Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Президент мөрі (Seala an uachtaráin) – Ирландия Президентінің ресми құжаттарға қол қоюын куәландыру үшін пайдаланатын мөрі. Ирландия Конституциясы белгілі бір құжаттардың Президенттің «қолы мен мөрі» арқылы шығарылуын талап етеді, ал басқа жағдайларда мөрді қолдану Оирехтас заңымен міндетті етіледі. Бұл бір жақты «құрғақ мөр» болып табылады, ол құжаттың бетіне тікелей басылады, мөрдің бейнесін қалыптастырып, құйма немесе сия қолданбайды.
The presidential seal (séala an uachtaráin) is a seal used by the president of Ireland to authenticate his signature on official documents. The Constitution of Ireland requires certain documents to be issued under the president's "hand and seal", and in other cases the seal is mandated by act of the Oireachtas. It is a single sided "dry seal" impressed directly onto the fabric of the document, leaving a relief of its design without sealing wax or ink.
Дизайн
Физикалық мөр – диаметрі шамамен металл дискі. Суретте 15 ішегі бар ирланд арфасы бейнеленген, оның айналасында Ардаг келісінің негізінде жасалған кельттік ою-өрнектері бар. Сақинаның ішінде галлик шрифтімен «Éire» («Ирландия», ирланд тілінде мемлекеттің атауы) деген сөз жазылған. Бұл дизайн 1937 жылдың 15 қыркүйегінде Ирландия еркін мемлекетінің Атқару кеңесімен, 1937 жылдың 29 желтоқсанында қолданылатын қазіргі Конституцияны қабылдауға дайындық ретінде бекітілді. Арфа Перси Меткалфтың 1928 жылғы Ирландия еркін мемлекетінің монетасының беткі жағы үшін жасаған дизайнының негізінде жасалған, ол өз кезегінде 1945 жылғы Ирландияның елтаңбасында да қолданылған «Брайан Бору арфасына» негізделген. Дизайн, ол алмастырған мөрге – Ирландия еркін мемлекетінің ішкі Ұлы мөріне – ұқсас; ең басты айырмашылық мемлекеттің атында (бұрын Saorstát Éireann). Дегенмен, еркін мемлекет мөрі мөр басы үшін балауызбен қолданылды. 1949 жылы Сыртқы істер министрлігінің Джон Алойсиус Белтон Ирландия Республикасы заңына сәйкес мөрдің жаңа дипломатиялық мақсатын көрсететіндей етіп, мөр дизайнына өзгерістер енгізуді ұсынды, бірақ ешқандай өзгеріс жасалмады.
The physical seal is a metal disc about in diameter. The image is an Irish harp, with 15 strings, surrounded by a ring of Celtic ornamentation based on that on the base of the Ardagh Chalice. Within the ring is the word Éire ("Ireland", the name of the state in Irish) in Gaelic type. The design was approved by the Executive Council of the Irish Free State on 15 September 1937, in preparation for the adoption of the current constitution on 29 December 1937. The harp is modelled on the 1928 design by Percy Metcalfe for the obverse of the Free State coinage, itself based on the "Brian Ború harp", also used on the 1945 coat of arms of Ireland. The design is similar to that of the seal which it replaced, the Internal Great Seal of the Irish Free State; the most obvious difference being in the name of the state (previously Saorstát Éireann). However, the Free State seal was used with sealing wax. In 1949 John Aloysius Belton of the Department of External Affairs suggested changes to the seal's design to reflect its new diplomatic uses under the Republic of Ireland Act, but no change was made.