Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Томас Тернер (9 маусым 1729 [[[Ескі стиль және Жаңа стиль күндері – 6 ақпан 1793 жыл)]) Англияның Суссекс округындағы Шығыс Хоатлиде дүкен ұстаған саудагер болған. Ол қазір көбінесе күнделігімен танымал.
English shopkeeper who kept a diary
Thomas Turner (9 June 1729 [[[Old Style and New Style dates – 6 February 1793) was a shopkeeper in East Hoathly, Sussex, England. He is now most widely known for his diary.
Ерте өмір
Тернер Кент графтығының Спельдхерст приходындағы Громбриджде дүниеге келген. 1735 жылы Тернердің әкесі Фрамфилдте (Суссекс) дүкен иеленді.
Turner was born at Groombridge in the parish of Speldhurst, Kent. In 1735 Turner's father took a shop in Framfield, Sussex.
Күнделік, 17541765
Тернер өмірінің он бір жылы бойы күнделік жүргізді, оның сақталған ең алғашқы жазбасы 1754 жылдың 21 ақпанындағы күнді көрсетіп тұр. Күнделік түрлі мақсаттарға қызмет етті: есеп кітабы, заңдық және мүліктік мәмілелердің тізімі, діни ойларға арналған орын және Тернердің күнделікті өмірін баяндау құралы ретінде пайдаланылды. Оның күйеулік өмірі Тернердің күткендей болмағандықтан, күнделікті жазбаларында көңіл-күйінің нашарлауы жиі кездеседі.
Turner kept a diary for eleven years of his life, the first surviving entry of which is 21 February 1754. The diary served a number of purposes, including as an accounting book, a record of legal and property dealings, a place for religious reflection and as a means of describing Turner's everyday life. The failure of his marriage to live up to Turner's expectations is a frequent cause of his low mood in the diary's entries.
Күнделік қолжазбасы мен басылым тарихы
Күнделік ешқашан толыққанды жарияланбаған. Дэвид Вейзидің басылымы мазмұнының шамамен үштен бірін қамтиды. 1859 жылы «Сюссекс археологиялық жинақтары» журналы күнделіктен кейбір үзінділерді жариялаған: мәтін қазір жалпыға қолжетімді және оны интернеттен оқуға болады. Сақталған 111 томдық қолжазба Йель университетінің Стерлинг еске алу кітапханасында сақтаулы. Вейзидің күнделік басылымында сонымен қатар Шығыс Сассекс архивінің бірнеше құжаты көрсетілген, мысалы, есеп кітаптары және туғаннан тыс балаларға қатысты келісімдер, бәрі де Тернердің өзімен жазылған.
The diary has never been published in full. David Vaisey's edition retains about one third of its content. The periodical Sussex Archaeological Collections printed some excerpts from the diary in 1859: the text is now in the public domain, and can be read online. The surviving 111 volume manuscript is held in the Sterling Memorial Library at Yale University. Vaisey's edition of the diary also cites several documents in the East Sussex Record Office, such as account books and bastardy bonds, which were entirely written by Turner.
Кейінгі өмірі
Тернер өзінің күнделігін екінші рет Мэри Хикске (1735–1807) үйленгеннен кейін бірнеше аптадан соң, 1765 жылғы 19 маусымда аяқтады. Екінші некесінен кейінгі жылдары Тернер жайлы өмір сүрді. Ол дүкенін сатып алды, сондай-ақ жер және Шығыс Хоатлидің басты мейрамханасын да сатып алды. Оның жеті баласы болды – бір қыз және алты ұл. Балаларының тек үшеуі ғана жиырма жастан асқан. Тернер 1793 жылғы 6 ақпанда қайтыс болды және 11 ақпанда Шығыс Хоатли шіркеуінің маңызында жерленді. Оның қабір тасы шіркеудің оң жағында, Клементс бөлмесіне жақын, ұлы Филип Тернердің және оның отбасының үстел қабірінің алдында орналасқан. Сол жерде Томас пен Мэри Тернердің ұлдары Питер мен Фредериктің қабір тасы да бар. Оның үйіне ескерткіш тақта орнатылған.
Turner ended his diary a few weeks after his second marriage, to Mary Hicks (1735–1807), on 19 June 1765. In the years after his second marriage, Turner was able to live comfortably. He bought his shop, and also purchased both land and East Hoathly's main public house. He fathered seven children one girl and six boys. Only three of the children lived to be older than twenty. Turner died on 6 February 1793 and was buried in East Hoathly churchyard on 11 February. His gravestone is on the right hand side of the church near the Clements Room, just in front of the table tomb of Philip Turner his son, and Philip's family. There is also a gravestone for Peter and Frederick, sons of Thomas and Mary Turner at the same place. A commemorative plaque marks his house.