Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1872 года Джорджа Макдональда.
1872 novel by George MacDonald
инфобокс книга |
| название = Принцесса и гоблин
| изображение = Princess and the Goblin.jpg
| подпись = Обложка издания 1911 года издательства "Блэки и сын", иллюстратор не указан
infobox book |
| name = The Princess and the Goblin
| image = Princess and the Goblin. jpg
| caption = Cover of the 1911 Blackie and Son edition, illustrator uncredited
Энн Такстер Итон пишет в "Критической истории детской литературы", что "Принцесса и гоблин" и ее продолжение "скрыто намекают в каждом эпизоде на идеи мужества и чести". Джеффри Холдавей в "Новозеландском художественном ежемесячнике" отметил, что обе книги начинаются как "обычные сказки, но постепенно становятся все более странными", и содержат слои символизма, схожие с произведениями Льюиса Кэрролла.
Anne Thaxter Eaton writes in A Critical History of Children's Literature that The Princess and the Goblin and its sequel "quietly suggest in every incident ideas of courage and honor." Jeffrey Holdaway, in the New Zealand Art Monthly, said that both books start out as "normal fairytales, but slowly become stranger", and that they contain layers of symbolism similar to that of Lewis Carroll's work.
Резюме
Восьмилетняя принцесса Ирен живет одинокой жизнью в замке в пустынном горном королевстве, и единственной ее спутницей является нянюшка. Ее отец, король, обычно отсутствует, а мать умерла. Она не подозревает, что в близлежащих шахтах обитает раса гоблинов, давно изгнанных из королевства и жаждущих отомстить своим человеческим соседям. Однажды дождливым днем принцесса исследует замок и обнаруживает таинственную даму, которая представляется как Ирен, ее тезка и прапрабабушка. На следующий день принцесса Ирен выходит на улицу, но ее преследуют гоблины, и ее спасает молодой шахтер по имени Курди. Работая в шахте, Курди подслушивает разговор гоблинов и узнает об их слабости: у них очень мягкие и уязвимые ступни. Он также слышит, что гоблины намерены затопить шахту. Ирен собирается вновь увидеть свою прапрабабушку, но ее пугает кошка, и она убегает в горы; свет от башни прапрабабушки ведет ее домой. Прапрабабушка дарит Ирен кольцо, прикрепленное к невидимой нити, которая постоянно связывает ее с домом. Когда Курди исследует владения гоблинов, его обнаруживают, и он с успехом наступает им на ноги; когда он пытается наступить на ноги королеве, она остается невредимой благодаря своим каменным башмакам. Гоблины заключают Курди в тюрьму, и волшебная нить Ирен приводит ее к его спасению. Курди крадет один из каменных башмаков королевы гоблинов. Ирен ведет Курди к своей прапрабабушке, но ее видит только Ирен. Курди узнает, что гоблины роют туннель из шахты к королевскому дворцу, где они планируют похитить принцессу и выдать ее замуж за гоблинского принца Хэрлипа. Курди предупреждает стражу дворца, но вместо этого его заключают в тюрьму, и он заболевает лихорадкой из-за раны в ноге, пока прапрабабушка Ирен не исцеляет ее. Гоблины приходят похитить принцессу, но Курди сбегает из тюрьмы и наступает на ноги гоблинам. Он следует за магической нитью к убежищу Ирен в своем доме и возвращает ее королю. Когда гоблины затопляют шахты, вода проникает во дворец, и Курди предупреждает остальных; гоблины тонут. Король предлагает ему служить телохранителем, но Курди отказывается, говоря, что не может оставить своих родителей. Вместо этого он принимает новый красный передник для своей матери.
Eight year old Princess Irene lives a lonely life in a castle in a desolate, mountainous kingdom, with only her nursemaid for company. Her father, the king, is normally absent, and her mother is dead. Unknown to her, the nearby mines are inhabited by a race of goblins, long banished from the kingdom and anxious to take revenge on their human neighbours. One rainy day, the princess explores the castle and discovers a mysterious lady who identifies herself as Irene's namesake and great great grandmother. The next day, Princess Irene heads outside but is chased by goblins and rescued by a young miner, Curdie. At work in the mines, Curdie overhears the goblins talking and learns their weakness: they have very soft, vulnerable feet. He also hears that the goblins intend to flood the mine. Irene is about to see her great great grandmother again, but is frightened by a cat and escapes up the mountain; the light from her great great grandmother's tower leads her home. Her great great grandmother gives Irene a ring attached to an invisible thread, which connects her constantly to home. When Curdie explores the goblins' domain, he is discovered by the goblins and stamps on their feet with great success; when he tries to stamp on the Queen's feet she is uninjured due to her stone shoes. The goblins imprison Curdie and Irene's magic thread leads her to his rescue. Curdie steals one of the goblin queen's stone shoes. Irene takes Curdie to see her great great grandmother but she is visible only to Irene. Curdie learns that the goblins are digging a tunnel in the mines toward the king's palace, where they plan to abduct the Princess and marry her to goblin prince Harelip. Curdie warns the palace guards about this, but is imprisoned instead and contracts a fever through a wound in his leg, until Irene's great great grandmother heals the wound. The goblins come to abduct the princess, but Curdie escapes from his prison and stamps on the goblins' feet. He follows the magic thread to Irene's refuge at his own house, and restores her to the king. When the goblins flood the mines, the water enters the palace, and Curdie warns the others; the goblins drown. The king asks him to serve as a bodyguard; but Curdie refuses, saying he cannot leave his mother and father. Instead he accepts a new red petticoat for his mother.
