Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық ақын Питер Баковски (1954 жылдың 15 қазанында туған) – австралиялық ақын. Оның өлеңдері көбінесе алдамшы түрде қарапайым сөздер мен бейнелерді қолданады, кейде балалардың сурет кітаптарындағы сөздерді еске түсіреді, бірақ стиль жағынан Чарльз Симич немесе Витезслав Незвал сияқты жазушылардың туындыларымен ұқсастықтары бар.
Australian poet
Peter Bakowski (born 15 October 1954) is an Australian poet. His poems often use deceptively simple words and images, reminiscent at times of words in a child's picture book, but with some stylistic similarities to the work of writers such as Charles Simic or Vítězslav Nezval,
Өмірбаян
Мельбурнда поляк-неміс иммигранттарының отбасында дүниеге келген. Баковский ерте туылған, жүрегінде тесігі болған, екі рет ота жасалды. Оның ата-анасы деликатес дүкенін ашқан, орта білімін бітірген соң 1980-жылдардың басында жеке тәлкім дүкенін ашқанға дейін аз төленетін жұмыстарда жұмыс істеді. 1983 жылы Техас арқылы саяхаттап жүргенде өлең жазуды бастады. Оның алғашқы туындылары, соның ішінде алғашқы кітабы «Thunder Road, Thunder Heart» (1988) Джек Керуак, Аллен Гинзберг және Чарльз Буковски сияқты американдық бит-жазушыларының ықпалында болған. Оның өлеңдері әлемдегі жүзден астам әдеби журналдарда жарияланды, көбінесе ағылшын тілінде, сондай-ақ араб, индонезия, бенгал, неміс, жапон, поляк, испан, қытай және француз тілдерінде. Ол Мельбурн мен Лондонда тұрды, Австралия, Еуропа, Солтүстік Америка және Африка бойынша кеңінен саяхаттады, кейде тұрақты суретші ретінде. 2007 жылы Макао университетінде тұрақты суретші болды. Ол Римдегі Б. Р. Уайтинг кітапханасында, Париждегі Cité Internationale des Arts, Макао университетінде, Цзянсу провинциясы, Қытайдағы Сучжоу университетінде, Батыс Австралиядағы Гринмаунттағы Кэтрин Сюзанна Причард жазушылар орталығында, Тасманиядағы Батери Пойнттағы Хобарт жазушылар үйінде, Жаңа Оңтүстік Уэльстің Новра маңындағы «Бунданон» Артур Бойд мүлігінде, Жаңа Оңтүстік Уэльстің Брокен Хилл поэзия фестивалінде болды. Оның саяхаттары туындылары үшін көптеген материалдармен қамтамасыз етті. Оның бесінші жинағы «Біз репетиция жасай алмаған күндер» Парижде, Трансильванияда, Жоғарғы Волгада, Өзбекстанда және Сараевода өтетін өлеңдерді қамтиды. Католик дінінде тәрбиеленген ол 1994 жылы ирланд австралиялық тігінші Хелен Буркке үйленді. Олардың қызы Офелия Баковски – диджей, перформанс суретшісі және фотограф. Баковскидің «Адам түні» кітабы 1996 жылы Виктория премьерінің сыйлығын және поэзия бойынша С. Дж. Деннис сыйлығын жеңіп алды. 2010 жылы «Біздің қару-жарақ астында» кітабы үшін сол сыйлыққа үміткер болды. 2015 жылы Францияда екі тілде (француз және ағылшын) таңдалған өлеңдер кітабы жарық көрді. 2022 жылдың маусым айында Питер Баковски Манчестер ЮНЕСКО әдебиет қаласы арқылы Халықаралық Энтони Берджесс қорымен виртуалды тұрақты жазушы болды.
Born in Melbourne, to Polish German immigrants. Bakowski was born premature, with a hole in the heart; he has survived two heart operations. His parents ran a delicatessen, and after completing his secondary schooling he worked in a series of low paying jobs before opening his own record shop in the early 1980s. He commenced writing poetry while travelling through Texas in 1983. His early works, including his first book Thunder Road, Thunder Heart (1988), show the influence of American Beat writers such as Jack Kerouac, Allen Ginsberg and Charles Bukowski. His poems have appeared in over one hundred literary magazines worldwide, predominantly in English but also in Arabic, Bahasa Indonesian, Bengali, German, Japanese, Polish, Spanish, Mandarin and French. He has lived in Melbourne and London, and travelled widely throughout Australia, Europe, North America and Africa, occasionally as an artist in residence. In 2007 he became an artist in residence at the University of Macau. He has been writer in residence at the B. R. Whiting Library in Rome; the Cité Internationale des Arts in Paris; the University of Macau; Soochow University, Jiangsu Province, China; the Katherine Susannah Prichard Writers' Centre in Greenmount, Western Australia; the Hobart Writers' Cottage in Battery Point, Tasmania; the Arthur Boyd Estate of "Bundanon" near Nowra, New South Wales; the Broken Hill Poetry Festival, New South Wales. His travels have provided a wide range of material for his work; his fifth collection Days That We Couldn’t Rehearse contains poems set in Paris, Transylvania, the Upper Volga, Uzbekistan and Sarajevo. Raised a Catholic, in 1994 he married Helen Bourke, an Irish Australian seamstress. Their child, Ophelia Bakowski is a DJ, performance artist and photographer. Bakowski's book In The Human Night won the 1996 Victorian Premier's Award, the C. J. Dennis Prize for Poetry. In 2010 he was shortlisted for the same award, for his book Beneath Our Armour. In 2015, a bilingual book (French and English) of selected poems was published in France. In June 2022, Peter Bakowski was Virtual Writer in Residence with the International Anthony Burgess Foundation via Manchester UNESCO City of Literature.
Марапаттар
1996 жылғы Виктория премьерінің әдеби сыйлығы: С. Дж. Деннис атындағы поэзия жүлдесі
1996 Victorian Premier's Literary Awards: C. J. Dennis Prize for Poetry