Дневник английского лавочника: жизнь Томаса Тёрнера
Thomas Turner (diarist)
Томас Тёрнер, лавочник из Англии (1729-1793), вел дневник в течение 11 лет. Узнайте о его жизни, магазине в Восточном Хутли и первых записях с 1754 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Тернер (9 июня 1729 – 6 февраля 1793) — торговец, живший в Ист-Хотли, Сассекс, Англия. В настоящее время он наиболее известен благодаря своему дневнику.
English shopkeeper who kept a diary
Thomas Turner (9 June 1729 [[[Old Style and New Style dates – 6 February 1793) was a shopkeeper in East Hoathly, Sussex, England. He is now most widely known for his diary.
Ранние годы
Тернер родился в Гроомбридже, в приходе Спэлдхерст, графство Кент. В 1735 году отец Тернера арендовал магазин во Фрамфилде, Сассекс.
Turner was born at Groombridge in the parish of Speldhurst, Kent. In 1735 Turner's father took a shop in Framfield, Sussex.
Дневник, 17541765
Тернер вел дневник на протяжении одиннадцати лет своей жизни, первая сохранившаяся запись в котором датирована 21 февраля 1754 года. Дневник выполнял несколько функций, включая ведение бухгалтерского учета, фиксацию юридических и имущественных операций, служил местом для религиозных размышлений и способом описания повседневной жизни Тернера. Разочарование брака, не оправдавшего надежд Тернера, часто является причиной его подавленного настроения в записях дневника.
Turner kept a diary for eleven years of his life, the first surviving entry of which is 21 February 1754. The diary served a number of purposes, including as an accounting book, a record of legal and property dealings, a place for religious reflection and as a means of describing Turner's everyday life. The failure of his marriage to live up to Turner's expectations is a frequent cause of his low mood in the diary's entries.
Рукопись дневника и история публикации
Дневник никогда не был опубликован целиком. Издание Дэвида Вейзи сохраняет приблизительно треть его содержания. В 1859 году в периодическом издании Sussex Archaeological Collections были опубликованы некоторые отрывки из дневника: текст теперь находится в общественном достоянии и доступен для чтения в сети Интернет. Сохранившийся 111-томный рукописный вариант хранится в Стерлингской мемориальной библиотеке Йельского университета. В издании Вейзи также приводятся ссылки на несколько документов из Восточно-Суссекского архивного управления, таких как бухгалтерские книги и документы об установлении отцовства, полностью написанные Тернером.
The diary has never been published in full. David Vaisey's edition retains about one third of its content. The periodical Sussex Archaeological Collections printed some excerpts from the diary in 1859: the text is now in the public domain, and can be read online. The surviving 111 volume manuscript is held in the Sterling Memorial Library at Yale University. Vaisey's edition of the diary also cites several documents in the East Sussex Record Office, such as account books and bastardy bonds, which were entirely written by Turner.
Поздние годы
Тернер закончил свой дневник через несколько недель после второго брака с Мэри Хикс (1735–1807), 19 июня 1765 года. В годы, последовавшие за его вторым браком, Тернер смог жить обеспеченно. Он купил свою лавку, а также приобрел землю и главный трактир в Ист-Хоатли. У него было семеро детей – одна дочь и шестеро сыновей. Только трое из детей дожили до двадцати лет. Тернер умер 6 февраля 1793 года и был похоронен на церковном кладбище в Ист-Хоатли 11 февраля. Его надгробный камень находится справа от церкви, рядом с комнатой Клеменса, прямо перед склепом Филиппа Тернера, его сына, и его семьи. На том же месте также находится надгробный камень Питера и Фредерика, сыновей Томаса и Мэри Тернер. Памятная табличка отмечает его дом.
Turner ended his diary a few weeks after his second marriage, to Mary Hicks (1735–1807), on 19 June 1765. In the years after his second marriage, Turner was able to live comfortably. He bought his shop, and also purchased both land and East Hoathly's main public house. He fathered seven children one girl and six boys. Only three of the children lived to be older than twenty. Turner died on 6 February 1793 and was buried in East Hoathly churchyard on 11 February. His gravestone is on the right hand side of the church near the Clements Room, just in front of the table tomb of Philip Turner his son, and Philip's family. There is also a gravestone for Peter and Frederick, sons of Thomas and Mary Turner at the same place. A commemorative plaque marks his house.