Кино адаптации
В 1960-х годах роман был адаптирован в анимационном виде Джей Уордом для его серии «Искажённые сказки». В этой версии фигурирует раса невинных гоблинов, вынужденных жить под землей. Уродливый король-гоблин влюбляется в прекрасную принцессу, но принц спасает её, читая стихи, так как гоблины их терпеть не могут. Полнометражная анимационная адаптация книги, снятая Йожефом Гемешем, вышла в 1992 году в Великобритании и в июне 1994 года в Соединенных Штатах. Этот совместный проект Венгрии, Уэльса и Японии, созданный на студиях Budapest's PannóniaFilm, японской NHK, S4C и Siriol Productions в Великобритании, с участием голосов Джосса Акленда, Клэр Блум, Уильяма Хуткинса и Рика Майолла. Продюсер фильма, Робин Лайонс, также написал сценарий и озвучил Короля Гоблинов. Однако, после выхода в США летом 1994 года от Hemdale Film Corporation, фильм не был хорошо принят ни зрителями, ни критиками, собрав в прокате, по сообщениям, всего 1,8 миллиона долларов и получив преимущественно негативные отзывы (в отличие от очень успешного «Короля Льва» от Disney, вышедшего в прокат в том же месяце в Соединенных Штатах). Название фильма на нидерландском языке – "De Prinses van het Zonnevolk" (англ. Принцесса солнечного народа), на исландском – "Prinsessan og durtarnir" (Принцесса и тролли), а на французском – "La princesse et la forêt magique" (Принцесса и волшебный лес).
In the 1960s, the novel was adapted in animated form by Jay Ward for his Fractured Fairy Tales series. This version involved a race of innocent goblins who are forced to live underground. The ugly goblin king falls in love with a beautiful princess, but a prince saves her by reciting poetry because goblins hate it. A full length animated adaptation of the book, directed by József Gémes, was released in 1992 in the United Kingdom, and in June 1994 in the United States. This Hungary/Wales/Japan co production, created at Budapest's PannóniaFilm, Japan's NHK, and S4C and Siriol Productions in Great Britain, starred the voices of Joss Ackland, Claire Bloom, William Hootkins and Rik Mayall. The film's producer, Robin Lyons, also wrote the screenplay and voiced the Goblin King. However, it was not well received commercially nor critically upon its US release from Hemdale Film Corporation in summer 1994, reportedly grossing only $1.8 million domestically and receiving mainly negative reviews (compared to Disney's very successful The Lion King that was released during the same month in the United States). The film's title is "De Prinses van het Zonnevolk" in Dutch (English: The Princess of the Sun people), "Prinsessan og durtarnir" in Icelandic (The Princess and the Trolls), and "La princesse et la forêt magique" (The princess and the magic forest) in French.
Другие адаптации
«Принцесса и гоблины» – это также стихотворение Сильвии Плат (1932–1963). Ширли Темпл сыграла принцессу Ирен в постановке в одном из эпизодов своего телешоу. Хотя сюжет следует основным линиям истории Макдональда, он опускает более мрачные элементы и представлен преимущественно как комедия. Айрин и Курди изображены как молодые люди, а не дети (с намёками на зарождающийся роман), а гоблинам прощают их злодеяния и дают шанс на исправление. Эта книга входила в коллекцию «100 классических книг» для Nintendo DS. Твила Тарп использовала эту историю в полнометражном балете с тем же названием. Это был её первый балет, в котором участвовали дети, и он был заказан Атлантским балетом и Королевским балетом Виннипега в 2012 году. В романе К. С. Льюиса «Отвратительная сила» Элвин Рэнсом говорит, что живёт «как король у Курди», а позже в романе Джейн Студдок читает «книги о Курди». Г. К. Честертон писал о «Принцессе и гоблине»:
The Princess and the Goblins is also a poem by Sylvia Plath (1932–1963). Shirley Temple played Princess Irene in a production on an episode of her television show. Although the plot follows the basic outline of Macdonald's story, it glosses over the darker elements and is played primarily as comedy. Irene and Curdie are portrayed as young adults instead of children (with hints of a budding romance), and the goblins are forgiven their evil deeds and reform. It was a book in the "100 Classic Books" collection for the Nintendo DS. Twyla Tharp used the story in the full length ballet of the same title. It was her first to incorporate children and was co commissioned by Atlanta Ballet and Royal Winnipeg Ballet in 2012. In C. S. Lewis' novel That Hideous Strength, Elwin Ransom says that he lives 'like the king in Curdie''', and later in the novel, Jane Studdock reads the 'Curdie books'. G. K. Chesterton wrote of The Princess and the Goblin'':
«Я могу лично засвидетельствовать книгу, которая изменила всё моё существование и помогла мне увидеть вещи определённым образом с самого начала – видение, которое даже столь значительная революция, как смена религиозных убеждений, лишь укрепила и подтвердила. Из всех прочитанных мною историй, включая даже все романы одного и того же автора, эта остаётся самой реальной, самой жизненной, в точном смысле этого слова, самой похожей на жизнь. Она называется «Принцесса и гоблин» и написана Джорджем Макдональдом, человеком, которому посвящена эта книга».
text=I for one can really testify to a book that has made a difference to my whole existence, which helped me to see things in a certain way from the start; a vision of things which even so real a revolution as a change of religious allegiance has substantially only crowned and confirmed. Of all the stories I have read, including even all the novels of the same novelist, it remains the most real, the most realistic, in the exact sense of the phrase the most like life. It is called The Princess and the Goblin, and is by George MacDonald, the man who is the subject of this book.|author=G. K. Chesterton|title=Introduction to George MacDonald and His Wife (1924)|source=page 1