Питер Баковски – австралийский поэт польско-немецкого происхождения. Стихи простые, но глубокие, с влиянием Чарльза Симика и Витезслава Незвала. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский поэт Питер Баковски (родился 15 октября 1954 года) — австралийский поэт. В его стихах часто используются кажущиеся простыми слова и образы, порой напоминающие язык детской книжки с картинками, но при этом ощущается стилистическое родство с творчеством таких писателей, как Чарльз Симич или Витезслав Незваль.
Australian poet
Peter Bakowski (born 15 October 1954) is an Australian poet. His poems often use deceptively simple words and images, reminiscent at times of words in a child's picture book, but with some stylistic similarities to the work of writers such as Charles Simic or Vítězslav Nezval,
Биография
Родился в Мельбурне в семье польских иммигрантов немецкого происхождения. Баковски родился недоношенным, с пороком сердца; ему было сделано две операции на сердце. Его родители владели гастрономом, и после окончания средней школы он работал на нескольких низкооплачиваемых работах, прежде чем открыть собственный магазин грампластинок в начале 1980-х годов. Он начал писать стихи во время путешествия по Техасу в 1983 году. Его ранние работы, включая первую книгу «Тандер Роуд, Тандер Харт» (1988), демонстрируют влияние американских бит-писателей, таких как Джек Керуак, Аллен Гинзберг и Чарльз Буковски. Его стихи публиковались в более чем ста литературных журналах по всему миру, преимущественно на английском языке, но также на арабском, индонезийском, бенгальском, немецком, японском, польском, испанском, китайском и французском языках. Он жил в Мельбурне и Лондоне, много путешествовал по Австралии, Европе, Северной Америке и Африке, иногда в качестве художника-резидента. В 2007 году он стал художником-резидентом в Университете Макао. Он был писателем-резидентом в библиотеке Б. Р. Уайтинга в Риме; Международном центре искусств в Париже; Университете Макао; Университете Сучжоу, провинция Цзянсу, Китай; Центре писателей Кэтрин Сюзанна Причард в Гринмаунте, Западная Австралия; Доме писателей Хобарта в Баттери-Пойнте, Тасмания; Имении Артура Бойда «Бунданон» недалеко от Новра, Новый Южный Уэльс; на Поэтическом фестивале Брокен-Хилл, Новый Южный Уэльс. Его путешествия предоставили широкий спектр материала для его творчества; его пятый сборник «Дни, которые мы не могли отрепетировать» содержит стихи, написанные в Париже, Трансильвании, Верхнем Поволжье, Узбекистане и Сараево. Выросший в католической семье, в 1994 году он женился на Хелен Бурк, ирландско-австралийской швее. Их дочь Офелия Баковски — диджей, перформанс-артист и фотограф. Книга Баковски «В человеческой ночи» удостоилась премии премьер-министра штата Виктория 1996 года и премии по поэзии имени С. Дж. Денниса. В 2010 году он был номинирован на ту же премию за книгу «Beneath Our Armour». В 2015 году во Франции была издана двуязычная (французско-английская) книга избранных стихотворений. В июне 2022 года Питер Баковски стал виртуальным писателем-резидентом Международного фонда Энтони Берджесса при поддержке Манчестера – города ЮНЕСКО в области литературы.
Born in Melbourne, to Polish German immigrants. Bakowski was born premature, with a hole in the heart; he has survived two heart operations. His parents ran a delicatessen, and after completing his secondary schooling he worked in a series of low paying jobs before opening his own record shop in the early 1980s. He commenced writing poetry while travelling through Texas in 1983. His early works, including his first book Thunder Road, Thunder Heart (1988), show the influence of American Beat writers such as Jack Kerouac, Allen Ginsberg and Charles Bukowski. His poems have appeared in over one hundred literary magazines worldwide, predominantly in English but also in Arabic, Bahasa Indonesian, Bengali, German, Japanese, Polish, Spanish, Mandarin and French. He has lived in Melbourne and London, and travelled widely throughout Australia, Europe, North America and Africa, occasionally as an artist in residence. In 2007 he became an artist in residence at the University of Macau. He has been writer in residence at the B. R. Whiting Library in Rome; the Cité Internationale des Arts in Paris; the University of Macau; Soochow University, Jiangsu Province, China; the Katherine Susannah Prichard Writers' Centre in Greenmount, Western Australia; the Hobart Writers' Cottage in Battery Point, Tasmania; the Arthur Boyd Estate of "Bundanon" near Nowra, New South Wales; the Broken Hill Poetry Festival, New South Wales. His travels have provided a wide range of material for his work; his fifth collection Days That We Couldn’t Rehearse contains poems set in Paris, Transylvania, the Upper Volga, Uzbekistan and Sarajevo. Raised a Catholic, in 1994 he married Helen Bourke, an Irish Australian seamstress. Their child, Ophelia Bakowski is a DJ, performance artist and photographer. Bakowski's book In The Human Night won the 1996 Victorian Premier's Award, the C. J. Dennis Prize for Poetry. In 2010 he was shortlisted for the same award, for his book Beneath Our Armour. In 2015, a bilingual book (French and English) of selected poems was published in France. In June 2022, Peter Bakowski was Virtual Writer in Residence with the International Anthony Burgess Foundation via Manchester UNESCO City of Literature.
Награды
1996 Литературные премии премьер-министра штата Виктория: премия имени С. Дж. Денниса по поэзии.
1996 Victorian Premier's Literary Awards: C. J. Dennis Prize for Poetry