Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киелі кітапта Леуіліктер кітабының 18 тарауы (Леуіліктер кітабының он сегізінші тарауы) түрлі жыныстық қатынастар, оның ішінде туысқандық және жануарлармен жыныстық қатынас сияқты жирену тудыратын әрекеттерді қарастырады. Бұл тарау сонымен қатар Молохқа табынуды айыптайды. Ол Қасиеттілік кодексінің (Леуіліктер 17–26) бір бөлігі болып табылады, ал оның жыныстық тыйымдары Леуіліктер 20 тарауымен көбінесе паралель, бірақ 20 тарауы жазалау шараларына көбірек назар аударады.
Chapter of the Bible
Leviticus 18 (the eighteenth chapter of the Book of Leviticus) deals with a number of sexual activities considered abominable, including incest and bestiality. The chapter also condemns Moloch worship. It is part of the Holiness Code (Leviticus 17–26), and its sexual prohibitions are largely paralleled by Leviticus 20, except that chapter 20 has more emphasis on punishment.
Мәтін
Леуіліктер кітабының 18-тарауының түпнұсқа мәтіні, сияқты Еврей жазбаларының көп бөлігі, еврей тілінде жазылған. Еврей тіліндегі ең көне сақталған нұсқалары Өлі теңіз шиыршықтарында, Самариялық Бес кітабында және Масореттік мәтінде кездеседі. Сонымен қатар, б.з.д. үшінші ғасырда жасалған ежелгі грек тіліндегі "Септуагинта" аудармасы да бар. 13-ғасырда тарауларға бөлінгеннен бері бұл тарау 30 аятқа бөлінген. Тарау Құдайдың Мұсаға сөйлегенімен (1-аят) басталады және оған Израиль халқына (2-аят) хабар береді, оларды Құдайдың заңдарын сақтауға, Канандықтар мен Мысырлықтардың әдеттерінен аулақ болуға ескертеді (3–5-аяттар). Содан кейін Құдай отбасылық байланыстарға байланысты жыныстық қатынасқа тыйым салынған адамдарды тізімдейді (6–19-аяттар). 20-аятта Құдай көршісінің әйелімен жыныстық қатынасқа түсуге тыйым салады, ал 21-аятта Құдай балаларын Молохқа құрбан ету үшін отқа салуға тыйым салады. 22-аятта "еркекпен жақындасу" туралы мәселе талқыланады, ал 23-аятта Құдай жануарлармен жыныстық қатынасқа және кейбір аудармалар бойынша педофилияға тыйым салады. Соңғы аяттарда (24–30) Құдай осы заңдарды бұзудың нәтижесінде тазалықтың жоғалуына әкелетінін ескертеді, сондай-ақ Канандықтар осы амалдарды орындағандары үшін Канан жерінен қуылғанын, ал осы амалдарға түсіп қалса, Израиль халқының да осындай тағдырға ұшырауы мүмкін екенін айтады.
The original text of Leviticus 18, like that of most of the Hebrew Bible, is written in Hebrew. The oldest extant versions of the text in Hebrew are found in the Dead Sea Scrolls, the Samaritan Pentateuch, and the Masoretic Text. An ancient Greek translation from the third century BCE, the Septuagint, also exists. Since the addition of chapter divisions in the thirteenth century CE, this chapter is divided into 30 verses. The chapter begins with God speaking to Moses (verse 1) and giving him a message for the Israelites (2), warning them to keep God's laws rather than Canaanite or Egyptian practices (3–5). Then God is quoted as listing people with whom sex is forbidden due to family relationships (6–19). In verse 20, God prohibits sexual relations with a neighbor's wife, and in verse 21 God prohibits passing one's children through fire to Moloch. Verse 22 is the famous verse about "lie with a man," discussed below, while in verse 23 God forbids bestiality, and, according to some translations, pedophilia. In the final verses (24–30), God warns that breaking these laws will produce defilement and that the Canaanites are about to be displaced from the land of Canaan as a result of following these practices, and warn of a similar fate for the Israelites if they fall into these practices.
Тораның апталық бөлігі
Бүкіл тарау апталық Тора бөлігінің (параша) Ахарей Мот құрамына кіреді, ол Леуіліктер кітабының 17:1–18:30 аяттарын қамтиды.
The whole chapter is part of the weekly Torah portion (parashah) Acharei Mot which comprises Leviticus 17:1–18;30.