапонияның бірлескен өндірісі, ол Будапешттегі PannóniaFilm, Жапонияның NHK және Ұлыбританиядағы S4C мен Siriol Productions студияларында жасалды. Дауыстау шақырылғандардың қатарында Джосс Экланд, Клэр Блум, Уильям Хуткинс және Рик Майолл болды. Фильмнің продюсері Робин Лайонс сценарийін жазып, Гоблин патшасының дауысын да берді. Алайда, 1994 жылғы жазда Hemdale Film Corporation арқылы АҚШ-та шыққанда фильм коммерциялық және сын тұрғысынан жақсы қабылдамады, тек 1,8 миллион доллар жинап, көбінесе жағымсыз пікірлер алды (сол айда АҚШ-та шыққан Disney-дің өте сәтті болған "Арыстан патшасымен" салыстырғанда). Фильмнің атауы голланд тілінде "De Prinses van het Zonnevolk" (ағылшын тілінде: Күн халқының ханшайымы), исланд тілінде "Prinsessan og durtarnir" (Ханшайым және тролльдер), ал француз тілінде "La princesse et la forêt magique" (Ханшайым және сиқырлы орман) болып табылады.
In the 1960s, the novel was adapted in animated form by Jay Ward for his Fractured Fairy Tales series. This version involved a race of innocent goblins who are forced to live underground. The ugly goblin king falls in love with a beautiful princess, but a prince saves her by reciting poetry because goblins hate it. A full length animated adaptation of the book, directed by József Gémes, was released in 1992 in the United Kingdom, and in June 1994 in the United States. This Hungary/Wales/Japan co production, created at Budapest's PannóniaFilm, Japan's NHK, and S4C and Siriol Productions in Great Britain, starred the voices of Joss Ackland, Claire Bloom, William Hootkins and Rik Mayall. The film's producer, Robin Lyons, also wrote the screenplay and voiced the Goblin King. However, it was not well received commercially nor critically upon its US release from Hemdale Film Corporation in summer 1994, reportedly grossing only $1.8 million domestically and receiving mainly negative reviews (compared to Disney's very successful The Lion King that was released during the same month in the United States). The film's title is "De Prinses van het Zonnevolk" in Dutch (English: The Princess of the Sun people), "Prinsessan og durtarnir" in Icelandic (The Princess and the Trolls), and "La princesse et la forêt magique" (The princess and the magic forest) in French.
Басқа бейімделулер
"Принцесса мен гоблиндер" - Сильвия Платтың да өлеңі (1932–1963 жж.). Ширли Темпл өзінің телешоуының бір эпизодында Айрин ханшайымның рөлін ойнады. Сюжет негізінен Макдональдтың әңгімесімен сәйкес келсе де, қараңғы тұстары жойылған және көбінесе комедиялық сипатта ойнатылады. Айрин мен Курди балалар емес, жас ересектер ретінде бейнеленеді (жаңадан басталатын махаббаттың ишаралары бар), ал гоблиндер жасаған жамандықтары үшін кешіріліп, өздерін түзетуге ұмтылады. Бұл кітап Nintendo DS-тің "100 классикалық кітап" жинағына енген. Твила Тарп осы әңгімені сол аттас толық метражды балетінде пайдаланды. Ол балаларды қатыстырған алғашқы туындысы болды және 2012 жылы Атланта балеті мен Корольдік Виннипег балетінің бірлескен тапсырысы бойынша қойылды. С. С. Льюистің "Осы қорқынышты күш" романында Элвин Рэнсом өзінің "Курдидегі патшадай" өмір сүретінін айтады, ал кейінірек романда Джейн Студдок "Курди кітаптарын" оқиды. Г. К. Честертон "Принцесса және Гоблин" туралы былай жазды:
The Princess and the Goblins is also a poem by Sylvia Plath (1932–1963). Shirley Temple played Princess Irene in a production on an episode of her television show. Although the plot follows the basic outline of Macdonald's story, it glosses over the darker elements and is played primarily as comedy. Irene and Curdie are portrayed as young adults instead of children (with hints of a budding romance), and the goblins are forgiven their evil deeds and reform. It was a book in the "100 Classic Books" collection for the Nintendo DS. Twyla Tharp used the story in the full length ballet of the same title. It was her first to incorporate children and was co commissioned by Atlanta Ballet and Royal Winnipeg Ballet in 2012. In C. S. Lewis' novel That Hideous Strength, Elwin Ransom says that he lives 'like the king in Curdie''', and later in the novel, Jane Studdock reads the 'Curdie books'. G. K. Chesterton wrote of The Princess and the Goblin'':
«Мен бір кітапқа куәлік ете аламын, ол менің өмірімде маңызды өзгерістерге ұшыратты, мені бір жағдайды әрқашан белгілі бір көзқараспен қарауға үйретті; тіпті діни сенімдердің өзгеруі сияқты революция да осы көзқарасты бекітіп, күшейтті. Мен оқыған барлық әңгімелердің ішінде, тіпті осы автордың барлық романдарының арасында, бұл ең шынайы, ең реалистік, сөздің нағыз мағынасында өмірге ең жақын. Оның аты – «Принцесса және Гоблин», ал оны Джордж Макдональд жазған, осы кітаптың авторы.» (Г. К. Честертон, «Джордж Макдональд пен оның әйелі», 1924, 1-бет)
text=I for one can really testify to a book that has made a difference to my whole existence, which helped me to see things in a certain way from the start; a vision of things which even so real a revolution as a change of religious allegiance has substantially only crowned and confirmed. Of all the stories I have read, including even all the novels of the same novelist, it remains the most real, the most realistic, in the exact sense of the phrase the most like life. It is called The Princess and the Goblin, and is by George MacDonald, the man who is the subject of this book.|author=G. K. Chesterton|title=Introduction to George MacDonald and His Wife (1924)|source=page 1